TB · Tradução Brasileira
Os falsos profetas
1 Mas houve também, entre o povo, Dt 13.1ss.;Jr 6.13, etc.falsos profetas, cp.1Tm 4.1;Mt 7.15como entre vós haverá ainda 2Co 11.13falsos mestres, os quais Gl 2.4;Jd 4introduzirão cp.1Co 11.19;Gl 5.20heresias destruidoras, Jd 4negando até ao Ap 6.10Senhor, que 1Co 6.20os comprou, trazendo sobre si repentina destruição. 2 Muitos seguirão as suas cp.Gn 19.5ss.;Jd 4;2Pe 2.2,7,18dissoluções, e por causa deles Rm 2.24;1Tm 6.1será blasfemado cp.At 16.17;22.4;24.14o caminho da verdade. 3 Em 2Pe 2.14;1Tm 6.5; cp.Jd 16avareza, com cp.Rm 16.18;2Pe 1.16palavras fingidas, cp.2Co 2.17;1Ts 2.5farão de vós negócio; cp.Dt 32.25a sua condenação, já de longo tempo, não tarda, e a sua destruição não dormita. 4 Pois, cp.Gn 6;Jd 6se Deus não poupou a anjos, quando pecaram, mas lançou-os no inferno cp.Ap 20.1s.e os entregou aos abismos de escuridão, para serem reservados para o juízo; 5 se não poupou 2Pe 3.6; cp.Ez 26.20o mundo antigo, mas preservou a 1Pe 3.20Noé, pregador da justiça, com mais sete pessoas, quando trouxe o 2Pe 3.6dilúvio sobre o mundo dos ímpios; 6 se, Gn 19.24;Jd 7reduzindo a cinzas as cidades de Sodoma e de Gomorra, condenou-as à total ruína, havendo-as posto para Jd 7;Mt 10.15;11.23;Rm 9.29;Is 1.9exemplo dos que cp.Jd 15vivessem impiamente; 7 e, Gn 19.16,29se livrou ao justo Ló, atribulado pela vida dissoluta daqueles 2Pe 3.17insubordinados 8 (porque aquele cp.Hb 11.4justo, habitando entre eles, com ver e ouvir, afligia a sua justa alma dia após dia com as suas obras iníquas), 9 1Co 10.13; cp.Ap 3.10o Senhor sabe livrar da tentação aos piedosos e reservar aos injustos sob castigo para Mt 10.15;Jd 6o dia do juízo, 10 mas principalmente àqueles que, seguindo a carne, 2Pe 3.3;Jd 16,18andam em desejos impuros e Jd 8; cp.Êx 22.28desprezam dominações. Atrevidos, Tt 1.7obstinados, não receiam caluniar a dignidades, 11 Jd 9enquanto que os anjos, ainda que sejam maiores em força e poder, não proferem contra elas juízo caluniador diante do Senhor. 12 Mas Jd 10estes, como cp.Jr 12.3;Cl 2.22animais sem razão, por natureza nascidos para serem presos e mortos, caluniando nas coisas que ignoram, na destruição que fazem, certamente, serão destruídos, 13 recebendo 2Pe 2.15a paga da sua injustiça; homens estes que têm na conta de prazer Rm 13.13o deleitarem-se cp.1Ts 5.7à luz do dia, são manchas e defeitos, regalando-se nas suas dissimulações, Jd 12; cp.1Co 11.21ao banquetear-se convosco. 14 Eles têm os olhos cheios de adultério, e não cessam de pecar, 2Pe 2.18engodando as cp.Tg 1.8;2Pe 3.16almas inconstantes, tendo um coração exercitado na 2Pe 2.3avareza, cp.Ef 2.3filhos de maldição. 15 Deixando cp.At 13.10o caminho direito, desviaram-se, tendo seguido o Nm 22.5,7;Dt 23.4;Ne 13.2;Jd 11; cp.Ap 2.14caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o 2Pe 2.13prêmio da injustiça, 16 mas que foi repreendido pela sua transgressão: Nm 22.21,23,28,30s.um jumento mudo, falando em voz de homem, refreou a loucura do profeta. 17 Estes são cp.Jd 12fontes sem água, névoas levadas por uma tempestade, Jd 13para os quais tem sido reservado o negrume das trevas. 18 Pois, proferindo Jd 16palavras arrogantes de Ef 4.17vaidade, nas concupiscências da carne, engodam, com 2Pe 2.2dissoluções, aqueles que apenas estão 2Pe 2.20;2Pe 1.4escapando dos que vivem no erro, 19 prometendo-lhes a liberdade, quando eles mesmos são escravos da corrupção; porque o homem é feito escravo Rm 6.16;Jo 8.34daquele por quem há sido vencido. 20 Portanto, se, depois de terem 2Pe 2.18escapado das corrupções do mundo pelo 2Pe 1.2pleno conhecimento do 2Pe 1.11;3.18Senhor e Salvador Jesus Cristo, 2Tm 2.4se deixam enredar nelas de novo e são vencidos, torna-se Mt 12.45;Lc 11.26o seu último estado pior do que o primeiro. 21 Pois cp.Ez 18.24;Hb 6.4ss.;10.26s.;Tg 4.17melhor lhes fora não ter conhecido o caminho da justiça do que, depois de o conhecer, desviar-se do 2Pe 3.2; cp.Gl 6.2;1Tm 6.14santo mandamento Jd 3que lhes fora dado. 22 Tem-lhes sucedido o que diz o verdadeiro provérbio: Pv 26.11Voltou o cão ao seu vômito. E: A porca lavada tornou a revolver-se no lamaçal.
