1 И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобы воцарить его.
2 И услышал о том Иеровоам, сын Наватов, когда находился еще в Египте, куда убежал от царя Соломона, и возвратился Иеровоам из Египта;
3 и послали за ним и призвали его. Тогда Иеровоам и все собрание Израильтян пришли и говорили Ровоаму и сказали:
4 отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нам жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и тогда мы будем служить тебе.
5 И сказал он им: пойдите и чрез три дня опять придите ко мне. И пошел народ.
6 Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли пред Соломоном, отцом его, при жизни его, и говорил: как посоветуете вы мне отвечать сему народу?
7 Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.
8 Но он пренебрег совет старцев, что они советовали ему, и советовался с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и которые предстояли пред ним,
9 и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, который говорил мне и сказал: "облегчи иго, которое наложил на нас отец твой"?
10 И говорили ему молодые люди, которые выросли вместе с ним, и сказали: так скажи народу сему, который говорил тебе и сказал: "отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нас"; так скажи им: "мой мизинец толще чресл отца моего;
11 итак, если отец мой обременял вас тяжким игом, то я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами".
12 Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне на третий день.
13 И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;
14 и говорил он по совету молодых людей и сказал: отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами.
15 И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.
16 И увидели все Израильтяне, что царь не послушал их. И отвечал народ царю и сказал: какая нам часть в Давиде? нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль! теперь знай свой дом, Давид! И разошелся Израиль по шатрам своим.
17 Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, царствовал Ровоам.
18 И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все Израильтяне забросали его каменьями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим.
19 И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.
20 Когда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвратился, то послали и призвали его в собрание, и воцарили его над всеми Израильтянами. За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина [и Вениаминова].
21 Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иудина и из колена Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, дабы воевать с домом Израилевым для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломонову.
22 И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:
23 скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему дому Иудину и Вениаминову и прочему народу:
24 так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвратитесь каждый в дом свой, ибо от Меня это было. И послушались они слова Господня и пошли назад по слову Господню.
25 И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем; оттуда пошел и построил Пенуил.
26 И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову;
27 если народ сей будет ходить в Иерусалим для жертвоприношения в доме Господнем, то сердце народа сего обратится к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому, и убьют они меня и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому.
28 И посоветовавшись царь сделал двух золотых тельцов и сказал [народу]: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.
29 И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.
30 И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному [из] [них], даже в Дан.
31 И построил он капище на высоте и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных.
32 И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил,
33 и принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.
1 罗波安往示剑去， 因为以色列众人都到了示剑， 要立他作王。
2 尼八的儿子耶罗波安那时因逃避所罗门的面， 仍然住在埃及， 他听见了这事。
3 以色列人就派遣人去请他来， 于是耶罗波安和以色列全体会众都来见罗波安， 告诉他说：
4 "你父亲加给我们的重担， 现在求你减轻你父亲使我们作的苦工和加在我们背上的重担， 我们就服事你。"
5 罗波安回答他们： "你们暂时回去， 三天以后再来见我。"众民就离开了。
6 罗波安王请教他父亲所罗门在世的时候， 侍立在他面前的长老说： "你们给我出个主意， 我应该怎样回答这民呢？"
7 长老对他说： "今天如果王作这民的仆人， 服事他们， 用好话回答他们， 他们就常作王的仆人。"
8 可是王拒绝了老年人给他出的主意， 反去请教那些与他一起长大， 侍立在他面前的年轻人，
9 问他们： "你们的主意怎样， 我应该怎样回复这民？他们对我说： ‘请你减轻你父亲加在我们身上的重担。’"
10 那些与他一同长大的年轻人回答他： "这民对王说： ‘你父亲加重我们的重担， 现在求你减轻我们的重担。’你要这样回答他们： ‘我的小指头比我父亲的腰还粗！
11 我父亲把一个重担加在你们身上， 我要使你们负更重的重担； 我父亲用鞭子责打你们， 我要用蝎子鞭责打你们。’"
12 耶罗波安和众民， 照王所说"三天以后再来见我"的那话， 第三天来见罗波安。
13 王严厉地回答众人。他拒绝了老年人给他所出的主意，
14 却照着年轻人给他所出的主意， 对他们说： "我父亲加重你们所负的重担， 我要使你们负更重的重担； 我父亲用鞭子责打你们， 我要用蝎子鞭责打你们。"
15 王不肯听从民众的请求， 因为这个转变是出于耶和华， 为要应验他借示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。
16 以色列众人见王不肯听从他们的请求， 就回答王说： "我们在大卫里面有什么分呢？我们在耶西的儿子里面也没有产业； 以色列人哪， 回你们自己的家去吧！ 大卫啊， 照顾你自己的家吧！ "于是以色列人都回自己的家去了。
17 不过住在犹大各城的以色列人， 罗波安仍然作他们的王。
18 罗波安王差派掌管作苦工之人的亚多兰往以色列人那里去， 以色列众人却用石头打死他。罗波安王急忙上车逃回耶路撒冷去了。
19 这样， 以色列人背叛了大卫家， 直到今日。
20 以色列众人听说耶罗波安回来了， 就派人去请他到会众面前， 立他作以色列的王； 除了犹大支派以外， 没有跟随大卫家的。
21 罗波安来到耶路撒冷， 就召集了犹大全家和便雅悯支派精选的战士十八万人， 要与以色列家争战， 好把国夺回， 重归所罗门的儿子罗波安。
22 但是， 神的话临到神人示玛雅， 说：
23 "你去告诉所罗门王的儿子犹大王罗波安、犹大全家和便雅悯， 以及其余的人民， 说：
24 ‘耶和华这样说： 你们不可上去， 不可与你们的兄弟以色列人争战。你们各自回家去吧！ 因为这事是出于我。’"众人就听从了耶和华的话， 照着耶和华的话回家去了。
25 耶罗波安在以法莲山地修筑了示剑城， 就住在城中， 又从那里出去， 修建了毗努伊勒。
26 耶罗波安心里说： "现在这国仍然要归回大卫家。
27 这民若是上去， 在耶路撒冷耶和华的殿里献祭， 这民的心就必归向他们的主犹大王罗波安， 他们必把我杀了， 然后回到犹大王罗波安那里去。"
28 王打定了主意， 就做了两个金牛犊， 对众民说： "以色列人哪， 你们上耶路撒冷去实在够了。看哪， 这是你们的神， 就是从埃及地领你们上来的那位。"
29 他就把一个牛犊安放在伯特利， 一个安放在但。
30 这事成了以色列人的罪， 因为众民都到但那个牛犊面前敬拜。
31 耶罗波安在邱坛那里建殿， 把不是利未子孙的平民立为祭司。
32 耶罗波安又定了八月十五日为节期， 像在犹大的节期一样， 他自己在祭坛上献祭， 他在伯特利也是这样向他所铸造的牛犊献祭； 他又在伯特利为他所建造的邱坛设立祭司。
33 八月十五日， 就是他心里私定作为以色列人节期的日子， 他在伯特利在自己所建的祭坛上献祭烧香。