Prva knjiga Mojsijeva koja se zove Postanje 45:3-5,7,8

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 И рече Јосиф браћи својој: Ја сам Јосиф; је ли ми отац још у животу? Али му браћа не могаху одговорити, јер се препадоше од њега.

   4 А Јосиф рече браћи својој: Приступите ближе к мени. И приступише; а он рече ја сам Јосиф брат ваш, ког продадосте у Мисир. 5 А сада немојте жалити нити се кајати што ме продадосте овамо, јер Бог мене посла пред вама ради живота вашег. 7 А Бог ме посла пред вама, да вас сачува на земљи и да вам избави живот избављењем превеликим. 8 И тако нисте ме ви оправили овамо него сам Бог, који ме постави оцем Фараону и господарем од свега дома његовог и старешином над свом земљом мисирском.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 „Ја сам Јосиф! – рекао је својој браћи. Је ли мој отац заиста још жив?" Његова браћа нису могла да одговоре своме брату; били су потпуно уплашени пред њим. 4 Јосиф је затим рекао својој браћи: „Приђите к мени." Кад су пришли, рекао им је: „Ја сам ваш брат, Јосиф, кога сте продали у Египат. 5 Но, сада се немојте жалостити и гневити на себе што сте ме продали овде. Бог ме је, наиме, послао пред вама да вас одржи у животу. 7 Бог ме је послао пред вама да вам сачувам потомство на земљи и да вас одржим у животу великим избављењем.*45,7 Или: да вам избавим многе преживеле.

   8 Стога, нисте ме ви овде послали, него Бог. Он ме је поставио фараону за главног саветника, за управитеља целог његовог дома, те за господара над целим Египтом.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 „Ja sam Josif! – rekao je svojoj braći. Je li moj otac zaista još živ?" Njegova braća nisu mogla da odgovore svome bratu; bili su potpuno uplašeni pred njim. 4 Josif je zatim rekao svojoj braći: „Priđite k meni." Kad su prišli, rekao im je: „Ja sam vaš brat, Josif, koga ste prodali u Egipat. 5 No, sada se nemojte žalostiti i gneviti na sebe što ste me prodali ovde. Bog me je, naime, poslao pred vama da vas održi u životu. 7 Bog me je poslao pred vama da vam sačuvam potomstvo na zemlji i da vas održim u životu velikim izbavljenjem.*45,7 Ili: da vam izbavim mnoge preživele.

   8 Stoga, niste me vi ovde poslali, nego Bog. On me je postavio faraonu za glavnog savetnika, za upravitelja celog njegovog doma, te za gospodara nad celim Egiptom.