TB · Tradução Brasileira
Samuel manda a Saul destruir os amalequitas
1 Disse Samuel a Saul: 1Sm 9.16Jeová enviou-me para te ungir rei sobre o seu povo, sobre Israel; agora, escuta as palavras de Jeová. 2 Assim diz Jeová dos Exércitos: Observei Êx 17.8-16;Nm 24.20;Dt 25.17-19o que fez Amaleque a Israel e de que modo se lhe opôs quando saía do Egito. 3 Vai, e fere a Amaleque, e Nm 24.20;Dt 20.16-18;Js 6.17-21destrói totalmente a ele e a tudo o que tiver; não lhe perdoes, mas 1Sm 22.19mata homem e mulher, o menino e crianças de mama, boi e ovelha, camelo e jumento.
4 Saul convocou o povo e enumerou-os em Js 15.24Telaim: duzentos mil homens de pé e dez mil homens de Judá. 5 Chegou Saul à cidade de Amaleque e dispôs emboscadas ao longo da torrente. 6 Disse Saul aos Jz 1.16;4.11queneus: Ide, retirai-vos, descei dentre os amalequitas; não suceda que eu vos destrua juntamente com eles, porque Êx 18.9-10,19;Nm 10.29-32vós usastes de misericórdia com todos os filhos de Israel, quando subiam do Egito. 7 1Sm 14.48Saul bateu os amalequitas Gn 16.7;25.17-18desde Havilá, no caminho de 1Sm 27.8;Êx 15.22Sur que está defronte do Egito. 8 Tomou vivo a Nm 24.7;Et 3.1Agague, rei dos amalequitas, e 1Sm 27.8;30.1;2Sm 8.12destruiu por completo a todo o povo ao fio da espada. 9 Mas Saul e o povo 1Sm 15.3,15,19perdoaram a Agague e ao melhor das ovelhas, e dos bois, e dos animais engordados, e dos cordeiros, e a todo o que era bom e não os quiseram destruir totalmente; porém a tudo o que houve de vil e desprezível, isso destruíram.
Deus manda Samuel repreender a Saul
10 Veio a palavra de Jeová a Samuel, dizendo: 11 Gn 6.6-7;Êx 32.14;2Sm 24.16Arrependo-me de ter constituído rei a Saul, porque 1Rs 9.6-7deixou de me seguir e não cumpriu as minhas ordens. Indignou-se Samuel e Êx 32.11-13;Lc 6.12clamou a Jeová toda a noite. 12 Levantou-se cedo Samuel para se encontrar com Saul pela manhã. Foi dito a Samuel que veio Saul ao 1Sm 25.2;Js 15.55Carmelo, e levantou para si um monumento, e, voltando, passou, e desceu a 1Sm 13.13-14Gilgal. 13 Chegando Samuel a Saul, disse-lhe Saul: Gn 14.19;2Sm 2.5Bendito sejas tu de Jeová! Já cumpri a ordem de Jeová. 14 Samuel perguntou: Êx 32.21-24Que quer dizer, pois, este balido de ovelhas que ressoa nos meus ouvidos e o mugido de bois que ouço? 15 Respondeu Saul: Trouxeram-nos de Amaleque, pois 1Sm 15.9,21;Gn 3.12-13;Êx 32.22-23o povo perdoou ao melhor das ovelhas e dos bois, para os sacrificar a Jeová, teu Deus; o resto, porém, destruímo-lo totalmente. 16 Disse Samuel a Saul: Espera e permite-me declarar-te o que Jeová me disse esta noite. Respondeu-lhe Saul: Fala.
17 Prosseguiu Samuel: 1Sm 9.21;10.22Embora pequeno aos teus próprios olhos, não foste feito, porventura, o cabeça das tribos de Israel? Jeová ungiu-te rei sobre Israel, 18 enviou-te a esta jornada e disse: 1Sm 15.3Vai, destrói totalmente a estes pecadores, os amalequitas, e peleja contra eles, até que sejam consumidos. 19 Por que não obedeceste à voz de Jeová, mas 1Sm 14.32te lançaste ao despojo e fizeste o mal à vista de Jeová? 20 Respondeu Saul a Samuel: Pelo contrário, 1Sm 15.13obedeci à voz de Jeová, e fui no caminho pelo qual Jeová me enviou, e trouxe a Agague, rei de Amaleque, e destruí totalmente os amalequitas. 21 Mas o 1Sm 15.15;Êx 32.22-23povo tomou do despojo ovelhas e bois, que são as primícias do anátema, para as sacrificar a Jeová, teu Deus, em Gilgal. 22 Disse Samuel: Sl 40.6-8;51.16-17;Is 1.11-15;Mq 6.6-8Tem, porventura, Jeová tanto prazer em holocaustos e sacrifícios, quanto tem em que se obedeça à sua voz? Eis que Jr 7.22-23;Os 6.6;Mc 12.33o obedecer é melhor do que o sacrifício, e o atender, do que a gordura de carneiros. 23 Porque a rebelião é como o pecado da Dt 18.10adivinhação, e a obstinação é como a idolatria e os Gn 31.19,34terafins. Porquanto rejeitaste a palavra de Jeová, 1Sm 13.14ele te rejeitou também a ti, para que não sejas rei.
