TB · Tradução Brasileira
Os inimigos do povo de Deus serão destruídos: Jerusalém será restaurada à sua glória e felicidade
1 Ai Is 10.6;21.2de ti que despojas e que não foste despojado, que Is 24.16;48.8procedes perfidamente e que não foste tratado perfidamente! Quando tiveres cessado de despojar, Is 10.12;14.25;31.8;Hc 2.8serás despojado e, quando tiveres acabado de proceder perfidamente, contra ti Jr 25.12-14;Mt 7.2procederão perfidamente. 2 Is 30.18-19Compadece-te de nós, Jeová; por ti Is 25.9temos esperado. Sê o Is 40.10;51.5;59.16braço deles de manhã em manhã, como também a nossa salvação no Is 37.3tempo da tribulação. 3 Ao som do tumulto, Is 11.13;17.13;21.15fogem os povos; quando Is 10.33;17.13;59.16-18;Jr 25.30-31te levantas, são dispersas as nações. 4 O vosso despojo será ajuntado como ajunta a lagarta; como saltam os gafanhotos, assim sobre ele saltarão. 5 Sl 97.9Exaltado é Jeová, porque habita no alto; Is 1.26;28.6;32.16tem enchido a Sião de juízo e justiça. 6 Nos teus tempos, haverá Is 33.20estabilidade, Is 45.17;51.6abundância de salvação, sabedoria e Is 11.9conhecimento. O Is 11.3;2Rs 18.7;Sl 112.1-3;Mt 6.33temor de Jeová é o tesouro de Sião.
7 Eis que os valentes clamam de fora; 2Rs 18.18,37os embaixadores da paz choram amargamente. 8 As estradas estão desoladas, Is 35.8cessa o viandante; o inimigo Is 24.5violou a aliança, desprezou as cidades e não faz caso algum dos homens. 9 Is 3.26;24.4;29.2A terra pranteia, desfalece; Is 2.13;10.34o Líbano está envergonhado e se murcha; Is 35.2;65.10Sarom torna-se como um deserto; Basã e o Carmelo ficam despidos de folhas. 10 Agora, me Is 2.19,21;Sl 12.5levantarei, diz Jeová; agora, me erguerei; agora, serei exaltado. 11 Is 26.18;59.4;Sl 7.14;Tg 1.15Concebereis feno, parireis restolho; o vosso Is 1.31fôlego é o fogo que vos há de devorar. 12 Os povos serão como as queimas de cal, Is 10.17;27.4;2Sm 23.6-7como espinhos cortados que são queimados no fogo.
13 Is 49.1;Sl 48.10Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; reconhecei, vós os que estais perto, o meu poder. 14 Is 1.28Os pecadores em Sião estão assombrados; Is 32.11o tremor apodera-se dos ímpios. Quem, dentre nós, habitará com o Is 30.27,30;Hb 12.29fogo devorante? Quem, dentre nós, habitará com os Is 9.18-19;10.16;47.14ardores sempiternos? 15 Aquele que Is 58.6-11;Sl 15.2;24.4anda em justiça e fala o que é reto; aquele que despreza o ganho da opressão, que sacode as suas mãos para não receber peitas, que tapa os seus ouvidos, para não ouvir falar do derramamento de sangue, e Sl 119.37fecha os seus olhos, para não ver o mal; 16 este habitará nas alturas. Is 25.4;26.1As fortificações das rochas será o seu alto refúgio; Is 49.10dar-se-lhe-á o seu pão, as suas águas são seguras.
O gracioso reinado de Jeová
17 Os teus olhos verão Is 33.21-22;6.5;24.23o rei na sua formosura; verão a Is 26.15terra que se estende amplamente. 18 O teu coração meditará Is 17.14o terror: Onde está 1Co 1.20aquele que registrou, onde está quem pesou o tributo, onde está o que numerou as torres? 19 Is 37.33;2Rs 19.32Não verás o povo feroz, povo de Is 28.11;Dt 28.49-50;Jr 5.15fala profunda, que não se pode perceber, de língua estranha, que não se pode entender. 20 Sl 48.12Olha para Sião, cidade das nossas solenidades; os teus olhos verão Jerusalém, Is 32.18;Sl 46.5;125.1-2habitação quieta, Is 54.2tenda que não será removida, cujas estacas nunca serão arrancadas, nem será quebrada nenhuma das suas cordas. 21 Mas Jeová ali estará conosco em majestade, ali nesse lugar de largos Is 41.18;43.19-20;48.18;66.12rios e correntes, no qual não entrará baixel a remo, nem por ele passará navio grande. 22 Porque Jeová é o nosso Is 2.4;11.4;16.5;51.5juiz, Jeová é o Is 1.10;51.4,7;Tg 4.12nosso legislador, Jeová é o Is 33.17;Sl 89.18;Zc 9.9nosso Rei; Is 25.9;35.4;49.25-26;60.16ele nos salvará. 23 As tuas enxárcias estão afrouxadas; não puderam ter firme o seu mastro, nem desfraldar a vela. Então, se repartiu 2Rs 7.16a presa de grandes despojos; Is 35.6;2Rs 7.8até os coxos participaram dela. 24 Nenhum morador dirá: Estou Is 30.26;58.8;Jr 30.17;33.6doente; quanto ao povo que nela habitar, Is 40.2;44.22;Jr 50.20;Mq 7.18-19;1Jo 1.7-9perdoar-se-lhe-á a sua iniquidade.
