TB · Tradução Brasileira
Cristo é superior a Moisés. O perigo da incredulidade e da desobediência
1 Por isso, cp.Hb 2.11;Hb 3.12;10.19;13.22; vd.At 1.15santos irmãos, participantes de uma vd.Fp 3.14vocação celestial, considerai atentamente cp.Jo 17.3o Apóstolo e o Hb 2.17;4.14s.;5.5,10;6.20;7.26,28;8.1,3;9.11; cp.10.21Sumo Sacerdote da nossa Hb 4.14;10.23; vd.2Co 9.13confissão, Jesus, 2 o qual era fiel ao que o constituiu, como também Hb 3.5;Nm 12.7; cp.Êx 40.16Moisés o era em toda a casa de Deus. 3 cp.2Co 3.7-11Pois ele é tido por digno de tanta maior glória que Moisés, quanto aquele que estabeleceu a casa tem maior honra que a mesma casa. 4 Pois toda casa é estabelecida por alguém, mas o que estabeleceu todas as coisas é Deus. 5 Moisés, na verdade, era fiel em toda a casa de Deus como um Êx 14.31;Nm 12.7, etc.servo, cp.Dt 18.18s.para testemunho das coisas cp.Hb 1.1que se haviam de anunciar; 6 Cristo, porém, vd.Hb 1.2como filho, sobre a casa de Deus, vd.1Tm 3.15;1Co 3.16a qual casa somos nós, vd.Rm 11.22;Hb 3.14;Hb 4.14se guardarmos firmes até o fim a nossa Hb 4.16;10.19,35; vd.Ef 3.12confiança e a vd.Rm 5.2glória da Hb 6.11;7.19;10.23; cp.11.1; vd.1Pe 1.3esperança. 7 Por isso, diz Hb 9.8;10.15;At 28.25o Espírito Santo:
Sl 95.7ss.;Hb 3.15;Hb 4.7Hoje, se ouvirdes a sua voz,
8 não endureçais os vossos corações, como na provocação,
no dia da provação no deserto,
9 onde os vossos pais me experimentaram, pondo-me à prova,
e viram as minhas obras por vd.At 7.36quarenta anos.
10 Porquanto me indignei contra esta geração
e disse: Eles sempre erram no seu coração;
não conheceram os meus caminhos.
11 Hb 4.3,5Assim, jurei na minha ira:
não entrarão no meu descanso.
12 cp.Hb 12.25;Cl 2.8Cuidai, irmãos, que não haja, porventura, em algum de vós um perverso coração de incredulidade, em apostatar do Hb 9.14;10.31;12.22; vd.Mt 16.16Deus vivo; 13 mas cp.Hb 10.24s.exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, a fim de que algum de vós não seja endurecido pelo cp.Ef 4.22engano do pecado. 14 Pois nos tornamos participantes de Cristo, vd.Hb 3.6se guardarmos firmes, até o fim, o princípio da nossa cp.Hb 11.1(Gr.)confiança. 15 Enquanto se diz:
Sl 95.7s.Hoje, se ouvirdes a sua voz,
não endureçais os vossos corações, como na provocação.
16 Pois quais foram os que, tendo-a ouvido, o cp.Jr 32.29;44.3,8, etc.provocaram? Nm 14.2,11, etc.;Dt 1.35; cp.Nm 14.30;Dt 1.36,38Não foram todos os que saíram do Egito por meio de Moisés? 17 E contra quem esteve indignado quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, Nm 14.29; vd.1Co 10.5cujos corpos caíram no deserto? 18 E a quem jurou Nm 14.23;Dt 1.34s.; cp.Hb 4.2que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram Hb 4.6,11; cp.Rm 11.30-32desobedientes? 19 Vemos que não puderam entrar por causa da cp.Jo 3.36incredulidade.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Portanto, irmãos santos, participantes da vocação que vos destina à herança do céu, considerai o mensageiro e pontífice da fé que professamos, Jesus.
2 Ele é fiel àquele que o constituiu, como também Moisés o foi em toda a sua casa (Nm 12,7).
3 Porém, é tido muito superior em glória a Moisés, tanto quanto o fundador de uma casa é mais digno do que a própria casa.
4 Pois toda casa tem seu construtor, mas o construtor de todas as coisas é Deus.
5 Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo e testemunha das palavras de Deus.
6 Cristo, porém, o foi como Filho à frente de sua própria casa. E sua casa somos nós, contanto que permaneçamos firmes, até o fim, professando intrepidamente a nossa fé e ufanos da esperança que nos pertence.
7 Por isso, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,
8 não endureçais os vossos corações, como por ocasião da revolta, como no dia da tentação no deserto,
9 quando vossos pais me puseram à prova e viram o meu poder por quarenta anos.
10 Eu me indignei contra aquela geração, porque andavam sempre extraviados em seu coração e não compreendiam absolutamente nada dos meus desígnios.
11 Por isso, em minha ira, jurei que não haveriam de entrar no lugar de descanso que lhes prometera (Sl 94,8-11)!
12 Tomai precaução, meus irmãos, para que ninguém de vós venha a perder interiormente a fé, a ponto de abandonar o Deus vivo.
13 Antes, animai-vos mutuamente cada dia durante todo o tempo compreendido na palavra hoje, para não acontecer que alguém se torne empedernido com a sedução do pecado.
14 Porque somos incorporados a Cristo, mas sob a condição de conservarmos firme até o fim nossa fé dos primeiros dias,
15 enquanto se nos diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como aconteceu no tempo da Revolta.
16 E quais foram os que se revoltaram contra o Senhor depois de terem ouvido a sua voz? Não foram todos os que saíram do Egito, conduzidos por Moisés?
17 Contra quem esteve indignado o Senhor durante quarenta anos? Não foi contra os revoltosos, cujos corpos caíram no deserto?
18 E a quem jurou que não entrariam no seu descanso senão a estes rebeldes?
19 Portanto, estamos vendo: foi por causa da sua descrença que não puderam entrar.