Oséias 6:4,6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   4  Vad skall jag taga mig till med dig Efraim?  Vad skall jag taga mig till med dig, Juda?  Eder kärlek är ju lik morgonskyn,  lik daggen, som tidigt försvinner.Hos. 13, 6  Ty jag har behag till kärlek och icke till offer,  och till Guds kunskap mer än till brännoffer.1 Sam. 15,

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 *Hos 13:3.Vad ska jag göra med dig, Efraim?

   Vad ska jag göra med dig, Juda?

   Er kärlek är som morgondiset,

   som dagg som fort försvinner.

   6 *1 Sam 15:22, Ps 50:13f, Jes 1:11, Mika 6:8, Matt 9:13, 12:7.för jag har min glädje i kärlek*6:6kärlekSeptuaginta: "barmhärtighet" (jfr Matt 9:13, 12:7). Citeras av Jesus i Matt 9:13, 12:7.

   och inte i offer,

   kunskap om Gud

   mer än brännoffer.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Vad ska jag göra (ta mig till) med dig, Efraim [det norra riket – Israel]?

   Vad ska jag göra (ta mig till) med dig, Juda [det södra riket]?

   Er nåd (kärleksfull omsorg, trofast kärlek) är som morgondiset [som snabbt skingras],

   som dagg som fort försvinner [när solen bränner bort det, se vers 5c].

   6 För jag önskar (har behag i; föredrar) nåd (kärleksfull omsorg, trofast kärlek)

   och inte offer [försonande slaktoffer],

   och [hängiven, överlåten; nära personlig] kunskap om Gud (Elohim)

   mer [hellre] än brännoffer [i plural – där röken steg upp inför Gud som ett lov, se 3 Mos 1:1-17].

   [Jesus citerar från denna text två gånger, vid ett tillfälle för att rättfärdiga hans nåd mot syndare, se Matt 9:13; och vid ett annat tillfälle för att rättfärdiga barmhärtighet mot sina kroppar när de var hungriga, se Matt 12:7. Nåden här handlar om hur Gud önskar och älskar att få visa nåd mot människor, men också om hur han gläds över när människor visar nåd mot varandra. Se även Klag 3:22. Ordet för kunskap är hebr. daat som har samma rot som verbet för att ha en nära relation och känna någon, se 1 Mos 4:1; 18:19. I båda fraserna finns en kontrast. Brännoffer var det mest dyrbara högsta offret, i jämförelse med offer.]