TB · Tradução Brasileira
A missão dos doze apóstolos
1 Mc 3.13-15;6.7Depois de reunir Jesus os seus doze discípulos, deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para os expelirem e para cp.Mt 9.35;Lc 9.1curarem todas as doenças e enfermidades.
Os seus nomes
2 Mt 10.2-4;Mc 3.16-19;Lc 6.14-16;At 1.13Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: O primeiro, vd.Mt 4.18Simão, que também se chama Pedro, e André, seu irmão; Mt 4.21Tiago e João, filhos de Zebedeu; 3 cp.Jo 1.45ss.Filipe e Bartolomeu; Jo 11.16;14.5;20.24ss.;21.2Tomé e vd.Mt 9.9Mateus, o publicano; Mc 15.40Tiago, filho de Alfeu, e Mc 3.18; cp.Lc 6.16;At 1.13Tadeu; 4 Simão, o zelote, e Lc 22.3;Jo 6.71;13.2,26; cp.Mt 26.14Judas Iscariotes, que o traiu.
As instruções que Jesus lhes deu
5 Mc 6.7;Lc 9.2A esses doze enviou Jesus, dando-lhes estas instruções: Não ireis aos gentios, nem entrareis nas cidades dos 2Rs 17.24ss.;Lc 9.52;10.33;17.16;Jo 4.9,39s.;8.48;At 8.25samaritanos; 6 mas ide, antes, Mt 15.24às ovelhas perdidas da casa de Israel. 7 Pondo-vos a caminho, pregai que vd.Mt 3.2está próximo o reino dos céus. 8 Curai os enfermos, ressuscitai os mortos, limpai os leprosos, expeli os demônios; de graça recebestes, de graça dai. 9 Mt 10.9-15;Mc 6.8-11;Lc 9.3-5;10.4-12; cp.Mt 22.35Não vos provereis de ouro, nem de prata, nem de cobre nas vossas bolsas; 10 nem de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de calçado, nem de bordão; pois 1Co 9.14;1Tm 5.18digno é o trabalhador do seu alimento. 11 Em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, indagai quem nela é digno; e aí ficai até vos retirardes. 12 Ao entrardes na casa, 1Sm 25.6; cp.Sl 122.7-8saudai-a; 13 se ela for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se o não for, torne para vós a vossa paz. 14 Se alguém não vos receber, nem ouvir as vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou daquela cidade, At 13.51sacudi o pó dos vossos pés. 15 Em verdade vos digo que, Mt 11.22,24;12.36;At 17.31;2Pe 2.9;3.7;1Jo 4.17;Jd 6; cp.Mt 7.22;1Ts 5.4;Hb 10.25no dia de juízo, Mt 11.22,24haverá menos rigor para a terra de Mt 11.24;2Pe 2.6;Jd 7Sodoma e de Gomorra do que para aquela cidade.
As admoestações
16 Lc 10.3Eu vos envio como ovelhas no meio de lobos; sede, pois, Gn 3.1;Rm 16.19; cp.Mt 24.45prudentes como as serpentes cp.Os 7.11e simples como as pombas. 17 Guardai-vos, porém, dos homens; porque vos entregarão aos vd.Mt 5.22tribunais e vos açoitarão Mt 23.34;Mc 13.9;At 5.40;22.19;26.11; cp.Lc 12.11nas suas sinagogas; 18 por minha causa sereis levados à presença dos governadores e dos reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios. 19 Mas, Mt 10.19-22;Mc 13.11-13;Lc 21.12-17quando vos entregarem, cp.Mt 6.25não cuideis como ou o que haveis de falar, porque naquela hora vos será dado o que haveis de dizer. 20 Pois Lc 12.12; cp.At 4.8;13.9;2Co 13.3não sois vós os que falais, mas é o Espírito de vosso Pai o que fala em vós. 21 Mt 10.35-36Irmãos entregarão à morte a irmãos, e pais, a filhos; filhos se levantarão contra seus pais e os farão morrer. 22 Mt 24.9; cp.Jo 15.18ss.Sereis odiados de todos por causa do meu nome; mas Mt 24.13quem perseverar até o fim, esse será salvo. 23 Quando, porém, Mt 23.34vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, vd.Mt 16.27s.antes que venha o Filho do Homem.
