TB · Tradução Brasileira
Deus fala com Moisés no monte de Sinai
1 Êx 12.6,51;16.1No terceiro mês, depois que os filhos de Israel haviam saído da terra do Egito, no mesmo dia entraram no deserto de Dt 1.6;4.10,15;5.2Sinai. 2 Tendo, pois, partido de Êx 17.1Refidim, chegaram ao deserto de Sinai, em que se acamparam; ali, se acampou Israel em frente do Êx 18.5monte. 3 Subiu Moisés a Deus, e do monte Jeová o chamou, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos filhos de Israel: 4 Tendes visto o que fiz aos egípcios, de que modo vos trouxe sobre Dt 32.11asas de águias e vos cheguei a mim. 5 Êx 15.26Agora, pois, se atentamente ouvirdes a minha voz e Sl 78.10guardardes a minha aliança, sereis a Dt 7.6;14.2minha possessão peculiar dentre todos os povos (pois Êx 9.29minha é toda a terra) 6 e vós me sereis 1Pe 2.5,9;Ap 1.6;5.10reino de sacerdotes e Dt 14.21;26.19nação santa. Estas são as palavras que falarás aos filhos de Israel.
7 Êx 4.29-30Veio Moisés e, convocados os anciãos do povo, expôs-lhes todas essas palavras que Jeová lhe ordenara. 8 Êx 4.31;24.3,7;Dt 5.27Todo o povo respondeu a uma voz: Tudo o que Jeová tem falado faremos. Referiu Moisés a Jeová as palavras do povo. 9 Então, disse Jeová a Moisés: Eis que venho ter contigo em Êx 19.16;24.15-16;Sl 99.7uma nuvem espessa, para que o povo ouça quando eu falar contigo e para que também te creia para sempre. Referiu Moisés a Jeová as palavras do povo. 10 Disse Jeová a Moisés: Vai ter com o povo e santifica-os hoje e amanhã. Gn 35.2;Nm 8.7;19.19;Ap 22.14Lavem os seus vestidos 11 e estejam prontos para o terceiro dia, porque, Êx 19.16no terceiro dia, descerá Jeová à vista de todo o povo sobre o monte Sinai. 12 Marcarás em roda limites ao povo, dizendo: Guardai-vos, não subais ao monte, nem toqueis o seu termo; todo o que tocar o monte certamente será morto. 13 Mão alguma tocará naquele que o fizer, mas Hb 12.20ele será apedrejado ou asseteado; quer seja animal, quer seja homem, não viverá. Quando se prolongar o som da buzina, subirão eles ao Êx 19.17monte. 14 Moisés, tendo descido do monte, foi ter com o povo e o santificou; e lavaram os seus vestidos. 15 Disse ao povo: Estai prontos para o terceiro dia e não vos chegueis a mulher.
16 Hb 12.18-19Ao terceiro dia, depois de raiar o dia, houve trovões e relâmpagos. Uma nuvem espessa cobriu o monte, e ouviu-se um sonido de buzina mui forte; estremeceu todo o povo que estava no arraial. 17 Moisés levou o povo fora do arraial ao encontro de Deus; e pararam ao pé do monte. 18 Sl 104.32;144.5O monte Sinai, todo ele, fumegava, porque Jeová tinha descido a ele Dt 5.4;Hb 12.18em fogo; do monte subiu o fumo, como o Gn 19.28fumo de uma fornalha, e Sl 68.7-8o monte tremia grandemente. 19 Quando o sonido da buzina se ia aumentando cada vez mais, falava Moisés, e respondia-lhe Deus por uma voz. 20 Ne 9.13Desceu Jeová sobre o monte Sinai, ao cume do monte, e chamou Moisés ao cume do monte. Moisés subiu, 21 e disse Jeová a Moisés: Desce, adverte ao povo, para que não suceda que Êx 3.5;1Sm 6.19passem além dos limites a Jeová, a fim de ver, e muitos deles pereçam. 22 Os Êx 19.24;24.5;Lv 10.3;21.6-8sacerdotes também que se chegam a Jeová, santifiquem-se a si mesmos, para que Jeová não os fira. 23 Respondeu Moisés a Jeová: O povo não poderá subir ao monte; pois tu nos ordenaste expressamente, dizendo: Êx 19.12Marca limites ao redor do monte e santifica-o. 24 Replicou-lhe Jeová: Vai, desce. Subirás Êx 24.1tu, e Arão, contigo; porém não passem além dos limites Êx 19.22os sacerdotes e o povo, para subir a Jeová, para que não suceda que os fira. 25 Desceu, pois, Moisés ao povo e disse-lhes isso.
