1 Estas são as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito segundo as suas turmas sob a direção de Moisés e de Arão.2 Moisés escreveu os lugares de que saíram nas suas jornadas, de acordo com a ordem de Jeová; estas são as suas jornadas segundo os lugares de que saíram.3 Partiram de Ramessés no primeiro mês, aos quinze dias do primeiro mês; no dia depois da Páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente à vista de todos os egípcios,4 Enquanto estes sepultavam a todos os seus primogênitos, a quem Jeová havia ferido entre eles. Contra os seus deuses também executou Jeová juízos.5 Tendo os filhos de Israel partido de Ramessés, acamparam-se em Sucote.6 Tendo partido de Sucote, acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.7 Tendo partido de Etã, voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefon; e acamparam-se defronte de Migdol.8 Tendo partido de Pi-Hairote, passaram pelo meio do mar ao deserto; e, depois de terem andado caminho de três dias no deserto de Etã, acamparam-se em Mara.9 Tendo partido de Mara, vieram a Elim. Em Elim havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali se acamparam.10 Tendo partido de Elim, acamparam-se junto ao mar Vermelho.11 Tendo partido do mar Vermelho, acamparam-se no deserto de Sim.12 Tendo partido do deserto de Sim, acamparam-se em Dofca.13 Tendo partido de Dofca, acamparam-se em Alus.14 Tendo partido de Alus, acamparam-se em Refidim, onde não havia água para o povo beber.15 Tendo partido de Refidim, acamparam-se no deserto de Sinai.16 Tendo partido do deserto de Sinai, acamparam-se em Quibrote-Taavá.17 Tendo partido de Quibrote-Taavá, acamparam-se em Hazerote.18 Tendo partido de Hazerote, acamparam-se em Ritmá.19 Tendo partido de Ritmá, acamparam-se em Rimom-Perez.20 Tendo partido de Rimom-Perez, acamparam-se em Libna.21 Tendo partido de Libna, acamparam-se em Rissa.22 Tendo partido de Rissa, acamparam-se em Queelata.23 Tendo partido do monte Queelata, acamparam-se no monte Séfer.24 Tendo partido do monte Séfer, acamparam-se em Harada.25 Tendo partido de Harada, acamparam-se em Maquelote.26 Tendo partido de Maquelote, acamparam-se em Taate.27 Tendo partido de Taate, acamparam-se em Tara.28 Tendo partido de Tara, acamparam-se em Mitca.29 Tendo partido de Mitca, acamparam-se em Hasmona.30 Tendo partido de Hasmona, acamparam-se em Moserote.31 Tendo partido de Moserote, acamparam-se em Bene-Jaacã.32 Tendo partido de Bene-Jaacã, acamparam-se em Hor-Gidgade.33 Tendo partido de Hor-Gidgade, acamparam-se em Jotbata.34 Tendo partido de Jotbata, acamparam-se em Abrona.35 Tendo partido de Abrona, acamparam-se em Eziom-Geber.36 Tendo partido de Eziom-Geber, acamparam-se no deserto de Zim (este é Cades).37 E, tendo partido de Cades, acamparam-se no monte Hor, na extremidade da terra de Edom.38 Arão, o sacerdote, subiu por ordem de Jeová o monte Hor, e ali morreu no quadragésimo ano depois que os filhos de Israel saíram da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.39 Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.40 Então ouviu o cananeu, rei de Arade, que habitava no Neguebe na terra de Canaã, que vinham os filhos de Israel.41 Tendo partido do monte Hor, acamparam-se em Zalmona.42 Tendo partido de Zalmona, acamparam-se em Punom.43 Tendo partido de Punom, acamparam-se em Obote.44 Tendo partido de Obote, acamparam-se em Ijé-Abarim, no território de Moabe.45 Tendo partido de Ijé-Abarim, acamparam-se em Dibom-Gade.46 Tendo partido de Dibom-Gade, acamparam-se em Almom-Diblataim.47 Tendo partido de