1 Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.
2 Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.
3 Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.
4 Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.
5 Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.
6 И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее – как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.
7 Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.
8 Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все, прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.
9 На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. "Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!"
10 Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.
11 Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. "Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!"
12 Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?
13 Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.
14 Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.
15 Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.
16 Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.
17 Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.
18 Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.
19 Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.
20 Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома – как смерть.
21 Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!
22 Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.
1 从前人烟稠密的城中， 现在怎么竟然孤独地坐在那里。从前在列国中为大的， 现在怎么竟然像个寡妇。从前在众省分中为王后的， 现在怎么竟然成了奴隶。
2 她在夜间痛哭， 泪流满面。在她所有亲爱的人中， 没有一个安慰她的。她所有的朋友都以诡诈待她， 都成了她的仇敌。
3 犹大受尽痛苦， 饱经劳役， 更遭流徙异地。她住在列国中， 找不着安居之所。在困境之中， 追赶她的人把她追上了。
4 通往锡安道路悲哀， 因为没有人去守节。锡安一切的城门冷落， 祭司唉哼， 处女忧伤， 锡安也受尽痛苦。
5 锡安的敌人成为主人； 她的仇敌亨通。因为她的过犯众多， 耶和华就使她受苦。她的孩童在敌人面前被掳去。
6 锡安（"锡安"原文作"锡安的女子"）所有的尊荣， 都离开了她的居民。她的众领袖都像找不着牧场的鹿； 在追赶的人面前无力逃走。
7 耶路撒冷在困苦飘流的日子， 就追念她昔日的一切珍宝。她的人民落在敌人手里的时候， 没有人帮助她。敌人看见她， 就讥笑她的灭亡。
8 耶路撒冷犯了大罪， 因此成了不洁之物。素来尊敬她的现在都藐视她， 因为看见她赤身露体； 她自己也唉哼， 转身退避。
9 她的污秽沾满了衣裙； 她从不思想自己的结局。所以她令人惊异地败落了； 没有人安慰她。她说： "耶和华啊！ 求你看看我的苦难， 因为仇敌显为大。"
10 敌人伸手夺取她的一切珍宝， 她看着外族人闯入她的圣所： 你曾禁止他们进入你的会中。
11 她所有的人民都在唉哼， 到处寻觅食物； 他们为了维持生命， 拿自己的珍宝去换取粮食。她说： "耶和华啊！ 求你垂看， 求你鉴察， 因为我被人藐视。"
12 所有过路的人啊！ 你们毫不在意吗？你们要细察要观看， 有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。
13 他从高天降火， 使火进入我的骨头里。他设置网罗绊我的脚， 使我退去。他使我孤单凄凉， 终日愁烦。
14 我的过犯像轭一样被绑好； 是他亲手缠绑的。我的过犯加在我的颈上， 他使我的气力衰弱。主把我交在我不能对抗的人手中。
15 主丢弃我中间的所有勇士； 他招聚了一大群人来攻击我， 要打碎我的青年人。主践踏犹大女儿中的处女， 像践踏压酒池一样。
16 为了这些事我不住哭泣， 我的眼不住流下泪水； 因为那安慰我、使我重新振作的， 都远离了我。我的儿女孤单凄凉， 因为仇敌得胜了。
17 锡安伸出双手， 但没有人安慰她。论到雅各， 耶和华已经下令， 使他四围的人都与他为敌； 耶路撒冷在他们中间， 已经成了不洁的东西。
18 耶和华是公义的， 他这样待我， 是因为我违背了他的命令。万民哪！ 请你们听我的话！ 看看我的痛苦！ 我的少女和青年人都已经被掳去了。
19 我向我所爱的人呼求， 他们却欺骗我。我的祭司和长老为了延续生命， 寻找粮食的时候， 就在城中气绝身亡了。
20 耶和华啊！ 你看， 患难临到我！ 我的心肠激动， 我的心在我里面翻转， 因为我曾经非常悖逆。街上有刀剑使人丧子， 屋里也有死亡。
21 有人听见我的唉哼， 却没有人安慰我， 我所有的仇敌都听见我的灾难； 你作了这事， 他们就欢乐。愿你使你所宣告的日子来临那时， 他们就必像我一样。
22 愿他们的一切恶行都摆在你面前， 愿你对付他们， 好像你因我的一切过犯对付我一样。因为我唉哼甚苦， 我心里愁烦。