1Samuel 6

Os filisteus enviam a arca para fora da sua terra

1 Esteve a arca de Jeová no país dos filisteus sete meses. 2 Os *Gn 41.8;Êx 7.11;Is 2.6filisteus chamaram os sacerdotes e os adivinhadores e disseram-lhes: Que faremos da arca de Jeová? Dize-nos com que a enviaremos para o seu lugar. 3 Responderam eles: Se a recambiardes, *Êx 23.15;Dt 16.16não enviareis vazia a arca do Deus de Israel, porém a ele *Lv 5.15-16remetereis uma oferta pela culpa; então, sereis curados e sabereis porque a sua mão se não tira de vós. 4 Eles perguntaram: Qual será a oferta pela culpa que lhe havemos de remeter? Eles responderam: Cinco *1Sm 5.6,9,12;6.17tumores de ouro e cinco ratos de ouro, *1Sm 6.17-18;Jz 3.3segundo o número de régulos dos filisteus, porque uma e a mesma praga estava sobre todos vós e sobre os vossos régulos. 5 Fareis figuras dos vossos tumores e dos ratos que devastam a vossa terra e *Js 7.19;Is 42.12dareis glória ao Deus de Israel. Porventura, *1Sm 5.6,11fará a sua mão menos pesada e tirá-la-á de cima de vós, *1Sm 5.3-4,7dos vossos deuses e da vossa terra. 6 Por que endurecereis os vossos corações, *Êx 8.15,32;9.34como os egípcios e Faraó endureceram os seus corações? Não foi, porventura, depois de ele os fazer joguete que *Êx 12.31deixaram ir o povo, que só então se foi? 7 Agora, fazei *2Sm 6.3um carro novo e tomai duas vacas paridas, sobre as quais *Nm 19.2;Dt 21.3-4não tenha vindo o jugo; atai-as ao carro; porém, tirando delas os bezerros, levá-los-eis para a casa. 8 Tomai a arca de Jeová e ponde-a sobre o carro; *1Sm 6.4-5as joias de ouro que lhe remeterdes como *1Sm 6.3ofertas pela culpa, metei-as num cofre ao lado da arca e deixai-a ir. 9 Reparai; se ela subir pelo caminho do seu termo a *Js 15.10;21.16Bete-Semes, foi ele quem nos fez este grande mal; mas, se não, *1Sm 6.3conheceremos que não foi a sua mão que nos feriu; foi casual o que sucedeu.

A arca é restituída com presentes

10 Assim fizeram os homens: tomaram duas vacas paridas, puseram-nas ao carro e encerraram os seus bezerros em casa; 11 e colocaram a arca de Jeová sobre o carro, e o cofre que continha os ratos de ouro, e as figuras dos seus tumores. 12 As vacas iam direitas pelo caminho de *1Sm 6.9Bete-Semes; iam berrando pela *Nm 20.19estrada, mas não se desviaram nem para a direita nem para a esquerda. Os régulos dos filisteus foram seguindo-as até o termo de Bete-Semes. 13 Ora, os de Bete-Semes estavam segando trigo no vale e, levantando os olhos, viram a arca; ao verem-na, se regozijaram. 14 O carro chegou ao campo de Josué, bete-semita, e ali parou, onde havia uma grande pedra. Fenderam a madeira do carro e *2Sm 24.22;1Rs 19.21ofereceram as vacas em holocausto a Jeová. 15 Os *Êx 4.14;Js 3.3levitas desceram a arca de Jeová e o cofre que estava ao lado dela, no qual se achavam as joias de ouro, e puseram-nos sobre a grande pedra. No mesmo dia, os homens de Bete-Semes ofereceram holocaustos e imolaram sacrifícios a Jeová. 16 Os cinco régulos dos filisteus viram-no e voltaram no mesmo dia para Ecrom.

17 Estes são os *1Sm 6.4tumores de ouro que os filisteus remeteram a Jeová como uma oferta pela culpa: por Asdode um, por Gaza um, por Asquelom um, por Gate um, por Ecrom um; 18 e os ratos de ouro, segundo o número de todas as cidades dos filisteus, as quais pertenciam aos cinco régulos, desde *Dt 3.5as cidades fortificadas até as aldeias campestres. Disso é testemunha a *1Sm 6.14-15grande pedra sobre a qual puseram a arca de Jeová, a qual permanece até hoje no campo de Josué, bete-semita.

