Прва књига Мојсијева која се зове Постање 45:3-5,7,8

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 „Ја сам Јосиф! – рекао је својој браћи. Је ли мој отац заиста још жив?" Његова браћа нису могла да одговоре своме брату; били су потпуно уплашени пред њим. 4 Јосиф је затим рекао својој браћи: „Приђите к мени." Кад су пришли, рекао им је: „Ја сам ваш брат, Јосиф, кога сте продали у Египат. 5 Но, сада се немојте жалостити и гневити на себе што сте ме продали овде. Бог ме је, наиме, послао пред вама да вас одржи у животу. 7 Бог ме је послао пред вама да вам сачувам потомство на земљи и да вас одржим у животу великим избављењем.*45,7 Или: да вам избавим многе преживеле.

   8 Стога, нисте ме ви овде послали, него Бог. Он ме је поставио фараону за главног саветника, за управитеља целог његовог дома, те за господара над целим Египтом.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 „Ja sam Josif! – rekao je svojoj braći. Je li moj otac zaista još živ?" Njegova braća nisu mogla da odgovore svome bratu; bili su potpuno uplašeni pred njim. 4 Josif je zatim rekao svojoj braći: „Priđite k meni." Kad su prišli, rekao im je: „Ja sam vaš brat, Josif, koga ste prodali u Egipat. 5 No, sada se nemojte žalostiti i gneviti na sebe što ste me prodali ovde. Bog me je, naime, poslao pred vama da vas održi u životu. 7 Bog me je poslao pred vama da vam sačuvam potomstvo na zemlji i da vas održim u životu velikim izbavljenjem.*45,7 Ili: da vam izbavim mnoge preživele.

   8 Stoga, niste me vi ovde poslali, nego Bog. On me je postavio faraonu za glavnog savetnika, za upravitelja celog njegovog doma, te za gospodara nad celim Egiptom.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   3 I reče Josif braći svojoj: Ja sam Josif; je li mi otac još u životu? Ali mu braća ne mogahu odgovoriti, jer se prepadoše od njega.

   4 A Josif reče braći svojoj: Pristupite bliže k meni. I pristupiše; a on reče ja sam Josif brat vaš, kog prodadoste u Misir. 5 A sada nemojte žaliti niti se kajati što me prodadoste ovamo, jer Bog mene posla pred vama radi života vašeg. 7 A Bog me posla pred vama, da vas sačuva na zemlji i da vam izbavi život izbavljenjem prevelikim. 8 I tako niste me vi opravili ovamo nego sam Bog, koji me postavi ocem Faraonu i gospodarem od svega doma njegovog i starešinom nad svom zemljom misirskom.