Druga knjiga Samuilova koja se zove i Druga knjiga o carevima 8:1,6,13-15

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 После тога разби Давид Филистеје, и покори их, и узе Давид Метег-Аму из руку филистејских.

   6 И намести Давид војску у Сирији што је под Дамаском, и Сирци посташе слуге Давидове плаћајући му данак. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.

   13 И Давид стече име кад се врати побивши Сирце, осамнаест хиљада у сланој долини. 14 И намести војску по Идумеји, по свој Идумеји намести војску, и сви Едомци посташе слуге Давидове. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.

   15 Тако царова Давид над свим Израиљем, судећи и дајући правду свему народу свом.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 После тога Давид је потукао Филистејце и покорио их. Давид је узео Метег-Аму из руку Филистејаца.

   6 Давид је поставио војне таборе у Араму дамаштанском; Арамејци су постали Давидови поданици, па су му доносили данак. Господ је давао победу Давиду где год је ишао.

   13 Давидово име је постало славно кад се вратио након што је поразио Едомце у Сланој долини, њих осамнаест хиљада.

   14 У Идумеји је свуда поставио војне таборе. Тако су сви Едомци постали Давидови поданици. Господ је давао победу Давиду где год је ишао.

   15 Давид је владао над целим Израиљем, судећи и делећи правду целом свом народу.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Posle toga David je potukao Filistejce i pokorio ih. David je uzeo Meteg-Amu iz ruku Filistejaca.

   6 David je postavio vojne tabore u Aramu damaštanskom; Aramejci su postali Davidovi podanici, pa su mu donosili danak. Gospod je davao pobedu Davidu gde god je išao.

   13 Davidovo ime je postalo slavno kad se vratio nakon što je porazio Edomce u Slanoj dolini, njih osamnaest hiljada.

   14 U Idumeji je svuda postavio vojne tabore. Tako su svi Edomci postali Davidovi podanici. Gospod je davao pobedu Davidu gde god je išao.

   15 David je vladao nad celim Izrailjem, sudeći i deleći pravdu celom svom narodu.