NVI · Nova Versão Internacional
Os falsos mestres e a sua destruição
1 No entanto, houve falsos profetas no meio do povo, como também surgirão falsos mestres entre vocês. Estes introduzirão secretamente heresias destruidoras, chegando a negar o Soberano Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição. 2 Muitos seguirão a devassidão desses homens, e, por causa deles, o caminho da verdade será difamado. 3 Levados pela cobiça, tais mestres os explorarão com palavras enganosas. Há muito tempo estão condenados, e a sua destruição não tardará.
4 Pois, se Deus não poupou os anjos que pecaram, mas lançou-os no inferno,2.4 Grego: tártaro. prendendo-os em abismos tenebrosos2.4 Há manuscritos que trazem em cadeias de escuridão. a fim de serem reservados para o juízo; 5 se ele não poupou o mundo antigo quando trouxe o dilúvio sobre aquele povo ímpio, mas preservou Noé, mensageiro da justiça, e mais sete pessoas; 6 se ele condenou as cidades de Sodoma e Gomorra, reduzindo-as a cinzas, tornando-as exemplo do que acontecerá aos ímpios; 7 se ele livrou Ló, homem justo, que era oprimido pela devassidão dos que não tinham princípios morais 8 — esse justo, que vivia entre eles, era atormentado na sua alma justa, dia após dia, pelas transgressões que via e ouvia —; 9 se ele fez tudo isso, então o Senhor sabe livrar os piedosos da provação e manter em castigo os injustos para2.9 Ou os ímpios para punição até. o dia do juízo, 10 especialmente os que seguem os desejos impuros da carne2.10 Ou natureza pecaminosa; também no versículo 18. e desprezam a autoridade.
Insolentes e arrogantes, tais homens não têm medo de difamar os seres celestiais; 11 nem mesmo os anjos, embora sendo maiores em força e poder, fazem acusações blasfemas contra aqueles seres na presença do Senhor. 12 No entanto, estes difamam o que não entendem: são como animais irracionais, guiados pelo instinto, nascidos para serem capturados e destruídos; eles serão corrompidos pela sua própria corrupção! 13 Receberão a retribuição pela injustiça que causaram. Consideram prazer entregar-se à devassidão em plena luz do dia. São nódoas e manchas, que se regalam nos seus prazeres2.13 Há manuscritos que trazem nas suas festas de fraternidade. quando comem com vocês. 14 Tendo os olhos cheios de adultério, nunca param de pecar, seduzem os instáveis e têm o coração exercitado na ganância. Filhos da maldição! 15 Eles abandonaram o caminho reto e se desviaram, seguindo o caminho de Balaão, filho de Beor,2.15 Há manuscritos que trazem Bosor. que amou o salário da injustiça, 16 mas na sua transgressão foi repreendido por uma jumenta, um animal mudo, que falou com voz humana e refreou a insensatez do profeta.
17 Esses homens são fontes sem água e névoas impelidas pela tempestade, para os quais está reservada a escuridão das trevas. 18 Pois eles, com palavras de vaidosa arrogância e provocando os desejos devassos da carne, seduzem os que estão quase conseguindo fugir daqueles que vivem no erro. 19 Prometendo-lhes liberdade, eles mesmos são escravos da corrupção, pois o homem é escravo daquilo que o domina. 20 Se, tendo escapado das contaminações do mundo por meio do conhecimento do nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, novamente se encontram enredados nelas e por elas são dominados, estão em pior estado do que no princípio. 21 Teria sido melhor que não tivessem conhecido o caminho da justiça do que, depois de o terem conhecido, voltarem as costas para o santo mandamento que lhes foi transmitido. 22 Confirma-se neles que é verdadeiro o provérbio: "O cão volta ao seu vômito"2.22 Pv 26.11. e ainda: "A porca lavada volta a revolver-se na lama".