NVI · Nova Versão Internacional
Israel chega ao monte Sinai
1 No primeiro dia do terceiro mês após a saída dos israelitas do Egito, chegaram ao deserto do Sinai. 2 Depois de saírem de Refidim, entraram no deserto do Sinai, e Israel acampou ali, diante do monte.
3 Logo, Moisés subiu ao monte para encontrar-se com Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo:
— Diga o seguinte aos descendentes de Jacó e declare aos israelitas: 4 "Vocês viram o que fiz ao Egito e como transportei vocês sobre asas de águias e os trouxe para junto de mim. 5 Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliança, vocês serão o meu tesouro especial entre todas as nações. Embora toda a terra seja minha, 6 vocês19.5,6 Ou nações, pois toda a terra é minha. 6 Vocês. serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa". Estas são as palavras que você dirá aos israelitas.
7 Moisés voltou, convocou as autoridades do povo e lhes expôs todas as palavras que o Senhor havia ordenado que ele falasse. 8 O povo todo respondeu unânime:
— Faremos tudo o que o Senhor ordenou.
Moisés levou ao Senhor a resposta do povo.
9 O Senhor disse a Moisés:
— Virei em uma densa nuvem, a fim de que o povo, ouvindo-me falar com você, passe a confiar sempre em você.
— Então, Moisés relatou ao Senhor o que o povo lhe dissera.
10 O Senhor disse a Moisés:
— Vá ao povo e consagre-o hoje e amanhã. Eles deverão lavar as suas vestes 11 e estar prontos no terceiro dia, porque nesse dia o Senhor descerá sobre o monte Sinai, à vista de todo o povo. 12 Estabeleça limites ao povo ao redor do monte e diga-lhe: "Tenham o cuidado de não subir ao monte e de não tocar na sua base. Quem tocar no monte certamente será morto; 13 será apedrejado ou morto a flechadas. Ninguém deverá tocá-lo com a mão. Seja homem, seja animal, não viverá. Somente quando a trombeta de chifre de carneiro soar um toque longo é que eles poderão subir ao monte".
14 Tendo Moisés descido do monte para encontrar-se com o povo, consagrou-o, e eles lavaram as suas vestes. 15 Então, disse ao povo:
— Preparem-se para o terceiro dia e até lá não se acheguem a mulher.
16 Ao amanhecer do terceiro dia, houve trovões e raios, uma densa nuvem cobriu o monte, e uma trombeta ressoou fortemente. Todos no acampamento tremeram de medo. 17 Moisés levou o povo para fora do acampamento, para encontrar-se com Deus, e eles ficaram ao pé do monte. 18 O monte Sinai estava coberto de fumaça, pois o Senhor tinha descido sobre ele no meio do fogo. Dele subia fumaça como de uma fornalha; todo o monte tremia violentamente, 19 e o som da trombeta era cada vez mais forte. Então, Moisés falou, e a voz de Deus lhe respondeu.19.19 Ou e Deus lhe respondeu com um trovão.
20 O Senhor desceu ao topo do monte Sinai e chamou Moisés para o topo do monte. Moisés subiu, 21 e o Senhor lhe disse:
— Desça e alerte o povo que não rompa os limites para ver o Senhor, e muitos deles pereçam. 22 Mesmo os sacerdotes que se aproximarem do Senhor devem consagrar-se; caso contrário, o Senhor se voltará contra eles.
23 Moisés disse ao Senhor:
— O povo não pode subir ao monte Sinai, pois tu mesmo nos alertaste: "Estabeleça um limite ao redor do monte e consagre-o".
24 O Senhor respondeu:
— Desça e, depois, torne a subir, acompanhado de Arão. Quanto aos sacerdotes e ao povo, não devem romper os limites para subir ao Senhor; senão, o Senhor se voltará contra eles.
25 Então, Moisés desceu até o povo e os alertou.