1 När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen, på konung Herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till Jerusalem

2 och sade: »Var är den nyfödde judakonungen? Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.»

3 När konung Herodes hörde detta, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom.

4 Och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var Messias skulle födas.

5 De svarade honom: »I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten:

6 'Och du Betlehem, du judiska bygd, ingalunda är du minst bland Juda furstar, ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel.'»

7 Då kallade Herodes hemligen till sig de vise männen och utfrågade dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig.

8 Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: »Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.»

9 När de hade hört konungens ord, foro de åstad; och se, stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem, till dess att den kom över det ställe där barnet var. Där stannade den.

10 Och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.

11 Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.

12 Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.

1 希律王执政的时候， 耶稣生在犹太的伯利恒。那时， 有几个占星家从东方来到耶路撒冷，

2 说： "那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现， 特来朝拜他。"

3 希律王听见了就心里不安， 全耶路撒冷的居民也是这样。

4 他就召集所有的祭司长和民间的经学家， 问他们基督应该生在哪里。

5 他们回答： "在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：

6 ‘犹大地的伯利恒啊！ 你在犹大的领袖中， 并不是最小的， 因为必有一位领袖从你那里出来， 牧养我的子民以色列。’"

7 希律暗中把占星家召来， 仔细查问他们， 那颗星什么时候出现，

8 然后派他们到伯利恒去， 说： "你们去细心寻访那小孩， 找到了就向我报告， 好叫我也去拜他。"

9 他们听命去了。他们在东方看见的那颗星， 忽然在他们前头， 领他们到那小孩所在的地方， 就在上头停住了。

10 他们看见那颗星， 欢喜极了；

11 进了房子， 看见小孩和他母亲马利亚， 就俯伏拜他， 并且打开宝盒， 把黄金、乳香、没药作礼物献给他。

12 后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去， 就从别的路回乡去了。