Josué 16

As heranças dos filhos de José. A herança de Efraim

1 Caiu a sorte aos filhos de José, desde o Jordão, na altura de Jericó, junto às águas de Jericó, do lado oriental, a saber, *Js 8.15;18.12o deserto que sobe pela região montanhosa até Betel; 2 desde Betel foi a Luz e passou até o termo dos arquitas a Atarote; 3 desceu, pelo ocidente, ao termo dos jafletitas, até o termo de *Js 18.13;1Rs 9.17Bete-Horom, a inferior, isto é, até *Js 10.33Gezer. Os seus extremos chegavam ao mar. 4 Os filhos de José, Manassés e Efraim receberam a sua herança.

5 Foi o termo dos filhos de Efraim, segundo as suas famílias, como se segue: para o oriente, o termo da sua herança foi *Js 18.13Atarote-Adar até Bete-Horom, a superior; 6 saindo para o ocidente, junto a *Js 17.7Micmetate, ao norte, deu volta para o oriente até Taanate-Siló e passou por ela ao oriente de Janoa; 7 de Janoa, descendo a Atarote e a *1Cr 7.28Naarate, chegou a Jericó e terminou no Jordão. 8 De *Js 17.8Tapua estendeu-se, para o ocidente, até a torrente de Caná, e os seus extremos chegaram ao mar. Esta é a herança da tribo dos filhos de Efraim, segundo as suas famílias, 9 juntamente com as cidades que foram separadas para eles no meio da herança dos filhos de Manassés, a saber, todas as cidades com suas aldeias. 10 *Jz 1.29;1Rs 9.16Não desapossaram aos cananeus que habitavam em Gezer, *Js 17.12-13mas os cananeus ficaram habitando no meio de Efraim até o dia de hoje e sujeitaram-se a trabalhos forçados.

Partage des enfants d’Ephraïm et de la moitié de la Tribu de Manassé.

1 Puis le sort échut aux enfants de Joseph, depuis le Jourdain de Jérico aux eaux de Jérico vers l’Orient, qui est le désert ; montant de Jérico par la montagne jusqu’à Béthel. 2 Et cette frontière devait sortir de Béthel vers Luz, puis passer sur les confins de l’Arkien jusqu’à Hataroth. 3 Et elle devait descendre tirant vers l’Occident, aux confins du Japhletien, jusqu’aux confins de Beth-horon la basse, et jusqu’à Guézer ; de sorte que ses extrémités se devaient rendre à la mer. 4 Ainsi les enfants de Joseph, savoir Manassé et Ephraïm, prirent leur héritage. 5 Or la frontière des enfants d’Ephraïm selon leurs familles était telle, que la frontière de leur héritage vers l’Orient fut Hatroth-addar, jusqu’à Beth-horon la haute. 6 Et cette frontière devait sortir vers la mer en Micmethah du côté du Septentrion ; et cette frontière devait se tourner vers l’Orient jusqu’à Tahanath-Silo, et passant du côté d’Orient, se rendre à Janoah ; 7 Puis descendre de vers Janoah à Hataroth, et vers Naharath, et se rencontrer à Jérico, et sortir au Jourdain. 8 Et cette frontière devait aller de Tappuah tirant vers la mer, jusqu’au torrent de Kana ; tellement que ses extrémités se devaient rendre à la mer. Ce fut là l’héritage de la Tribu des enfants d’Ephraïm, selon leurs familles ; 9 Avec les villes qui furent séparées pour les enfants d’Ephraïm parmi l’héritage des enfants de Manassé ; toutes ces villes, dis-je, avec leurs villages. 10 Or ils ne dépossédèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer ; c’est pourquoi les Cananéens ont habité parmi Ephraïm jusqu’à ce jour ; mais ils ont été tributaires, et asservis.