TB · Tradução Brasileira
Samuel enviado a Jessé
1 Disse Jeová a Samuel: 1Sm 15.35Até quando terás tu pena de Saul, havendo-o 1Sm 13.13-14;15.23eu rejeitado para que não reine sobre Israel? 1Sm 9.16;10.1;2Rs 9.1Enche o teu chifre de óleo e vem; enviar-te-ei a Rt 4.18-22Jessé, belemita, porque dentre seus filhos me provi de um rei. 2 Respondeu Samuel: Como irei eu? Porque Saul o ouvirá e me matará. Disse-lhe Jeová: 1Sm 20.29Toma contigo um novilho da manada e dize: Sou vindo para oferecer sacrifício a Jeová. 3 Convidarás a Jessé para o sacrifício, Êx 4.15;At 9.6eu te mostrarei o que hás de fazer, e 1Sm 9.16;Dt 17.14-15ungir-me-ás a quem eu te designar. 4 Fez Samuel o que Jeová falou e foi a Gn 48.7;Lc 2.4Belém. Os anciãos da cidade saíram-lhe ao encontro, tremendo, e perguntaram: 1Rs 2.13;2Rs 9.22;1Cr 12.17-18É de paz a tua vinda? 5 Respondeu ele: É; sou vindo para oferecer sacrifício a Jeová. Gn 35.2;Êx 19.10Purificai-vos e vinde comigo ao sacrifício. Purificou Samuel a Jessé e a seus filhos e convidou-os para o sacrifício.
Samuel unge a Davi
6 Tendo eles entrado, olhou para 1Sm 17.13Eliabe e disse: Por certo está na presença de Jeová o seu ungido. 7 Disse, porém, Jeová a Samuel: Não olhes para a sua aparência nem para a grandeza da sua estatura, porque o rejeitei. Não vê Jeová como vê o homem; pois o homem olha para o que está diante dos olhos, 1Sm 2.3;1Rs 8.39;1Cr 28.9;Lc 16.15mas Jeová olha para o coração. 8 Então, chamou Jessé a 1Sm 17.13Abinadabe e o fez passar diante de Samuel, o qual disse: Nem a este escolheu Jeová. 9 Depois, Jessé fez passar a 1Sm 17.13Samá. Samuel disse: Nem tampouco a este escolheu Jeová. 10 Em seguida, fez passar Jessé seus sete filhos diante de Samuel. Disse Samuel a Jessé: Jeová não escolheu a estes. 11 Perguntou Samuel a Jessé: Estes são todos os teus filhos? Respondeu Jessé: 1Sm 17.12;2Sm 13.3Ainda falta o mais moço, que anda apascentando o rebanho. Disse Samuel a Jessé: Manda chamá-lo, pois não nos havemos de sentar à mesa, a menos que ele não tenha vindo aqui. 12 Jessé mandou chamá-lo e fê-lo entrar. Ora, era ele ruivo, de belos olhos e Gn 39.6;Êx 2.2;At 7.20de gentil aspecto. Jeová disse: 1Sm 9.17Levanta-te e unge-o, pois é ele. 13 Tomou Samuel o chifre de óleo e o 1Sm 10.1ungiu no meio de seus irmãos; e, daquele dia em diante, se apoderou de Davi 1Sm 10.6,9,10o Espírito de Jeová. Então, levantando-se Samuel, foi para Ramá.
Saul é atormentado pelo espírito maligno
14 1Sm 11.6;18.12;28.15Tendo-se retirado de Saul o Espírito de Jeová, atormentava-o 1Sm 16.15-16;18.10;19.9;1Rs 22.19-22um espírito maligno da parte de Jeová. 15 Os servos de Saul disseram-lhe: Eis que agora um espírito maligno, enviado de Deus, te atormenta. 16 Manda, senhor nosso, aos teus servos que estão na tua presença que busquem um homem que saiba tocar harpa; quando o espírito maligno, enviado de Deus, te sobrevier, 1Sm 18.10;19.9;2Rs 3.15tocará ele com a sua mão, e te acharás melhor. 17 Disse Saul aos seus servos: Buscai-me, agora, um homem que saiba tocar bem e trazei-o à minha presença. 18 Respondeu um dos mancebos e disse: Conheço um filho de Jessé, belemita, que sabe tocar bem e 1Sm 17.32-36é ilustre em valor, guerreiro, sisudo nas palavras e de gentil aspecto; e 1Sm 3.19Jeová é com ele. 19 Pelo que Saul enviou mensageiros que dissessem a Jessé: Envia-me teu filho Davi, que anda com as ovelhas. 20 Jessé 1Sm 10.4,27;Pv 18.16tomou um jumento carregado de pães, um odre de vinho e um cabrito e enviou-os a Saul por intermédio de seu filho Davi. 21 Davi veio ter com Saul, e Gn 41.46;Pv 22.29apresentou-se-lhe; Saul estimava-o muito, e Davi tornou-se-lhe um dos seus escudeiros. 22 Mandou Saul dizer a Jessé: Assista Davi diante de mim, pois me caiu em graça. 23 Quando o 1Sm 16.14-16espírito, enviado de Deus, vinha sobre Saul, tomava Davi a harpa e a tocava com a sua mão; então, Saul sentia alívio e se achava melhor, e o espírito maligno se retirava dele.