Almom-Diblataim, acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.48 Tendo partido dos montes de Abarim, acamparam-se nas planícies de Moabe junto ao Jordão na altura de Jericó.49 E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.50 Disse Jeová a Moisés nas planícies de Moabe junto ao Jordão na altura de Jericó.51 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando tiverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,52 desapossareis de diante de vós todos os habitantes da terra, destruireis todas as suas pedras em que há figuras, e também todas as suas imagens fundidas, e deitareis abaixo todos os seus altos.53 Tomareis a terra em possessão, e habitareis nela, porque vos dei a vós esta terra para a possuirdes.54 Herdareis a terra por sortes, segundo as vossas famílias: à família que for grande, farás a sua herança proporcionalmente grande, e à que for pequena, farás a sua herança proporcionalmente pequena. Seja qual for o lugar em que lhe cair a sorte, esse lhe pertencerá: herdareis segundo as tribos de vossos pais.55 Porém, se não desapossardes de diante de vós os habitantes da terra, os que deixardes ficar deles vos serão como cravos nos olhos, e como espinhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes.56 Como pensei em fazer-lhes a eles, assim vos farei a vós

1 이스라엘 자손이 모세와 아론의 관할하에 그 항오대로 애굽 땅에서 나오던 때의 노정이 이러하니라2 모세가 여호와의 명대로 그 노정을 따라 그 진행한 것을 기록하였으니 그 진행한 대로 그 노정은 이러하니라3 그들이 정월 십오일에 라암셋에서 발행하였으니 곧 유월절 다음날이라 이스라엘 자손이 애굽 모든 사람의 목전에서 큰 권능으로 나왔으니4 애굽인은 여호와께서 그들 중에 치신 그 모든 장자를 장사하는 때라 여호와께서 그들의 신들에게도 벌을 주셨더라5 이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 진 쳤고6 숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 진 쳤고7 에담에서 발행하여 바알스본 앞 비하히롯으로 돌아가서 믹돌 앞에 진 쳤고8 하히롯 앞에서 발행하여 바다 가운데로 지나 광야에 이르고 에담 광야로 삼일 길쯤 들어가서 마라에 진 쳤고9 마라에서 발행하여 엘림에 이르니 엘림에는 샘물 열 둘과 종려 칠십 주가 있으므로 거기 진 쳤고10 엘림에서 발행하여 홍해 가에 진 쳤고11 홍해 가에서 발행하여 신 광야에 진 쳤고12 신 광야에서 발행하여13 돕 가에 진 쳤고 돕가에서 발행하여 알루스에 진 쳤고14 알루스에서 발행하여 르비딤에 진 쳤는데 거기는 백성의 마실 물이 없었더라15 르비딤에서 발행하여 시내 광야에 진 쳤고16 시내 광야에서 발행하여 기브롯핫다아와에 진 쳤고17 기브롯핫다아와에서 발행하여 하세롯에 진 쳤고18 하세롯에서 발행하여 릿마에 진 쳤고19 릿마에서 발행하여 림몬베레스에 진 쳤고20 림몬베레스에서 발행하여 립나에 진 쳤고21 립나에서 발행하여 릿사에 진 쳤고22 릿사에서 발행하여 그헬라다에 진 쳤고23 그헬라다에서 발행하여 세벨산에 진 쳤고24 세벨산에서 발행하여 하라다에 진 쳤고25 하라다에서 발행하여 막헬롯에 진 쳤고26 막헬롯에서 발행하여 다핫에 진 쳤고27 다핫에서 발행하여 데라에 진 쳤고28 데라에서 발행하여 밋가에 진 쳤고29 밋가에서 발행하여 하스모나에 진 쳤고30 하스모나에서 발행하여 모세롯에 진 쳤고31 모세롯에서 발행하여 브네야아간에 진 쳤고32 브네야아간에서 발행하여 홀하깃갓에 진 쳤고33 홀하깃갓에서 발행하여 욧바다에 진 쳤고34 욧바다에서 발행하여 아브로나에 진 쳤고35 아브로나에서 발행하여 에시온게벨에 진 쳤고36 에시온게벨에서 발행하여 신 광야 곧 가데스에 진 쳤고37 가데스에서 발행하여 에돔 국경 호르산에 진 쳤더라38 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사십년 오월 일일에 제사장 아론이 여호와의 명으로 호르산에 올라가 거기서 죽었으니39 아론이 호르산에서 죽던 때에 나이 일백 이십 삼세이었더라40 가나안 땅 남방에 거한 가나안 사람 아랏 왕이 이스라엘의 옴을 들었더라41 그들이 호르산에서 발행하여 살모나에 진 쳤고42 살모나에서 발행하여 부논에 진 쳤고43 부논에서 발행하여 오봇에 진 쳤고44 오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진 쳤고45 이임에서 발행하여 디본갓에 진 쳤고46 디본갓에서 발행하여 알몬디블라다임에 진 쳤고47 알몬디블라다임에서 발행하여 느보 앞 아바림 산에 진 쳤고48 아바림 산에서 발행하여 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에 진쳤으니49 요단 가 모압 평지의 진이 벧여시못에서부터 아벨싯딤에 미쳤었더라50 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세에게 일러 가라사대51 이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어가거든52 그 땅 거민을 너희 앞에서 다 몰아내고 그 새긴 석상과 부어 만든 우상을 다 파멸하며 산당을 다 훼파하고53 그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라54 너희의 가족을 따라서 그 땅을 제비뽑아 나눌 것이니 수가 많으면 많은 기업을 주고 적으면 적은 기업을 주되 각기 제비뽑힌 대로 그 소유가 될 것인즉 너희 열조의 지파를 따라 기업을 얻을 것이니라55 너희가 만일 그 땅 거민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희의 남겨둔 자가 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희 거하는 땅에서 너희를 괴롭게 할 것이요56 나는 그들에게 행하기로 생각한 것을 너희에게 행하리라