TB · Tradução Brasileira
1 Vós, senhores, fazei com os vossos servos o que é de justiça e equidade, sabendo que também vós tendes um Senhor no céu.
Exortação à oração e discrição
2 vd.At 1.14;Ef 6.18Perseverai na oração, velando nela, com ações de graças, 3 orando ao mesmo tempo vd.Ef 6.19também por nós, para que Deus nos abra vd.At 14.27uma porta vd.2Tm 4.2à palavra, para falarmos vd.Ef 3.33.4,6,19o mistério de Cristo, pelo qual também estou vd.Ef 6.20em cadeias; 4 a fim de que eu o manifeste como devo falar. 5 Ef 5.15Andai em sabedoria para com vd.Mc 4.11os que estão de fora, Ef 5.16remindo o tempo. 6 cp.Ef 4.29A vossa conversa seja sempre com graça, temperada com vd.Mc 9.50sal, para saberdes como deveis cp.1Pe 3.15responder a cada um.
Tíquico e Onésimo
7 Cl 4.7-9;Ef 6.21-22Todas as minhas coisas vos dará a conhecer vd.At 20.4Tíquico, Ef 6.21;Cl 1.7nosso irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, 8 Ef 6.22o qual vos envio para esse fim, para que conheçais o nosso estado e para que ele vd.Cl 2.2conforte os vossos corações, 9 juntamente com Fm 10Onésimo, meu fiel e cp.Cl 1.7amado irmão, Cl 4.12que é um de vós; eles vos farão conhecer tudo o que se passa aqui.
Saudações finais
10 Saúda-vos vd.At 19.29Aristarco, meu cp.Rm 16.7companheiro de prisão, e vd.At 12.12Marcos, cp.At 15.37,39primo de vd.At 4.36Barnabé (a respeito do qual recebestes instruções; cp.2Tm 4.11se for ter convosco, recebei-o), 11 e Jesus, que se chama Justo, vd.At 11.2os quais são da circuncisão. Estes unicamente são os meus cp.Rm 16.3cooperadores para o reino de Deus, os quais se têm tornado a minha consolação. 12 Saúda-vos vd.Cl 1.7Epafras, que é de vós, servo de Jesus Cristo, sempre vd.Rm 15.30esforçando-se por vós nas suas orações, para que vos conserveis vd.Cl 1.28perfeitos e convencidos em toda a vontade de Deus. 13 Pois dou-lhe testemunho de que muito trabalha por vós, e pelos que estão em vd.Cl 2.1;Cl 4.15s.Laodiceia, e pelos que se acham em Hierápolis. 14 Saúda-vos 2Tm 4.11;Fm 24; vd.At 16.10Lucas, o médico amado, 2Tm 4.10;Fm 24e Demas. 15 Saudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e a Ninfa, e vd.Rm 16.5à igreja que está em sua casa. 16 Lida que for esta carta entre vós, fazei-a ler também na igreja dos laodicenses, e a dos de Laodiceia, cp.1Ts 5.27;2Ts 3.14lede-a vós também. 17 Dizei também a Fm 2Arquipo: cuida do 2Tm 4.5ministério que recebeste no Senhor, para o cumprires.
Saudação pessoal. A bênção
18 vd.1Co 16.21A saudação, escrevo-a eu, Paulo, por minha própria mão. Hb 13.3Lembrai-vos das vd.Fp 1.7;Cl 4.3minhas cadeias. 1Tm 6.21;2Tm 4.22;Tt 3.15;Hb 13.25A graça seja convosco.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Senhores, deem aos seus escravos o que é justo e direito, sabendo que vocês também têm um Senhor nos céus.
Outras instruções
2 Dediquem-se à oração, vigiando por meio dela com ações de graças. 3 Ao mesmo tempo, orem por nós, para que Deus nos abra uma porta para a mensagem, a fim de que possamos proclamar o mistério de Cristo, pelo qual estou preso. 4 Orem para que eu possa proclamá-lo, como me cumpre fazê-lo. 5 Sejam sábios quanto à sua maneira de viver para com os de fora, aproveitando ao máximo cada oportunidade. 6 O seu falar seja sempre agradável e temperado com sal, para que saibam como responder a cada um.
Saudações finais
7 Tíquico, irmão amado, servo fiel e colaborador no serviço ao Senhor, informará vocês de todas as coisas a meu respeito. 8 Enviei-o a vocês por esta mesma razão: que saibam como estamos4.8 Há manuscritos que trazem que ele saiba de tudo o que se passa com vocês. e para que ele os encoraje. 9 Ele irá com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles irão contar tudo o que está acontecendo aqui.
10 Aristarco, meu companheiro de prisão, envia saudações, bem como Marcos, primo de Barnabé. Vocês receberam instruções a respeito de Marcos, e, se ele for visitar vocês, recebam-no.
11 Jesus, chamado Justo, também envia saudações. Estes são os únicos da circuncisão que são meus cooperadores em favor do reino de Deus e têm sido um consolo para mim.
12 Epafras, que é um de vocês e servo de Cristo Jesus, envia saudações. Ele está sempre batalhando por vocês em oração, para que, como pessoas maduras e plenamente convictas, continuem firmes em toda a vontade de Deus. 13 A respeito dele, dou testemunho de que se esforça muito por vocês e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis.
14 Lucas, o médico amado, e Demas enviam saudações.
15 Saúdem os irmãos de Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que se reúne na casa dela.
16 Depois que esta carta for lida entre vocês, façam que também seja lida na igreja dos laodicenses, e que vocês igualmente leiam a carta de Laodiceia.
17 Digam a Arquipo: "Procure cumprir o ministério que você recebeu do Senhor".
18 Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho. Lembrem-se das minhas algemas. A graça seja com vocês.