Levítico 12:6-8

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   6 Och när hennes reningsdagar äro ute, vare sig efter son eller efter dotter, skall hon föra fram ett årsgammalt lamm såsom brännoffer, och en ung duva eller en turturduva såsom syndoffer, till uppenbarelsetältets ingång, till prästen. 7 Och han skall offra detta inför HERRENS ansikte och bringa försoning för henne, så bliver hon ren från sitt blodflöde. Detta är lagen om en barnaföderska, när hon har fött ett gossebarn, och när hon har fött ett flickebarn. 8 Och om hon icke förmår bekosta ett får, så skall hon taga två turturduvor eller två unga duvor, en till brännoffer och en till syndoffer. Och prästen skall bringa försoning för henne, så bliver hon ren.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   6 *Luk 2:22f.När hennes reningsdagar är över efter att hon fött son eller dotter ska hon komma till uppenbarelsetältets ingång, till prästen, med ett årsgammalt lamm som brännoffer och en ung duva eller turturduva som syndoffer. 7 Prästen ska offra det inför Herrens ansikte och bringa försoning för henne, så blir hon ren från sitt blodflöde. Detta är lagen om en barnaföderska, både när hon har fött en pojke och när hon har fött en flicka.

   8 *3 Mos 5:7, Luk 2:24.Men om hon inte har råd med ett får, ska hon ta två turturduvor eller två unga duvor*12:8två turturduvor eller två unga duvorDetta fattigoffer frambar Josef och Maria efter att hon fött Jesus (se Luk 2:24)., en till brännoffer och en till syndoffer. Prästen ska så bringa försoning för henne och hon blir ren.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 Och när dagarna för hennes rening är fullbordade, för en son eller för en dotter, ska hon föra fram ett årsgammalt lamm som brännoffer [3 Mos 1:1-17] och en ung duva eller turturduva som syndoffer [reningsoffer, se 3 Mos 4:3] vid ingången till mötestältet, till prästen 7 som ska offra det inför Herrens (Jahvehs) ansikte och bringa försoning för henne. Och hon ska vara ren från sitt blod.

   Detta är undervisningen om henne som har fött en pojke eller flicka. 8 Om hon inte kan föra fram ett lamm ska hon föra fram två duvor eller två unga turturduvor, den ena som brännoffer, den andra som syndoffer och prästen ska bringa försoning för henne och hon ska vara ren.

   [Det var detta offer Jesu mor Maria (Mirjam) offrade, se Luk 2:22-24.]