TB · Tradução Brasileira
O castigo de diversos povos
1 Oráculo da palavra de Jeová contra a terra de Hadraque, Is 17.1e Damasco será o seu lugar de descanso; pois os olhos do homem e de todas as tribos de Israel estão voltados para Jeová; 2 também Jr 49.23Hamate, que confina com ela, Ez 28.3-5,12Tiro juntamente Ez 28.21com Sidom, porque é muito sábio. 3 Tiro edificou para si Js 19.29;2Sm 24.7um lugar forte, Jó 27.16;Ez 27.33;28.4-5e amontoou prata como o pó 1Rs 10.21,27e ouro fino como a lama das ruas. 4 Eis que o Senhor Ez 26.3-5a desapossará e ferirá o seu poder no mar, e ela será Ez 28.18devorada pelo fogo. 5 Am 1.6-8;Sf 2.4-5Asquelom o verá e terá medo; também Gaza e ficará passada de dor; e Ecrom, porque a sua esperança será envergonhada; de Gaza perecerá o rei, e Asquelom não será habitada. 6 Um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus. 7 Ez 25.15-17Tirarei da sua boca o seu sangue e, dentre os seus dentes, as suas abominações; ficará também ele de resto para o nosso Deus; e será como chefe em Judá, e Ecrom, como jebuseu.
8 Ao redor da minha casa, Zc 2.5acamparei contra o exército, para que Is 52.1;Jl 3.17ninguém passe, nem volte; Is 54.14;60.18e não passará mais por eles o exator, pois, agora, o tenho visto com os meus olhos.
O Rei humilde de Sião e o seu vasto domínio
9 Zc 2.10;Sf 3.14-15Regozija-te muito, filha de Sião; exulta, filha de Jerusalém; eis que vem a ti Sl 110.1;Is 9.6-7;Jr 23.5-6;Mt 21.5;Jo 12.15o teu Rei. Sf 3.5Ele é justo, e Is 43.3,11trás a salvação; Is 57.15ele é pobre e vem montado sobre um jumento, sobre um potrinho, filho de uma jumenta. 10 De Efraim exterminarei Os 1.7;2.18;Ag 2.22os carros, e de Jerusalém, Mq 5.10os cavalos, Os 2.18e o arco de guerra será exterminado. Ele anunciará Is 57.19;Mq 4.2-4a paz às nações; o seu Sl 72.8;Is 60.12domínio se estenderá de mar a mar e desde o rio até as extremidades da terra.
11 Quanto a ti, por causa do Êx 24.8;Hb 10.29sangue da tua aliança, tenho feito aos teus Is 24.22;51.14presos sair da cova em que não há água. 12 Voltai para Jr 16.19;Jl 3.16o lugar forte, ó presos da Jr 14.8;17.13;Hb 6.18-19esperança; também hoje anuncio que te pagarei Is 61.7em dobro. 13 Pois para mim tenho Jr 51.20estendido a Judá, tenho enchido de Efraim o arco; incitarei teus filhos, ó Sião, contra teus filhos, ó Jl 3.6Grécia, e te farei a ti como Sl 45.3;Is 49.2a espada de um valente. 14 Zc 2.5;Is 31.5Por cima deles será visto Jeová, e as suas Sl 18.14;Hc 3.11flechas sairão como o relâmpago; o Senhor Is 27.13Jeová tocará a Is 21.1;66.15trombeta e irá com redemoinho do Sul. 15 Zc 12.8;Is 37.35Jeová dos Exércitos os defenderá; eles Zc 12.6devorarão Jó 41.28e pisarão aos pés as fundas; beberão e farão Sl 78.65alvoroço como de vinho; e ficarão cheios como Zc 14.20as bacias de sacrifício, como Êx 27.2os cantos do altar. 16 Jeová, seu Deus, Jr 31.10-11os salvará, naquele dia, como o rebanho do seu povo; porque eles serão como as pedras de uma Is 62.3coroa, elevadas sobre a terra dele. 17 Pois quão grande é a sua bondade, e quão grande é Jr 31.12,14a sua Sl 27.4;Is 33.17formosura! O trigo fará florescer os mancebos, e o mosto, as donzelas.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Oráculo. A palavra do Senhor repousa na terra de Hadrac e de Damasco. Porque ao Senhor pertencem as cidades de Aram, assim como todas as tribos de Israel,
2 e também em Emat, vizinha de Damasco, e em Tiro e Sidônia, apesar de sua sabedoria.
3 Tiro levantou suas muralhas, amontoou prata como o pó, e ouro como a lama dos caminhos.
4 Eis que o Senhor vai apoderar-se dela: ele destruirá suas fortificações, o fogo a devorará.
5 Ao saber disso, Ascalon se apavorará, Gaza ficará tremendo, e Acaron igualmente, vendo a sua esperança frustrada; o rei desaparecerá de Gaza, Ascalon ficará desabitada!
6 Estranhos se instalarão em Azoto, destruirei a soberba do filisteu.
7 Tirarei de sua boca o sangue que comia e dos seus dentes as carnes abomináveis e também ele será um resto para o nosso Deus. Ele viverá como uma família de Judá, Acaron será tratada como o jebuseu.
8 Montarei guarda junto de minha casa, para protegê-la contra as idas e vindas; o inimigo não oprimirá mais o meu povo, porque doravante terei meus olhos sobre ele.
9 Exulta de alegria, filha de Sião, solta gritos de júbilo, filha de Jerusalém; eis que vem a ti o teu rei, justo e vitorioso; ele é simples e vem montado num jumento, no potro de uma jumenta.
10 Ele suprimirá os carros de guerra na terra de Efraim, e os cavalos de Jerusalém. O arco de guerra será quebrado. Ele proclamará a paz entre as nações, seu império se estenderá de um mar ao outro, desde o rio até as extremidades da terra.
11 Quanto a ti, por causa de tua aliança de sangue, libertarei os teus cativos da fossa sem água.
12 Voltai, pois, para a vossa terra, vós que viveis de esperança. Desde agora vos anuncio que vos indenizarei em dobro.
13 Eis que estiro Judá como um arco, tomo Efraim como flecha. Suscitarei os teus filhos, ó Sião, contra os filhos da Grécia, eu te tornarei como a espada de um valente.
14 O Senhor vai aparecer sobre eles; sua flecha fuzilará como o relâmpago; ele vai tocar a trombeta e em meio à borrasca do sul aparecerá.
15 O Senhor dos exércitos protegerá Israel; eles devorarão os atiradores de funda e os pisarão aos pés, e beberão o seu sangue como vinho; ficarão fartos como a taça dos sacrifícios, e saturados como os chifres do altar.
16 O Senhor, seu Deus, lhes assegurará a vitória. Naquele dia, o rebanho de seu povo brilhará sobre a terra como as pedras de um diadema.
17 Que felicidade! Que beleza será a sua! O trigo dará vigor aos jovens, e o vinho, (saúde) às donzelas.