Os estímulos
24 Lc 6.40;Jo 13.16;15.20Não é o discípulo mais que o seu mestre, nem o servo mais que o seu senhor. 25 Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. cp.Mt 9.34Se chamaram 2Rs 1.2;Mt 12.24,27;Mc 3.22;Lc 11.15,18-19Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos? 26 Mt 10.26-33;Lc 12.2-9Portanto, não os temais; Mc 4.22;Lc 8.17;12.2pois nada há encoberto que se não venha a descobrir; nem oculto, que se não venha a saber. 27 Lc 12.3O que vos digo às escuras, dizei-o às claras; e o que se vos diz ao ouvido, proclamai-o cp.Mt 24.17dos eirados. 28 Não temais aos que matam o corpo, mas não podem matar a alma; Hb 10.31temei, antes, aquele que pode fazer perecer na Mt 10.22Geena tanto a alma como o corpo. 29 cp.Lc 12.6Não se vendem dois passarinhos por um asseMoeda que valia cerca de 30 réis.? e nenhum deles cairá no chão senão pela vontade de vosso Pai. 30 Quanto a vós, Lc 21.18; cp.1Sm 14.45;2Sm 14.11;1Rs 1.52;At 27.34até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. 31 Não temais, pois; cp.Mt 12.12mais valeis vós que muitos passarinhos. 32 Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também Ap 3.5; cp.Lc 12.8eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus; 33 2Tm 2.12; cp.Mc 8.38;Lc 9.26mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.
As dificuldades
34 Mt 10.34-35;Lc 12.51-53Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada. 35 Pois vim causar Mt 10.21;Mq 7.6divisão entre o filho e seu pai, entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra. 36 Assim, os inimigos do homem serão os da sua própria casa. 37 Lc 14.26Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim, não é digno de mim; 38 Mt 16.24;Mc 8.34;Lc 9.23;14.27e aquele que não toma a sua cruz e não me segue não é digno de mim. 39 Mt 16.25;Mc 8.35;Lc 9.24;17.33;Jo 12.25O que acha a sua vida perdê-la-á; mas o que perde a sua vida por minha causa achá-la-á.
As recompensas
40 Lc 10.16;Jo 13.20; cp.Mt 18.5;Gl 4.14Aquele que vos recebe a mim me recebe; e Mc 9.37;Lc 9.48; cp.Jo 12.44aquele que me recebe recebe aquele que me enviou. 41 Quem recebe um profeta, por ser profeta, receberá a recompensa de profeta; e quem recebe um justo, por ser justo, receberá a recompensa de justo. 42 Mc 9.41; cp.Mt 25.40Aquele que der de beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Jesus reuniu seus doze discípulos. Conferiu-lhes o poder de expulsar os espíritos imundos e de curar todo mal e toda enfermidade.
2 Eis os nomes dos doze apóstolos: o primeiro, Simão, chamado Pedro; depois André, seu irmão. Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão.
3 Filipe e Bartolomeu. Tomé e Mateus, o publicano. Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu.
4 Simão, o cananeu, e Judas Iscariotes, que foi o traidor.
5 Estes são os Doze que Jesus enviou em missão, após lhes ter dado as seguintes instruções: "Não ireis ao meio dos gentios nem entrareis em Samaria;
6 ide antes às ovelhas que se perderam da casa de Israel.
7 Por onde andardes, anunciai que o Reino dos Céus está próximo.
8 Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demônios. Recebestes de graça, de graça dai!
