TB · Tradução Brasileira
Quadro profético do cerco de Jerusalém
1 Is 13.1A sentença acerca do Sl 125.2;Jr 21.13;Jl 3.12,14vale da Visão.
Que tens agora, pois, com todos os teus, subiste aos Is 15.3telhados? 2 Ó tu que estás cheia de clamor, cidade turbulenta, Is 23.7;32.13cidade alegre; os teus mortos Jr 14.18;Lm 2.20não são mortos à espada, nem mortos em guerra. 3 Is 21.15Todos os teus principais homens, à uma, fugiram e, abandonados os seus arcos, deixaram-se ficar presos. Todos os que se acharam em ti foram presos juntamente; eles estavam fugindo para longe. 4 Portanto, disse eu: Virai de mim a vista, Is 15.3;Jr 4.19;9.1;Mq 1.8;Lc 19.41para que eu chore amargamente; não vos esforceis por me consolar sobre a destruição da filha do meu povo.
5 Pois é Is 37.3um dia de destroço, Is 10.6;63.3de atropelamento e de perplexidade Lm 1.5;2.2da parte de Jeová dos Exércitos Is 22.1no vale da Visão: derrubamento de muros e gritos aos montes. 6 Is 21.2;Jr 49.35Elão tomou a aljava, juntamente com tropas de homens e de cavaleiros, 2Rs 16.9;Am 1.5;9.7e Quir descobriu o escudo. 7 Os teus vales escolhidos ficaram 2Cr 32.1cheios de tropas, e os cavaleiros postaram-se em direção da porta. 8 Foi tirada Is 22.8-11;2Cr 32.3-5,30a coberta de Judá, e, naquele dia, olhaste para as armas 1Rs 7.2;10.17na Casa do Bosque. 9 Vistes que as brechas da Cidade de Davi eram muitas Ne 3.16e ajuntastes as águas da piscina de baixo. 10 Contastes as casas de Jerusalém e as demolistes, para fortificar a muralha. 11 Também fizestes um reservatório 2Rs 25.4;Jr 39.4entre os dois muros para a água 2Rs 20.20;2Cr 32.3-4da piscina velha. Porém não Is 5.12;37.26olhastes para aquele que isso tinha feito, nem tivestes respeito ao que o formou de longe.
12 O Senhor, Jeová dos Exércitos, chamou naquele dia Is 32.11;Jl 1.13;2.17para chorar e prantear, Is 15.2;Mq 1.16para rapar a cabeça e cingir o saco; 13 porém só se vê Is 5.11,22;28.7-8;Lc 17.26-29gozo e alegria, matar bois, degolar ovelhas, comer carne e beber vinho; Is 56.12;1Co 15.32comamos e bebamos, porque amanhã morreremos. 14 Jeová dos Exércitos revelou-se Is 5.9aos meus ouvidos, dizendo: Is 13.11;26.21;30.13-14;65.7Não se vos perdoará por certo esta iniquidade Is 65.20até que morrais, diz o Senhor, Jeová dos Exércitos.
Sebna é degradado. Eliaquim é exaltado
15 Assim diz o Senhor, Jeová dos Exércitos: Vai, entra a falar com esse administrador, com Is 36.3,11,22;37.2;2Rs 18.18,26,37Sebna, o mordomo, e pergunta-lhe: 16 Que fazes tu aqui? Que parente tens tu aqui, 2Sm 18.18;2Cr 16.14;Mt 27.60para lavrares aqui um sepulcro, lavrando em lugar alto o seu sepulcro, gravando na penha a sua morada? 17 Eis que Jeová te atirará violentamente, dobrar-te-á inteiramente. 18 Ele te enrolará como uma bola e te Is 17.13;Jó 18.18atirará para um país espaçoso. Ali, morrerás, e para ali irão os carros da tua glória, ó opróbrio da casa do teu senhor. 19 Eu Jó 40.11-12;Ez 17.24te deitarei fora do teu posto, e serás derribado do teu estado. 20 Naquele dia, chamarei o teu servo Is 36.3,22;37.2;2Rs 18.18Eliaquim, filho de Hilquias; 21 vesti-lo-ei da tua túnica, cingi-lo-ei com o teu cinto e entregarei nas suas mãos o teu governo; e ele será como Gn 45.8pai para os habitantes de Jerusalém e para a casa de Judá. 22 Porei sobre o seu ombro Ap 3.7a chave da Is 7.2,13casa de Davi; ele abrirá, e ninguém fechará; fechará, e ninguém Jó 12.14abrirá. 23 Fincá-lo-ei como uma Ed 9.8;Zc 10.4estaca num lugar firme, e ele será como um 1Sm 2.8;Jó 36.7trono de glória para a casa de seu pai. 24 Nele, pendurarão toda a glória da casa de seu pai, a prole e a progênie, todos os pequenos vasos, desde os vasos de taças até os vasos de odres. 25 Naquele dia, diz Jeová dos Exércitos, cederá Is 22.23a estaca que foi fincada num lugar firme, será Et 9.24-25cortada e cairá; e será exterminada, e a carga que dela estava pendente, porque Is 46.11;Mq 4.4Jeová o disse.