24 Disse Saul a Samuel: Nm 22.34;2Sm 12.13;Sl 51.4Pequei, pois Pv 29.25;Is 51.12-13transgredi a ordem de Jeová e as tuas palavras. Tive medo do povo e obedeci à sua voz. 25 Agora, Êx 10.17perdoa-me o meu pecado e volta comigo para que eu adore a Jeová. 26 Mas Samuel disse a Saul: Não voltarei contigo, porque 1Sm 13.14;16.1rejeitaste a palavra de Jeová, e Jeová te rejeitou a ti, para que não sejas rei sobre Israel. 27 Ao voltar Samuel as costas para se ir, 1Rs 11.30-31Saul pegou-lhe pela orla da capa, a qual se rasgou. 28 Disse-lhe Samuel: 1Sm 28.17-18Hoje, rasgou de ti Jeová o reino de Israel e o entregou ao teu próximo, que é melhor do que tu. 29 Também o 1Cr 29.11;Sl 18.1-2Triunfador de Israel Nm 23.19;Ez 24.14não mentirá, nem se arrependerá, porque não é um homem, para que se arrependa. 30 Saul disse: Pequei. Contudo, Jo 12.43honra-me, agora, diante dos anciãos do meu povo e diante de Israel e volta comigo, Is 29.13para que eu adore a Jeová, teu Deus. 31 Voltando Samuel, seguiu a Saul, e Saul adorou a Jeová.
Samuel mata a Agague
32 Disse Samuel: Trazei-me aqui Agague, rei dos amalequitas. Agague veio a ele, tremendo, e disse: Na verdade, se passou a amargura da morte. 33 Disse, porém, Samuel: Gn 9.6;Jz 1.7;Mt 7.2Como a tua espada tem desfilhado a mulheres, assim será desfilhada tua mãe entre as mulheres. Samuel despedaçou a Agague diante de Jeová, em Gilgal.
34 Depois, voltou para 1Sm 7.17Ramá; e Saul foi para sua casa em 1Sm 11.4Gibeá de Saul. 35 1Sm 19.24Samuel não tornou mais a ver Saul até o dia da sua morte, pois 1Sm 16.1teve pena de Saul. Jeová arrependeu-se de ter constituído a Saul rei sobre Israel.
NVI · Nova Versão Internacional
O Senhor rejeita Saul como rei
1 Samuel disse a Saul:
— Eu sou aquele a quem o Senhor enviou para ungi-lo como rei de Israel, o povo dele; por isso, escute agora a mensagem do Senhor. 2 Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Castigarei os amalequitas pelo que fizeram a Israel, barrando-lhe o caminho quando subia do Egito. 3 Agora vão, ataquem os amalequitas e separem ao Senhor tudo o que lhes pertence para destruição.15.3 O termo hebraico indica um ato de consagração irrevogável a Deus, geralmente por meio da destruição de um objeto ou de seres vivos; também nos versículos 8, 9, 15, 18 e 20. Não os poupem; matem homens, mulheres, crianças, recém-nascidos, bois, ovelhas, camelos e jumentos".
4 Então, Saul convocou os homens e os reuniu em Telaim: duzentos mil soldados de infantaria e dez mil homens de Judá. 5 Saul foi à cidade de Amaleque e armou uma emboscada no vale. 6 Depois, disse aos queneus:
— Retirem-se, saiam do meio dos amalequitas para que eu não os destrua com eles, pois vocês foram bondosos com os israelitas, quando eles estavam vindo do Egito.
Então, os queneus saíram do meio dos amalequitas.
7 Saul atacou os amalequitas desde Havilá até Sur, a leste do Egito. 8 Capturou vivo Agague, rei dos amalequitas, e separou todo o seu povo para destruição com a espada. 9 Contudo, Saul e o exército pouparam Agague e o melhor das ovelhas e dos bois, os bezerros gordos e os cordeiros. Eles não quiseram separar para destruição tudo o que era bom, mas tudo o que era desprezível e inútil separaram para destruição.
