Knjiga Propovednikova 2:13-16

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   13 И видех да је боља мудрост од лудости, као што је боља светлост од мрака. 14 Мудри има очи у глави, а безумни иде по мраку; али такође дознах да једнако бива свима. 15 Зато рекох у срцу свом: Мени ће бити као безумнику што бива; шта ће ми дакле помоћи што сам мудар? И рекох у срцу свом: и то је таштина. 16 Јер се неће спомињати мудрац као ни безумник до века; јер што сада јесте, све се заборавља после, и мудрац умире као и безумник.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   13 Схватио сам да је мудрост боља од глупости

   као што је светлост боља од таме.

   14 Мудроме су очи на глави,

   а безумник у тами хода.

   Али сам научио и ово:

   обојицу задеси иста судбина.

   15 И казао сам у свом срцу:

   „Судбина безумника ће и мене задесити,

   па чему онда толика моја мудрост?"

   Још сам се вајкао у свом срцу:

   „И то је пролазно!"

   16 Јер сећање на мудрога не траје дуже од сећања на безумнога,

   јер ће се све заборавити у данима који стижу.

   И – авај – мудри ће умрети

   баш као и безумник!

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   13 Shvatio sam da je mudrost bolja od gluposti

   kao što je svetlost bolja od tame.

   14 Mudrome su oči na glavi,

   a bezumnik u tami hoda.

   Ali sam naučio i ovo:

   obojicu zadesi ista sudbina.

   15 I kazao sam u svom srcu:

   „Sudbina bezumnika će i mene zadesiti,

   pa čemu onda tolika moja mudrost?"

   Još sam se vajkao u svom srcu:

   „I to je prolazno!"

   16 Jer sećanje na mudroga ne traje duže od sećanja na bezumnoga,

   jer će se sve zaboraviti u danima koji stižu.

   I – avaj – mudri će umreti

   baš kao i bezumnik!