TB · Tradução Brasileira
Os dez mandamentos
1 Então, falou Deus todas estas palavras, dizendo:
2 Eu sou Jeová, teu Deus, Êx 15.13,16;Dt 5.6;7.8que te tirei da terra do Egito, da casa de servidão.
3 Não terás outros Êx 15.11;20.23deuses diante de mim.
4 Lv 26.1;Dt 4.15-19;27.15Não farás para ti imagem de escultura, nem figura alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5 Êx 23.24Não as adorarás, nem lhes darás culto, porque eu, Jeová, teu Deus, sou Êx 34.14;Dt 4.24Deus zeloso, que Êx 34.6-7;Dt 5.9-10visito a iniquidade dos pais nos filhos, na terceira e na quarta geração daqueles que me aborrecem, 6 e uso misericórdia Dt 7.9até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.
7 Lv 19.12;Dt 6.13;10.20Não tomarás o nome de Jeová, teu Deus, em vão, porque Jeová não terá por inocente aquele que tomar o seu nome em vão.
8 Lembra-te do Êx 23.12;31.15dia de sábado, para o santificar. 9 Seis dias trabalharás e Êx 34.21;35.2-3farás toda a tua obra; 10 mas o sétimo dia é o sábado de Jeová, teu Deus. Nesse dia, não farás obra alguma, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu animal, nem o teu estrangeiro que está das tuas portas para dentro; 11 Êx 31.17;Gn 2.2-3porque em seis dias fez Jeová o céu e a terra, o mar e tudo o que neles há; por isso, Jeová abençoou o dia sétimo e o santificou.
12 Lv 19.3;Mt 15.4;19.19;Ef 6.2Honrarás a teu pai e a tua mãe, para que Dt 5.16,33;6.2;11.9se prolonguem os teus dias na terra que Jeová, teu Deus, te dá.
13 Êx 21.12;Mt 19.18Não matarás.
14 Lv 20.10;Mt 19.18Não adulterarás.
15 Êx 21.16;Lv 19.11,13;Mt 19.18Não furtarás.
16 Êx 23.1,7;Mt 19.18Não dirás falso testemunho contra o teu Lv 19.18próximo.
17 Rm 7.7;13.9Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que lhe pertença.
18 Êx 19.16,18Todo o povo testemunhava os trovões, e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando; o povo, ao ver isso, estremeceu e parou ao longe. 19 Dt 5.5,23-27;Hb 12.19Disseram a Moisés: Fala-nos tu, e ouviremos; porém não nos fale Deus, para que não morramos. 20 Respondeu Moisés ao povo: Êx 14.13 Não temais, porque Deus veio para Êx 15.25vos provar e para que o Dt 4.10;6.24seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis. 21 O povo parou ao longe, mas Moisés chegou-se Êx 19.16;Dt 5.22às trevas espessas onde Deus estava.
Leis acerca dos ídolos e dos altares
22 Então, disse Jeová a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós mesmos tendes visto que Dt 4.36;5.24,26;Ne 9.3do céu eu vos falei. 23 Êx 20.3Não fareis outros deuses ao lado de mim; Dt 29.17deuses de prata ou deuses de ouro, não os fareis para vós. 24 Êx 27.1-8Um altar de terra me farás e sobre ele sacrificarás os teus Êx 10.25;18.12holocaustos e as tuas Êx 24.5ofertas pacíficas, as tuas ovelhas e os teus bois. Em todo lugar Dt 12.5;26.2em que eu fizer recordar o meu nome, virei ter contigo e te abençoarei. 25 Se me edificares um altar de Dt 27.5-6pedras, não o edificarás de pedras lavradas; pois, se levantares sobre ele a tua ferramenta, tê-lo-ás profanado. 26 Nem subirás por degraus ao meu altar, para que a Êx 28.42-43tua nudez não seja ali exposta.
NVI · Nova Versão Internacional
Os Dez Mandamentos
1 Deus falou todas estas palavras:
2 — Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirou do Egito, da casa da escravidão.
3 Não tenha outros deuses além de mim.20.3 Ou diante de mim; ou exceto a mim.
4 Não faça para você nenhum ídolo na forma de qualquer coisa no céu, na terra ou nas águas debaixo da terra. 5 Não se prostre diante deles nem lhes preste culto, porque eu, o Senhor, o seu Deus, sou Deus zeloso, que castigo os filhos pelo pecado dos pais até a terceira e a quarta geração daqueles que me odeiam, 6 mas trato com amor leal até mil gerações20.6 Ou a milhares que. os que me amam e obedecem aos meus mandamentos.
7 Não tome o nome do Senhor, o seu Deus, em vão, pois o Senhor não deixará impune quem tomar o seu nome em vão.
8 Lembre-se do dia de sábado para santificá-lo. 9 Trabalhe seis dias e neles faça todos os seus trabalhos, 10 mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor, o seu Deus. Nesse dia, não faça trabalho algum, nem você, nem o seu filho, nem a sua filha, nem o seu servo, nem a sua serva, nem os seus animais, nem os estrangeiros residentes nas suas cidades. 11 Porque em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, mas, no sétimo dia, descansou. Por isso, o Senhor abençoou o dia de sábado e o santificou.
12 Honre o seu pai e a sua mãe, a fim de que você tenha vida longa na terra que o Senhor, o seu Deus, lhe dá.
13 Não assassine.
14 Não adultere.
15 Não furte.
16 Não dê falso testemunho contra o seu próximo.
17 Não cobice a casa do seu próximo. Não cobice a mulher do seu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao seu próximo.
18 Vendo-se o povo diante dos trovões e dos relâmpagos, e do som da trombeta e do monte fumegante, todos tremeram de medo. Ficaram a distância 19 e disseram a Moisés:
— Fala tu mesmo conosco, e ouviremos. Mas que Deus não fale diretamente conosco, para que não morramos.
20 Moisés disse ao povo:
— Não tenham medo! Deus veio prová-los, para que o temor de Deus esteja em vocês e os livre de pecar.
21 O povo permaneceu a distância, ao passo que Moisés se aproximou da densa escuridão em que Deus se encontrava.
A lei sobre o altar do Senhor
22 O Senhor disse a Moisés:
— Diga o seguinte aos israelitas: "Vocês mesmos viram que do céu lhes falei: 23 não façam de forma alguma deuses de prata nem de ouro para me representarem. 24 Façam-me um altar de terra e nele sacrifiquem-me os seus holocaustos20.24 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e as suas ofertas de comunhão, as suas ovelhas e os seus bois. Em todo lugar onde eu fizer celebrar o meu nome, virei a vocês e os abençoarei. 25 Se me fizerem um altar de pedras, não o façam com pedras lavradas, porque o uso de ferramentas o profanaria. 26 Não subam por degraus ao meu altar, para que nele não seja exposta a sua nudez".