NVI · Nova Versão Internacional
Samuel unge Davi
1 O Senhor disse a Samuel:
— Até quando você irá se entristecer por causa de Saul? Eu o rejeitei como rei de Israel. Encha o seu jarro16.1 Hebraico: chifre; o chifre de carneiro ou de bode era usado como recipiente de óleo. com óleo e vá a Belém; eu o enviarei a Jessé. Escolhi16.1 Hebraico: Vi. um dos filhos dele para fazê-lo rei.
2 Samuel, porém, disse:
— Como poderei ir? Saul saberá disto e me matará.
O Senhor disse:
— Leve um novilho com você e diga que foi sacrificar ao Senhor. 3 Convide Jessé para o sacrifício, e eu mostrarei a você o que fazer. Você ungirá para mim aquele que eu indicar.
4 Samuel fez o que o Senhor disse. Quando chegou a Belém, as autoridades da cidade foram, tremendo de medo, encontrar-se com ele e perguntaram:
— Vens em paz?
5 Samuel respondeu:
— Sim, venho em paz; vim sacrificar ao Senhor. Consagrem-se e venham ao sacrifício comigo.
Então, ele consagrou Jessé e os filhos dele e os convidou para o sacrifício.
6 Quando chegaram, Samuel viu Eliabe e pensou: "Com certeza, é este que o Senhor quer ungir".
7 O Senhor, contudo, disse a Samuel:
— Não considere a sua aparência nem a sua altura, pois eu o rejeitei. O Senhor não vê como o homem: o homem vê a aparência, mas o Senhor vê o coração.
8 Então, Jessé chamou Abinadabe e o levou a Samuel. Ele, porém, disse:
— O Senhor também não escolheu este.
9 Em seguida, Jessé levou Samá a Samuel, mas este disse:
— Tampouco foi este que o Senhor escolheu. 10 Jessé levou a Samuel sete dos seus filhos, mas Samuel lhe disse:
— O Senhor não escolheu nenhum destes. 11 Então, perguntou a Jessé:
— Estes são todos os filhos que você tem?
Jessé respondeu:
— Ainda tenho o caçula, mas ele está cuidando das ovelhas.
Samuel disse:
Traga-o aqui; não nos sentaremos para comer enquanto ele não chegar.
12 Jessé mandou chamá-lo, e ele veio. O rapaz era ruivo, de belos olhos e boa aparência.
Então, o Senhor disse a Samuel:
— É este! Levante-se e unja-o.
13 Samuel apanhou o jarro com óleo e o ungiu no meio dos seus irmãos; a partir daquele dia, o Espírito do Senhor apoderou-se de Davi. Depois disso, Samuel voltou para Ramá.
Davi a serviço de Saul
14 Em contrapartida, o Espírito do Senhor se retirou de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte do Senhor, o atormentava.
15 Os servos de Saul lhe disseram:
— Há um espírito maligno,16.15 Ou arruinador; também no versículo 16. mandado por Deus, te atormentando. 16 Que o nosso senhor mande estes teus servos à procura de um homem que saiba tocar harpa. Quando o espírito maligno, vindo da parte de Deus, se apoderar de ti, o homem tocará harpa, e tu te sentirás melhor.
17 Saul respondeu aos que lhe serviam:
— Encontrem alguém que toque bem e tragam-no até aqui.
18 Um dos criados respondeu:
— Conheço um filho de Jessé, de Belém, que sabe tocar harpa. É um guerreiro valente, sabe falar bem, tem boa aparência, e o Senhor está com ele.
19 Então, Saul mandou mensageiros a Jessé com a seguinte mensagem: "Envie-me o seu filho Davi, que cuida das ovelhas". 20 Jessé apanhou um jumento e o carregou de pães, um odre cheio de vinho e um cabrito e os enviou a Saul por meio do seu filho Davi.
21 Davi apresentou-se a Saul e passou a trabalhar para ele. Saul gostou muito de Davi, e ele se tornou o seu escudeiro. 22 Então, Saul enviou a seguinte mensagem a Jessé:
— Deixe que Davi continue trabalhando para mim, pois estou satisfeito com ele.
23 Sempre que o espírito da parte de Deus vinha sobre Saul, Davi apanhava a sua harpa e tocava. Então, Saul sentia alívio e melhorava, e o espírito maligno o deixava.