TB · Tradução Brasileira
O perigo da desobediência
1 Por essa razão, é necessário atendermos, mais assiduamente, às coisas que ouvimos, 2 para que não suceda que delas nos Pv 3.21desviemos. Pois, se a vd.Hb 1.1palavra falada pelos vd.At 7.53anjos ficou firme, Hb 10.28e toda transgressão e desobediência receberam justa retribuição, 3 Hb 10.29;12.25como escaparemos nós, se tivermos descuidado de tão grande Hb 1.14;5.9;9.28; vd.Rm 11.14;1Co 1.21salvação? A qual, tendo sido anunciada ao princípio mediante o Senhor, foi Mc 16.20;Lc 1.2; cp.1Jo 1.1confirmada a nós pelos que a ouviram; 4 dando Deus testemunho juntamente com eles, vd.Jo 4.48por milagres, e prodígios, e por Mc 6.14múltiplos poderes, 1Co 12.4,11;Ef 4.7e dons do Espírito Santo, distribuídos vd.Ef 1.5segundo a sua vontade.
Jesus, pela sua morte, é coroado de glória; o nosso sumo sacerdote é idôneo e compassivo
5 Pois não a anjos sujeitou Deus o Hb 6.5; vd.Mt 24.14; cp.Hb 1.6mundo vindouro, de que falamos. 6 Mas, Hb 4.4em certo lugar, alguém vd.1Ts 4.6testificou, dizendo:
Sl 8.4Que é o homem, que te lembres dele?
Ou o filho do homem, que o visites?
7 Fizeste-o um pouco menor que os anjos,
coroaste-o de glória e de honra;
8 1Co 15.27sujeitaste todas as coisas debaixo dos seus pés.
Pois sujeitando-lhe todas as coisas, nada deixou que lhe não esteja sujeito. Mas, agora, cp.1Co 15.25não vemos ainda todas as coisas sujeitas a ele; 9 porém àquele Jesus, que foi Hb 2.7feito um pouco menor que os anjos, nós o vemos, vd.Fp 2.9;Hb 1.9por causa do sofrimento da morte, At 2.33;3.13;1Pe 1.21coroado de glória e de honra, para que, vd.Jo 3.16pela graça de Deus, Mt 16.28;Jo 8.52provasse a morte cp.Hb 6.20;7.25a favor de todo homem. 10 Pois Lc 24.26convinha que aquele, vd.Rm 11.36para quem são todas as coisas e por quem todas existem, conduzindo à glória muitos filhos, Hb 5.9;7.28; cp.Lc 13.32aperfeiçoasse pelos sofrimentos cp.At 3.15;5.31ao autor da salvação deles. 11 Pois tanto o que Hb 13.12santifica como os que vd.Hb 10.10são santificados vêm, todos, de At 17.28um só; pela qual razão ele não se envergonha de lhes chamar Sl 22.22;Mt 25.40;Mc 3.34s.;Jo 20.17irmãos, 12 dizendo:
Declararei o teu nome a meus irmãos;
no meio da congregação, te louvarei.
13 E outra vez:
Eu porei a minha confiança nele.
E de novo:
Is 8.17s.Eis aqui estou eu e os filhos que Deus me deu.
14 Portanto, desde que os filhos têm vd.Mt 16.17carne e sangue comum, vd.Jo 1.14; cp.Hb 7.13também ele, semelhantemente, participou dessas coisas, para, 1Co 15.54-57; vd.2Tm 1.10pela morte, destruir 1Jo 3.8; cp.Jo 12.31aquele que tinha o poder da morte, isto é, ao Diabo, 15 e para libertar a todos os que, por cp.Rm 8.15medo da morte, estavam toda a vida debaixo da escravidão. 16 Pois, certamente, não presta auxílio aos anjos, mas presta auxílio à descendência de Abraão. 17 Por onde importava que, em tudo, Hb 2.14;Fp 2.7fosse ele feito semelhante a seus irmãos, para que Hb 4.15s.;5.2viesse a ser um sumo Hb 3.1;4.14s.;5.5,10;6.20;7.26,28;8.1,3;9.11; cp.10.21sacerdote misericordioso e fiel nas Hb 5.1;Rm 15.17coisas referentes a Deus, a fim de 1Jo 2.2;4.10; cp.Dn 9.24fazer propiciação pelos pecados do povo. 18 Pois, naquilo em que ele mesmo sofreu, sendo Hb 4.15tentado, pode socorrer aos que são tentados.
NVI · Nova Versão Internacional
Advertência a prestar atenção
1 Por isso, é preciso que prestemos maior atenção no que temos ouvido, para que jamais nos desviemos. 2 Pois, uma vez que a mensagem transmitida por meio dos anjos era válida e toda transgressão e desobediência recebeu a devida punição, 3 como escaparemos nós se negligenciarmos tão grande salvação? Essa salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram. 4 Deus também deu testemunho dela por meio de sinais, maravilhas, diversos milagres e dons do Espírito Santo distribuídos de acordo com a sua vontade.
Jesus é feito semelhante aos seus irmãos
5 Pois não foi a anjos que ele sujeitou o mundo que há de vir, a respeito do qual estamos falando, 6 mas alguém em certo lugar testemunhou, dizendo:
"Que é o homem, para que com ele te importes?
E o filho do homem, para que com ele te preocupes?
7 Tu o fizeste um2.7 Ou por um. pouco menor do que os anjos
e o coroaste com glória e com honra;
8 sujeitaste todas as coisas debaixo dos seus pés".2.6-8 Sl 8.4-6.
Ao lhe sujeitar todas as coisas, nada deixou que não lhe estivesse sujeito. Agora, porém, ainda não vemos todas as coisas sujeitas a ele. 9 Vemos, todavia, aquele que por um pouco foi feito menor do que os anjos, Jesus, coroado com honra e glória por ter sofrido a morte, para que, pela graça de Deus, experimentasse a morte em favor de todos.
10 Para levar muitos filhos à glória, convinha que Deus — para quem e por meio de quem tudo existe — aperfeiçoasse por meio do sofrimento o autor da salvação deles. 11 Ora, tanto o que santifica quanto os que são santificados provêm de um só. Por isso, Jesus não se envergonha de chamá-los irmãos. 12 Ele diz:
"Proclamarei o teu nome aos meus irmãos;
no meio da assembleia te louvarei".2.12 Sl 22.22.
13 E também:
"Eu porei a minha confiança nele".2.13 Is 8.17.
Novamente diz:
"Aqui estou, com os filhos que Deus me deu".2.13 Is 8.18.
14 Portanto, visto que os filhos são pessoas de carne e sangue, ele também participou dessa condição humana, para que, por meio da morte, derrotasse aquele que tem o poder da morte, isto é, o Diabo, 15 e libertasse aqueles que durante toda a vida estiveram escravizados pelo medo da morte. 16 Pois é claro que não veio para ajudar os anjos, mas os descendentes de Abraão. 17 Por essa razão, ele deveria ser semelhante aos seus irmãos em todos os aspectos, para se tornar sumo sacerdote misericordioso e fiel com relação a Deus e fazer expiação pelos pecados do povo. 18 Porque, tendo em vista o que ele mesmo sofreu quando foi tentado, é capaz de socorrer aqueles que também estão sendo tentados.