Sofonias 3:16,17

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   16  På den tiden skall det sägas till Jerusalem;      »Frukta icke, Sion      låt ej modet falla. 17  HERREN, din Gud, bor i dig      en hjälte som kan frälsa.  Han gläder sig över dig med lust,      han tiger stilla i sin kärlek,      han fröjdas över dig med jubel.»

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   16 På den dagen ska det sägas

   till Jerusalem:

   "Var inte rädd, Sion,

   låt inte dina händer sjunka!

   17 *Ps 46:6, Jes 12:6, 62:5, 65:19, Sak 2:9.Herren din Gud bor i dig,

   en hjälte som frälser.

   Han gläder sig över dig med lust,

   han tiger stilla*3:17tiger stillaAndra handskrifter (Septuaginta): "förnyar (dig)". i sin kärlek,

   han fröjdas över dig med jubel."

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   16 På den dagen [då Jesus kommer tillbaka för att regera] ska det sägas till Jerusalem:

   "Frukta inte, Sion,

   låt inte dina händer falla (tappa inte modet, frimodigheten)! [2 Mos 17:12]

   17 Herren (Jahveh), din Gud (Elohim) är mitt ibland (nära intill) dig,

   en mäktig hjälte (krigare) som frälser (räddar, befriar).

   Han jublar över dig i översvallande glädje [känner alltid stor lycka och tillfredsställelse i dig],

   han är tyst [planerar] i sin kärlek,

   han fröjdar sig över dig med [dans och] jubelsång (jubelrop)."

   [Det hebreiska ordet charech (i den näst sista strofen) betyder att vara tyst och döv, men även att gravera in, utforma eller tänka ut. Nästa ord är be-ahavah (i sin kärlek) och den sammansatta betydelsen är inte självklar. Varför blir han tyst i sin kärlek? Skapar han något nytt som han tänker ut? Ordet för att jubla används även i Jes 12:3 (om att ösa vatten med fröjd ur frälsningens källor) och i Jer 33:11 (tillsammans med glädje, följt av rop för brudgum och brud). Båda dessa hebreiska ord handlar alltså även om bröllopsglädje!]