NVI · Nova Versão Internacional
Aflição e auxílio
1 Ai de você, destruidor,
que ainda não foi destruído!
Ai de você, traidor,
que não foi traído!
Quando você terminar de destruir,
será destruído;
quando acabar de trair,
será traído.
2 Senhor, tem misericórdia de nós,
pois em ti esperamos!
Sê tu a nossa força a cada manhã,
a nossa salvação na hora do perigo.
3 Diante do trovão da tua voz, os povos fogem;
quando te levantas, as nações se dispersam.
4 Como gafanhotos novos, os homens saquearão vocês, ó nações;
tomarão posse do despojo como uma nuvem de gafanhotos.
5 O Senhor é exaltado, pois habita no alto;
ele encherá Sião de retidão e justiça.
6 Ele será o firme fundamento nos tempos a que você pertence,
uma grande riqueza de salvação, sabedoria e conhecimento.
O temor do Senhor será o seu tesouro.33.6 Ou é um tesouro da parte dele.
7 Vejam como os seus heróis gritam nas ruas;
os embaixadores33.7 Ou mensageiros. da paz choram amargamente.
8 As estradas estão abandonadas,
ninguém viaja por elas.
Rompeu-se o acordo,
as suas testemunhas33.8 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massorético traz as cidades. são desprezadas,
não se respeita ninguém.
9 A terra pranteia33.9 Ou seca. e fraqueja;
o Líbano murcha, envergonhado;
Sarom é como a Arabá;33.9 Ou como a estepe.
Basã e o Carmelo foram sacudidos.
10 "Agora, me levantarei", diz o Senhor.
"Agora, eu me erguerei;
agora, serei exaltado.
11 Vocês concebem palha
e dão à luz restolho;
o seu sopro é um fogo que os consome.
12 Os povos serão queimados como se faz com a cal;
como espinheiros cortados, serão postos no fogo.
13 "Vocês, que estão longe, atentem para o que eu fiz!
Vocês, que estão perto, reconheçam o meu poder!"
14 Em Sião, os pecadores estão aterrorizados;
o tremor se apodera dos ímpios:
"Quem de nós pode conviver com o fogo consumidor?
Quem de nós pode conviver com a chama eterna?".
15 Aquele que anda em justiça
e fala o que é reto,
que recusa o lucro injusto,
cuja mão não aceita suborno,
que tapa os ouvidos para as tramas de assassinatos
e fecha os olhos para não contemplar o mal.
16 Este é o homem que habitará nas alturas;
a sua torre segura será a fortaleza das rochas,
terá suprimento de pão,
e água não lhe faltará.
17 Os olhos de vocês verão o rei no seu esplendor
e vislumbrarão a terra em toda a sua extensão.
18 Nos seus pensamentos, você se lembrará dos terrores passados:
"Onde está o oficial maior?
Onde está o que recebia tributos?
Onde está o encarregado das torres?".
19 Você não tornará a ver aquele povo arrogante,
aquele povo de fala enigmática,
com a sua língua estranha, incompreensível.
20 Olhe para Sião, a cidade das nossas festas.
Os seus olhos verão Jerusalém,
morada pacífica, tenda que não será removida,
cujas estacas jamais serão arrancadas
nem rompida nenhuma das suas cordas.
21 Ali o Senhor será majestoso para nós.
Será como uma região de rios e canais largos.
Nenhum navio a remo os percorrerá;
nenhuma nau poderosa velejará neles.
22 Pois o Senhor é o nosso juiz,
o Senhor é o nosso legislador,
o Senhor é o nosso rei;
ele nos salvará.
23 As suas cordas se afrouxam:
o mastro não está firme,
as velas não estão estendidas.
Então, será dividida grande quantidade de despojos,
e até o aleijado levará a sua presa.
24 Nenhum morador de Sião dirá: "Estou doente!".
Os pecados dos que ali habitam serão perdoados.