10 Então, a palavra do Senhor veio a Samuel:
11 — Lamento ter posto Saul como rei, pois ele me abandonou e não seguiu as minhas instruções.
Samuel ficou irado e clamou ao Senhor toda aquela noite.
12 De madrugada, Samuel foi ao encontro de Saul, mas lhe disseram:
— Saul foi para o Carmelo, onde ergueu um monumento em sua própria honra; depois, voltando, passou e desceu a Gilgal.
13 Quando Samuel o encontrou, Saul disse:
— O Senhor te abençoe! Eu segui as instruções do Senhor.
14 Samuel, porém, perguntou:
— Então, que balido de ovelhas é este que ouço com os meus próprios ouvidos? Que mugido de bois é este que estou ouvindo?
15 Saul respondeu:
— Os soldados os trouxeram dos amalequitas; eles pouparam o melhor das ovelhas e dos bois para sacrificarem ao Senhor, o teu Deus, mas separamos para destruição o restante.
16 Samuel disse a Saul:
— Fique quieto! Eu direi a você o que o Senhor me falou esta noite.
Saul respondeu:
— Diz-me.
17 Samuel disse:
— Embora pequeno aos seus próprios olhos, você não se tornou o líder das tribos de Israel? O Senhor o ungiu como rei sobre Israel 18 e o enviou em uma missão,15.18 Hebraico: em um caminho. ordenando: "Vá e separe para destruição aquele povo pecador, os amalequitas; guerreie contra eles até que os tenha eliminado". 19 Por que você não obedeceu ao Senhor? Por que se lançou sobre os despojos e fez o que era mau aos olhos do Senhor?
20 Saul disse:
— Eu, porém, obedeci ao Senhor! Cumpri a missão que o Senhor me designou. Trouxe Agague, o rei dos amalequitas, mas separei os amalequitas para destruição. 21 Os soldados tomaram ovelhas e bois do despojo, o melhor do que estava consagrado a Deus para destruição, a fim de os sacrificarem ao Senhor, o seu Deus, em Gilgal.
22 Samuel, porém, respondeu:
"Acaso tem o Senhor tanto prazer em holocaustos15.22 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e em sacrifícios
quanto em que se obedeça à sua palavra?
A obediência é melhor do que o sacrifício,
e a submissão é melhor do que a gordura de carneiros.
23 Pois a rebeldia é como o pecado da adivinhação;
a arrogância, como o mal da idolatria.
Como você rejeitou a palavra do Senhor,
assim ele o rejeitou como rei".
24 — Pequei — disse Saul. — Violei a ordem do Senhor e as instruções que tu me deste. Tive medo dos soldados e os atendi. 25 Agora eu te imploro, perdoa o meu pecado e volta comigo, para que eu adore ao Senhor.
26 Samuel, contudo, lhe disse:
— Não voltarei com você. Você rejeitou a palavra do Senhor, e o Senhor o rejeitou como rei de Israel!
27 Quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou-se à barra do manto dele, o qual se rasgou. 28 Então, Samuel lhe disse:
— Hoje o Senhor rasgou de você o reino de Israel e o entregou a alguém que é melhor do que você. 29 Aquele que é a Glória de Israel não mente nem muda de parecer, pois não é homem para mudar de opinião.
30 Saul repetiu:
— Pequei. Honra-me agora diante das autoridades do meu povo e diante de Israel; volta comigo para que eu possa adorar ao Senhor, o teu Deus.
31 Então, Samuel voltou com ele, e Saul adorou ao Senhor.
32 Samuel disse:
— Traga-me Agague, o rei dos amalequitas.
Agague veio acorrentado,15.32 O significado desta palavra em hebraico é incerto. pensando:15.32 Ou veio tremendo, mas ao mesmo tempo pensava. "Com certeza, já passou a amargura da morte".
33 Samuel, porém, disse:
"Como a sua espada deixou mulheres sem filhos,
assim a sua mãe, entre as mulheres, ficará sem o seu filho".
Samuel despedaçou Agague diante do Senhor em Gilgal.
34 Então, Samuel partiu para Ramá, e Saul foi para casa, em Gibeá de Saul. 35 Até o dia em que morreu, nunca mais Samuel viu Saul, embora se entristecesse por causa dele porque o Senhor lamentou ter constituído Saul rei de Israel.