9 Não leveis nem ouro, nem prata, nem dinheiro em vossos cintos,
10 nem mochila para a viagem, nem duas túnicas, nem calçados, nem bastão; pois o operário merece o seu sustento.
11 Nas cidades ou aldeias onde entrardes, informai-vos se há alguém ali digno de vos receber; ficai ali até a vossa partida.
12 Entrando numa casa, saudai-a: Paz a esta casa.
13 Se aquela casa for digna, descerá sobre ela vossa paz; se, porém, não o for, vosso voto de paz retornará a vós.
14 Se não vos receberem e não ouvirem vossas palavras, quando sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi até mesmo o pó de vossos pés.
15 Em verdade vos digo: no dia do juízo haverá mais indulgência com Sodoma e Gomorra que com aquela cidade.
16 Eu vos envio como ovelhas no meio de lobos. Sede, pois, prudentes como as serpentes, mas simples como as pombas.
17 Cuidai-vos dos homens. Eles vos levarão aos seus tribunais e sereis açoitados com varas nas suas sinagogas.
18 Sereis por minha causa levados diante dos governadores e dos reis: servireis assim de testemunho para eles e para os pagãos.
19 Quando fordes presos, não vos preocupeis nem pela maneira com que haveis de falar, nem pelo que haveis de dizer: naquele momento vos será inspirado o que haveis de dizer.
20 Porque não sereis vós que falareis, mas é o Espírito de vosso Pai que falará em vós.
21 O irmão entregará seu irmão à morte. O pai, seu filho. Os filhos se levantarão contra seus pais e os matarão.
22 Sereis odiados de todos por causa de meu nome, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
23 Se vos perseguirem numa cidade, fugi para uma outra. Em verdade vos digo: não acabareis de percorrer as cidades de Israel antes que volte o Filho do Homem.
24 "O discípulo não é mais que o mestre, o servidor não é mais que o patrão.
25 Basta ao discípulo ser tratado como seu mestre, e ao servidor como seu patrão. Se chamaram de Beelzebul ao pai de família, quanto mais o farão às pessoas de sua casa!
26 Não os temais, pois; porque nada há de escondido que não venha à luz, nada de secreto que não se venha a saber.
27 O que vos digo na escuridão, dizei-o às claras. O que vos é dito ao ouvido, publicai-o de cima dos telhados.
28 Não temais aqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma; temei antes aquele que pode precipitar a alma e o corpo na geena.
29 Não se vendem dois passarinhos por um asse? No entanto, nenhum cai por terra sem a vontade de vosso Pai.
30 Até os cabelos de vossa cabeça estão todos contados.
31 Não temais, pois! Bem mais que os pássaros valeis vós.
32 Portanto, quem der testemunho de mim diante dos homens, também eu darei testemunho dele diante de meu Pai que está nos céus.
33 Aquele, porém, que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai que está nos céus.
34 Não julgueis que vim trazer a paz à terra. Vim trazer não a paz, mas a espada.
35 Eu vim trazer a divisão entre o filho e o pai, entre a filha e a mãe, entre a nora e a sogra,
36 e os inimigos do homem serão as pessoas de sua própria casa.
37 Quem ama seu pai ou sua mãe mais que a mim não é digno de mim. Quem ama seu filho mais que a mim não é digno de mim.
38 Quem não toma a sua cruz e não me segue não é digno de mim.
39 Aquele que tentar salvar a sua vida irá perdê-la. Aquele que a perder, por minha causa, irá reencontrá-la.
40 Quem vos recebe, a mim recebe. E quem me recebe recebe aquele que me enviou.
41 Aquele que recebe um profeta, na qualidade de profeta, receberá uma recompensa de profeta. Aquele que recebe um justo, na qualidade de justo, receberá uma recompensa de justo.
42 Todo aquele que der ainda que seja somente um copo de água fresca a um destes pequeninos, porque é meu discípulo, em verdade eu vos digo: não perderá sua recompensa."