A arca chega a Quiriate-Jearim

19 *Nm 4.5,15,20;2Sm 6.7Jeová feriu os homens de Bete-Semes, porque olharam para dentro da arca de Jeová; sim, feriu do povo uns cinquenta mil e setenta homens; e o povo chorou por ter Jeová ferido ao povo com grande matança. 20 Então, perguntaram os homens de Bete-Semes: *Lv 11.44-45;2Sm 6.9Quem pode estar em pé diante de Jeová, deste Deus santo? E para quem subirá desde nós? 21 Enviaram mensageiros aos habitantes de *Js 9.17;15.9,60Quiriate-Jearim que lhe dissessem: Os filisteus remeteram a arca de Jeová; descei e fazei subir para vós.

O retorno da arca a Israel

1 Quando já fazia sete meses que a arca do Senhor estava em território filisteu, 2 os filisteus chamaram os sacerdotes e adivinhos e disseram:

— O que faremos com a arca do Senhor? Digam-nos com o que devemos mandá-la de volta ao seu lugar.

3 Eles responderam:

— Se vocês devolverem a arca do Deus de Israel, não mandem de volta só a arca, mas enviem também uma oferta pela culpa. Então, serão curados e saberão por que a mão dele não tem se afastado de vocês.

4 Os filisteus perguntaram:

— Que oferta pela culpa devemos enviar-lhe?

Eles responderam:

— Cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, de acordo com o número de governantes filisteus, porque a mesma praga atingiu vocês e todos os seus governantes. 5 Façam imagens dos tumores e dos ratos que estão assolando o país e deem glória ao Deus de Israel. Talvez ele alivie a mão de cima de vocês, sobre os seus deuses e sobre a sua terra. 6 Por que ter o coração obstinado como os egípcios e o faraó? Somente quando esse Deus os tratou severamente é que deixaram os israelitas seguirem o seu caminho.

7 — Agora, preparem uma carroça nova, com duas vacas que deram cria e sobre as quais nunca foi colocado jugo. Amarrem-nas à carroça, mas afastem delas os seus bezerros e ponham-nos no curral. 8 Coloquem a arca do Senhor sobre a carroça e ponham em uma caixa ao lado os objetos de ouro que vocês lhe enviarão como oferta pela culpa. Enviem a carroça 9 e fiquem observando. Se ela for para o seu próprio território, na direção de Bete-Semes, então foi o Senhor quem trouxe essa grande desgraça sobre nós. Se, porém, ela não for, então saberemos que não foi a sua mão que nos atingiu e que isso aconteceu conosco por acaso.

10 Assim fizeram. Pegaram duas vacas com cria, amarraram-nas a uma carroça e prenderam os seus bezerros no curral. 11 Colocaram a arca do Senhor na carroça e junto dela a caixa com os ratos de ouro e as imagens dos tumores. 12 Então, as vacas foram diretamente para Bete-Semes, mantendo-se na estrada e mugindo por todo o caminho; não se desviaram nem para a direita nem para a esquerda. Os governantes dos filisteus as seguiram até a fronteira de Bete-Semes.

13 Ora, o povo de Bete-Semes estava colhendo trigo no vale e, quando viu a arca, alegrou-se muito. 14 A carroça chegou ao campo de Josué, de Bete-Semes, e ali parou ao lado de uma grande rocha. Então, cortaram a madeira da carroça e ofereceram as vacas como holocausto*6.14 Isto é, sacrifício totalmente queimado; também no versículo 15. ao Senhor. 15 Os levitas tinham descido a arca do Senhor e a caixa com os objetos de ouro e as tinham colocado sobre a grande rocha. Naquele dia, o povo de Bete-Semes ofereceu holocaustos e sacrifícios ao Senhor. 16 Os cinco governantes dos filisteus viram tudo isso e voltaram naquele mesmo dia para Ecrom.

17 Os filisteus enviaram ao Senhor como oferta pela culpa estes tumores de ouro: um por Asdode, outro por Gaza, outro por Ascalom, outro por Gate e outro por Ecrom. 18 O número dos ratos de ouro foi conforme o número das cidades filisteias que pertenciam aos cinco governantes; tanto as cidades fortificadas como os povoados do campo. A grande rocha, sobre a qual puseram*6.18 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz os povoados do campo até Abel Maior, onde puseram. a arca do Senhor, é até hoje uma testemunha no campo de Josué, de Bete-Semes.

19 O Senhor, contudo, feriu alguns dos homens de Bete-Semes, matando setenta*6.19 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e a Vulgata trazem cinquenta mil e setenta. deles, por terem olhado para dentro da arca do Senhor. O povo chorou por causa da grande matança que o Senhor fizera, 20 e os homens de Bete-Semes perguntaram:

— Quem pode permanecer na presença do Senhor, esse Deus santo? A quem enviaremos a arca, para que ele se afaste de nós?

21 Então, enviaram mensageiros ao povo de Quiriate-Jearim, dizendo: "Os filisteus devolveram a arca do Senhor. Venham e levem-na para vocês".