NVI · Nova Versão Internacional
Profecia contra Jerusalém
1 Advertência contra o vale da Visão:
O que está perturbando vocês agora,
o que os levou a se refugiarem nos terraços,
2 cidade cheia de agitação,
cidade de tumulto e alvoroço?
Na verdade, os seus mortos não foram mortos à espada
nem morreram em combate.
3 Todos os seus líderes fugiram juntos;
foram capturados sem o uso do arco.22.3 Ou foram capturados pelo arco.
Todos vocês foram encontrados e presos,
embora tenham fugido para bem longe.
4 Por isso, eu disse: "Não olhem para mim;
deixem-me chorar amargamente.
Não tentem consolar-me
por causa da destruição do meu povo".
5 Pois o Soberano, o Senhor dos Exércitos,
decretou um dia de tumulto, pisoteamento e pavor
no vale da Visão;
dia de derrubar muros
e de gritar por socorro pelos montes.
6 Elão apanhou a aljava
e avança com os seus carros e cavalos;
Quir ostenta o escudo.
7 Os vales mais férteis de Judá ficaram cheios de carros,
e cavaleiros tomaram posição às portas das cidades.
8 Judá ficou sem defesas.
Naquele dia, vocês olharam
para as armas do Palácio da Floresta
9 e viram que a Cidade de Davi
tinha muitas brechas nos seus muros.
Vocês armazenaram água
no açude inferior,
10 contaram as casas de Jerusalém
e derrubaram algumas para fortalecer os muros.
11 Vocês construíram um reservatório entre os dois muros
para a água do açude velho,
mas não olharam para aquele que fez essas coisas
nem deram atenção àquele que há muito as planejou.
12 Naquele dia, o Soberano,
o Senhor dos Exércitos,
os chamou para que chorassem e pranteassem,
para que arrancassem os cabelos e se vestissem com pano de saco.
13 Mas, ao contrário, houve júbilo e alegria,
abate de gado e matança de ovelhas,
muita carne e muito vinho!
Vocês diziam: "Comamos e bebamos,
porque amanhã morreremos".
14 O Senhor dos Exércitos revelou aos meus ouvidos isto: "Até o dia da morte de vocês, não haverá expiação em favor desse pecado", diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos.
Profecia contra Sebna
15 Assim diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos:
"Vá dizer a esse Sebna,
administrador do palácio:
16 ‘Que faz você aqui, e quem deu a você permissão
para abrir aqui um túmulo,
você que o está lavrando no alto do monte
e talhando na rocha o seu lugar de descanso?’.22.16 Hebraico: morada.
17 " ‘Veja que o Senhor vai agarrar você
e o atirar para bem longe, ó homem poderoso!
18 Ele o fará rolar como uma bola
e o atirará em um vasto campo.
Ali você morrerá,
e ali as suas imponentes carruagens se tornarão
a vergonha da casa do seu senhor!
19 Eu o demitirei das suas funções,
e do seu cargo você será deposto’ ".
20 — Naquele dia, convocarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias. 21 Eu o vestirei com o manto que pertencia a você, com o seu cinto o revestirei de força e a ele entregarei a autoridade que você exercia. Ele será um pai para os habitantes de Jerusalém e para os moradores de Judá. 22 Porei sobre os ombros dele a chave do reino de Davi; o que ele abrir ninguém conseguirá fechar, e o que ele fechar ninguém conseguirá abrir. 23 Eu o fincarei como uma estaca em terreno firme; ele será para o reino do seu pai um trono de glória.22.23 Ou assento de honra.24 Toda a glória da sua família dependerá dele: a sua prole e os seus descendentes — todos os seus utensílios menores, das bacias aos jarros.
25 — Naquele dia — declara o Senhor dos Exércitos —, a estaca fincada em terreno firme cederá; será arrebentada e desabará, e o peso sobre ela cairá, pois o Senhor o declarou.