عَننَبِ عٍسَيِ 9:1-6 | SUSU

دِ نَشَن قِندِ مَ مَنفّ رَ

1 حَمَ نَشَن نُ نَ عَ حّرّقٍ دِ مِ كُي،

عٍ بَرَ نَءِيَلَنيِ شُنفبٍ تٌ.

تْورّ شَ نْي نُ نَ نَشٍيٍ قَرِ،

نَءِيَلَنيِ شُنفبٍ بَرَ يَنبَ عٍ مَ.

2 عَلَتَلَ، عِ بَرَ نَ حَمَ شُن نَكٍلِ،

عِ بَرَ سّيوّ شُنفبٍ قِ عٍ مَ.

عٍ سّيوَشِ عِ يَ رَ

عَلْ مِشِيٍ سّيوَ مَ سَنسِ شَبَ تّمُي كِ نَشّ،

عَلْ مِشِيٍ سّيوَ مَ هَرِفٍ سْتْقٍ رَ كِ نَشّ.

3 عٍ سّيوَشِ بَرِ مَ كٌتٍ بِنيٍ نَشَن نُ دّتّنشِ عٍ مَ،

عِ بَرَ نَ بَ نَا،

لُشُسِنيِ نَشَن نُ عٍ بْنبْمَ عٍ قَرِ مَ،

عِ بَرَ نَ كَنَ عَلْ عِ مَدِيَنكَيٍ رَبِرَ تّمُي نَشّ.

4 عٍ يَشُييٍ شَ سَنكِرِ نَشٍيٍ نُ عٍ مَبٌرٌنمَ،

عٍ دٌنمَ نَشٍيٍ نْشْشِ وُلِ رَ،

نٍيٍ بِرِن بَرَ وْلّ تّ شْورَ، عٍ فَن قٍوٌ.

5 بَرِ مَ عَلَ بَرَ عَ نِيَ وٌن شَ دِ ندٍ سْتْ،

عَ مَنفّيَ قِشِ نَشَن مَ.

نَ دِ قَمَ شِلِدٍ يِ كِ نّ؛

مَرَ سِمَ قِسَمَنتٍ، عَلَ سّنبّمَ،

بَبَ نَشَن بُمَ عَبَدَن، بْحّسَ مَنفّ.

6 عَ شَ مَنفّيَ نُن عَ شَ بْحّسَ مُ حْنمَ.

عَ دْشْمَ نّ دَوُدَ شَ كِبَنيِ كُي عَبَدَن.

عَ نَ مَنفّيَ رَبَمَ تِنشِنيِ نُن نْندِ نَن نَ،

كٍلِقٍ يَكْسِ مَ هَن دَن مُ نَشَن مَ.

مَنفّ عَلَتَلَ قَمَ نَ نَن نَبَدٍ،

بَرِ مَ عَ مُ وَ مَ عَ قِرِن ندٍ شْن.

Em outras traduções

SOSO Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila

1 Ɲama naxan nu na a ɲɛrɛfe dimi kui,

e bara naiyalanyi xungbe to.

Tɔɔrɛ xa nɔɛ nu na naxee fari,

naiyalanyi xungbe bara yanba e ma.

2 Alatala, i bara na ɲama xun nakeli,

i bara sɛɛwɛ xungbe fi e ma.

E sɛɛwaxi i ya ra

alɔ mixie sɛɛwama sansi xaba tɛmui ki naxɛ,

alɔ mixie sɛɛwama harige sɔtɔfe ra ki naxɛ.

3 E sɛɛwaxi barima kote binye naxan nu dɛtɛnxi e ma,

i bara na ba naa,

luxusinyi naxan nu e bɔnbɔma e fari ma,

i bara na kana alɔ i Madiyankae rabira tɛmui naxɛ.

4 E yaxuie xa sankiri naxee nu e maboronma,

e donma naxee nɔxɔxi wuli ra,

nee birin bara wɔlɛ tɛ xɔɔra, e gan feo.

5 Barima Ala bara a niya won xa di nde sɔtɔ,

a mangɛya fixi naxan ma.

Na di fama xilide yi ki nɛ:

Marasima fisamante, Ala Sɛnbɛma,

Baba naxan buma abadan, Bɔɲɛsa Mangɛ.

6 A xa mangɛya nun a xa bɔɲɛsa mu ɲɔnma.

A dɔxɔma nɛ Dawuda xa kibanyi kui abadan.

A na mangɛya rabama tinxinyi nun nɔndi nan na,

kelife yakɔsi ma han dan mu naxan ma.

Mangɛ Alatala fama na nan nabade,

barima a mu wama a firin nde xɔn.

Direitos das traduções citadas

دِ نَشَن قِندِ مَ مَنفّ رَ

Em outras traduções

Estes versículos te tocaram? Ore agora!