TB · Tradução Brasileira
A coleta para os santos em Jerusalém
1 Quanto à At 24.17coleta para At 9.13os santos, fazei vós também o mesmo que cp.1Co 4.17ordenei às igrejas da At 16.6Galácia. 2 Ao At 20.7primeiro dia da semana, cada um de vós ponha em sua casa, entesourando, qualquer soma, conforme tiver prosperado, para que se 2Co 9.4s.não façam coletas quando eu for. 3 Quando eu chegar, enviarei com cartas cp.2Co 8.18s.;2Co 3.1os que aprovardes, para levarem a Jerusalém o vosso auxílio; 4 se merecer que eu também vá, irão comigo. 5 Mas 1Co 4.19irei ter convosco, quando tiver passado pela Rm 15.26Macedônia; porque At 19.21passarei pela Macedônia 6 e talvez ficarei convosco ou mesmo passarei o inverno, a fim de que 1Co 16.11;At 15.3me encaminheis, para onde quer que eu vá. 7 Pois desta vez não vos quero ver somente cp.2Co 1.15s.de passagem; porque espero demorar-me convosco algum tempo, At 18.21se o Senhor o permitir. 8 Ficarei, porém, At 18.19em Éfeso até o At 2.1Pentecostes; 9 porque se me abriu uma At 14.27porta grande e eficaz, At 19.9e há muitos adversários.
Timóteo e Apolo
10 Se At 16.1; cp.1Co 4.17;2Co 1.1Timóteo for, vede que esteja sem temor entre vós, porque trabalha na 1Co 15.58obra do Senhor, como eu também; 11 portanto, 1Tm 4.12; cp.Tt 2.15ninguém o despreze. Mas 1Co 16.6;At 15.3encaminhai-o At 15.33em paz, para que venha ter comigo; pois o espero com os irmãos. 12 Quanto ao irmão At 18.24;1Co 1.12;3.5s.Apolo, muito lhe roguei que fosse com os irmãos ter convosco; mas, de modo algum, era da vontade dele ir agora; contudo, irá, quando tiver oportunidade.
Exortações
13 Mt 24.42Vigiai, Gl 5.1;Fp 1.27;4.1;1Ts 3.8;2Ts 2.15; cp.1Co 15.1estai firmes na fé, 1Sm 4.9;2Sm 10.12;Is 46.8portai-vos varonilmente, Sl 31.24;Ef 6.10; cp.Ef 3.16;Cl 1.11sede fortes. 14 Todas as vossas obras sejam feitas cp.1Co 14.1em caridade.
Estéfanas, Fortunato e Acaico
15 Rogo-vos, irmãos (sabeis 1Co 1.16a casa de Estéfanas, que é as Rm 16.5primícias de At 18.12Acaia e que se dedicaram ao Rm 15.31serviço 1Co 16.1dos santos); 16 cp.1Ts 5.12;Hb 13.17que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que ajuda na obra e trabalha. 17 Regozijo-me com cp.2Co 7.6s.vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico, porque Fp 2.30; cp.2Co 11.9o que faltava da vossa parte, eles o supriram; 18 pois 2Co 7.13;Fm 7,20recriaram o meu espírito e o vosso. cp.Fp 2.29;1Ts 5.12Reconhecei, portanto, os tais.
Saudações
19 As igrejas da At 16.6Ásia vos saúdam. Muito vos saúdam no Senhor At 18.2Áquila e Priscila, com Rm 16.5a igreja que está na sua casa. 20 Todos os irmãos vos saúdam. Rm 16.16Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.
Saudação pessoal. A bênção
21 A saudação, escrevo-a eu, Paulo, por Cl 4.18;2Ts 3.17; cp.Rm 16.22; cp.Gl 6.11;Fm 19minha própria mão. 22 Se alguém não ama ao Senhor, seja Rm 9.3anátema. cp.Ap 22.20;Fp 4.5Maranata! 23 Rm 16.20A graça do Senhor Jesus seja convosco. 24 O meu amor seja com todos vós, em Cristo Jesus.
NVI · Nova Versão Internacional
A coleta para o povo de Deus
1 Quanto à coleta para os santos, façam como ordenei às igrejas da Galácia. 2 No primeiro dia da semana, cada um de vocês separe uma quantia em dinheiro, de acordo com a sua renda, reservando-a para que não seja preciso fazer coletas quando eu chegar. 3 Então, quando eu chegar, entregarei cartas de recomendação aos homens que vocês aprovarem e os enviarei a Jerusalém com a oferta de vocês. 4 Se me parecer conveniente ir também, eles me acompanharão.
Pedidos pessoais
5 Depois de passar pela Macedônia, irei visitá-los, já que passarei por lá. 6 Talvez eu permaneça com vocês durante algum tempo ou até mesmo passe o inverno aí, para que me ajudem a seguir viagem, aonde quer que eu vá. 7 Desta vez, não quero apenas vê-los e fazer uma visita de passagem; espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir. 8 Mas permanecerei em Éfeso até o Pentecoste, 9 porque uma porta ampla e promissora me foi aberta, e há muitos adversários.
10 Se Timóteo for, tomem providências para que ele não tenha nada a temer enquanto estiver com vocês, pois ele trabalha na obra do Senhor, assim como eu. 11 Portanto, ninguém o despreze. Ajudem-no a prosseguir viagem em paz, para que possa voltar a mim. Eu o estou esperando com os irmãos.
12 Quanto ao irmão Apolo, pedi a ele que fosse com os irmãos visitar vocês. Ele não quis ir agora de jeito nenhum, mas irá quando a oportunidade for adequada.
13 Estejam vigilantes, mantenham-se firmes na fé, sejam corajosos, sejam fortes. 14 Façam tudo com amor.
15 Vocês sabem que os da casa de Estéfanas foram o primeiro fruto da Acaia e que eles têm se dedicado ao serviço dos santos. Recomendo, irmãos, 16 que se submetam a pessoas como eles e a todos os que cooperam e trabalham conosco. 17 Alegrei-me com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram o que estava faltando da parte de vocês. 18 Eles trouxeram alívio ao meu espírito e ao de vocês também. Homens como estes merecem reconhecimento.
Saudações finais
19 As igrejas da província da Ásia enviam saudações.
Áquila e Priscila16.19 Grego: Prisca, variante de Priscila. os saúdam afetuosamente no Senhor, como também a igreja que se reúne na casa deles.
20 Todos os irmãos daqui enviam saudações. Saúdem uns aos outros com beijo santo.
21 Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho.
22 Se alguém não ama ao Senhor, seja amaldiçoado. Maranata!16.22 Maranata é uma expressão em aramaico que significa Vem, Senhor!
23 A graça do Senhor Jesus seja com vocês.
24 Meu amor a todos vocês em Cristo Jesus. Amém.16.24 Há manuscritos que não trazem Amém.