TB · Tradução Brasileira
A submissão à autoridade. A salvação de que ele devia falar
1 cp.2Tm 2.14Adverte-lhes vd.Rm 13.1que estejam sujeitos aos governadores e às autoridades; que sejam obedientes, que estejam vd.2Tm 2.21prontos para toda boa obra; 2 que não digam mal de ninguém, 1Tm 3.3;1Pe 2.18nem sejam questionadores, mas vd.2Tm 2.25que sejam sossegados, mostrando toda mansidão para com todos. 3 cp.Rm 11.30;1Co 6.11;Cl 3.7Pois nós também éramos, outrora, insensatos, Tt 1.16desobedientes, 2Tm 3.13desviados, Rm 6.6,12escravos de 2Tm 3.6; cp.Tt 2.12várias cobiças e deleites, vivendo em Rm 1.29malícia e inveja, odiosos e aborrecendo-nos uns aos outros. 4 Mas, quando vd.Tt 2.11apareceu a Ef 2.7; cp.Rm 2.4;1Pe 2.3bondade de vd.Tt 2.10Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com os homens, 5 vd.Ef 2.9não por obras de justiça que nós fizemos, mas 1Pe 1.3; cp.Ef 2.4segundo a sua misericórdia nos 2Tm 1.9; vd.Rm 11.14salvou, pelo vd.Ef 5.26;Jo 3.5; cp.1Pe 3.21lavatório da regeneração e Rm 12.2renovação do Espírito Santo, 6 vd.Rm 5.5que ele derramou sobre nós cp.Rm 2.4;1Tm 6.17abundantemente por Jesus Cristo, nosso Salvador, 7 a fim de que, justificados pela sua graça, fôssemos feitos vd.Rm 8.17,24;Tt 1.2; cp.Mt 25.34;Mc 10.17herdeiros segundo a esperança da vida eterna. 8 vd.1Tm 1.15Fiel é essa palavra, e vd.1Tm 2.8quero que isso afirmes confiadamente, a fim de que os que tiverem cp.2Tm 1.12crido a Deus sejam cuidadosos em Tt 3.14;Tt 2.7,14praticarem as boas obras. Isso é bom e útil aos homens. 9 Mas 2Tm 2.16evita 2Tm 2.23; vd.1Tm 1.4questões tolas, 1Tm 1.4genealogias, contendas e Tg 4.1disputas relativas à Lei, pois elas são 2Tm 2.14inúteis e vãs. 10 cp.2Jo 10Evita o vd.Rm 16.17homem faccioso, cp.Mt 18.15s.depois de o teres advertido primeira e segunda vez, 11 sabendo que o que é tal é cp.Tt 1.14pervertido e peca, sendo condenado por si mesmo.
Recomendações particulares
12 Quando eu enviar Ártemas ou vd.At 20.4; cp.2Tm 4.12Tíquico a ti, vd.2Tm 4.9procura vir ter comigo a cp.2Tm 4.10Nicópolis, porque tenho resolvido passar ali o cp.2Tm 4.21inverno. 13 cp.At 15.3Ajuda a Zenas, vd.Mt 22.35doutor da lei, e a vd.At 18.24Apolo na sua viagem, para que nada lhes falte. 14 Que os cp.Tt 2.8bnossos aprendam a ser os primeiros a vd.Tt 3.8praticar boas obras para as coisas que são cp.Rm 12.13;Fp 4.16necessárias, a fim de que não sejam Mt 7.19;Fp 1.11;Cl 1.10infrutuosos.
Saudação final. A bênção
15 cp.At 20.34Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda àqueles que nos amam cp.1Tm 1.2na fé.
vd.Cl 4.18A graça seja com todos vós.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Admoesta-os a que sejam submissos aos magistrados e às autoridades, sejam obedientes, estejam prontos para qualquer obra boa,
2 não falem mal dos outros, sejam pacíficos, afáveis e saibam dar provas de toda mansidão para com todos os homens.
3 Porque também nós outrora éramos insensatos, rebeldes, transviados, escravos de paixões de toda espécie, vivendo na malícia e na inveja, detestáveis, odiando-nos uns aos outros.
4 Mas um dia apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com os homens.
5 E, não por causa de obras de justiça que tivéssemos praticado, mas unicamente em virtude de sua misericórdia, ele nos salvou mediante o batismo da regeneração e renovação, pelo Espírito Santo,
6 que nos foi concedido em profusão, por meio de Cristo, nosso Salvador,
7 para que a justificação obtida por sua graça nos torne, em esperança, herdeiros da vida eterna.
8 Certa é esta doutrina, e quero que a ensines com constância e firmeza, para que os que abraçaram a fé em Deus se esforcem por se aperfeiçoar na prática do bem. Isto é bom e útil aos homens.
9 Quanto a questões tolas, genealogias, contendas e disputas relativas à Lei, foge delas, porque são inúteis e vãs.
10 O homem que assim fomenta divisões, depois de advertido uma primeira e uma segunda vez, evita-o,
11 visto que esse tal é um perverso que, perseverando no seu pecado, se condena a si próprio.
12 Logo que eu te enviar Ártemas ou Tíquico, apressa-te a vir ter comigo em Nicópolis, onde decidi passar o inverno.
13 Prepara com cuidado a viagem do jurista Zenas e de Apolo, de maneira que nada lhes venha a faltar.
14 Urge também que os nossos aprendam a aplicar-se às boas obras para atender às necessidades mais prementes. Assim não ficarão infrutuosos.
15 Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda todos aqueles que nos amam na fé. A graça esteja com todos vós!