TB · Tradução Brasileira
1 Contudo, agora, ouve, ó Jacó, meu Is 41.8;Jr 30.10;46.27-28servo; e Israel, a quem escolhi. 2 Assim diz Jeová, que te fez, que Is 44.21,24;43.1,7te formou desde o ventre Is 41.10e que te ajudará: Is 43.5Não temas, Jacó, meu servo; e tu, Dt 32.15;33.5,26Jesurum, a quem escolhi; 3 porque Is 35.6-7;41.17;Ez 34.26;Jl 3.18;Jo 7.37-39;At 2.18derramei água sobre o sedento e correntes, sobre a terra seca. Is 32.15;Jl 2.28Derramarei o meu Espírito sobre a tua semente e a minha bênção, sobre a tua Is 61.9;65.23descendência; 4 e brotarão entre a erva como Lv 23.40;Jó 40.22salgueiros junto às correntes de águas. 5 Is 19.21;45.14;Sl 116.16;Jr 50.5;Zc 8.20-22;13.9Este dirá: Eu sou de Jeová; aquele se chamará do nome de Jacó, e aquele outro escreverá do seu punho: A Jeová, e por sobrenome tomará o nome de Israel.
Jeová é o único Deus
6 Assim diz Jeová, Is 41.21;43.15Rei de Israel e o seu Is 41.14;43.1,14Redentor, Jeová dos Exércitos: Eu sou Is 41.4;43.10;48.12;Ap 1.8,17;22.13o primeiro e eu sou o último; Is 44.8;43.11;45.5-6,21fora de mim, não há Deus. 7 Is 41.22,26Quem, como eu, proclama desde que estabeleci o antigo povo? Que me anuncie e exponha, e coisas vindouras e as que hão de suceder, anunciem-nas! 8 Não vos espanteis, nem temais; acaso, não te fiz ouvir há muito tempo, Is 42.9;48.5não te anunciei? Is 43.10Vós sois as minhas testemunhas. Porventura, há outro deus Is 45.5;Dt 4.35,39;1Sm 2.2;Jl 2.27fora de mim? Não, não há Is 17.10;26.4;30.29Rocha: não conheço nenhuma.
A estultícia da idolatria
9 Quanto aos artífices de imagens esculpidas, todos eles são Is 41.24caos; Is 66.3as coisas que os deleitam de nada aproveitarão; as suas Is 43.9testemunhas não veem, nem conhecem, para que sejam eles Is 44.11;42.17;45.16;Sl 97.7envergonhados. 10 Quem forma um deus ou funde uma imagem que de Is 41.29;Jr 10.5;Hc 2.18;At 19.26nada aproveita? 11 Eis que todos os seus Is 45.16associados serão cobertos de vergonha, e os artífices não passam de homens; ajuntem-se todos e se apresentem; espantar-se-ão e, à uma, serão Is 44.9envergonhados.
12 Is 40.19-20;41.6-7;46.6-7;Jr 10.3-5;Hc 2.18O ferreiro fabrica um instrumento, trabalhando nas brasas, e faz um deus a marteladas, formando-o com o seu forte braço; depois, tem fome, e faltam-lhe as forças; se não bebe água, desfalece. 13 Is 41.7O carpinteiro estende a régua sobre um pau e, com lápis, esboça um deus; trabalhando-o com plainas, e determinando-lhe o esboço com o compasso, o fez semelhante à figura e beleza de Sl 115.5-7homem, para habitar na Jz 17.4-5;Ez 8.10-11casa. 14 Um homem corta para si Is 40.20cedros e toma uma azinheira ou um carvalho, fazendo a sua escolha dentre as árvores do bosque. Qualquer planta um pinheiro, que a chuva faz crescer 15 e que depois lhe servirá de combustível; tomando parte dele, esse homem com ela se aquenta; também acende um fogo e assa pão; também Is 44.17,19faz um deus e diante desse deus se prostra; faz uma imagem esculpida 2Cr 25.14e adora-a. 16 Ele queima no fogo a metade do pau; com a outra metade, prepara a carne, para dela comer; faz um assado e dele se farta; também se aquenta e diz: Ah! Estou me aquentando, sinto o calor! 17 Do que ficou do pau Is 44.15faz ele para si um deus, uma imagem esculpida, prostra-se diante dela e a adora, Is 45.20;1Rs 18.26,28dirige-lhe a sua oração e diz: Livra-me, porque tu és o meu deus.
18 Eles Is 1.3;Jr 10.8,14não sabem, nem entendem, porque Is 6.9-10;29.10;Sl 81.12fechados estão os seus olhos, para que não possam ver, e os seus corações, para que não possam entender. 19 Ninguém reflete, e não há Is 5.13;44.18-19;45.20conhecimento nem Is 27.11entendimento para dizer: Queimei no fogo a metade desta madeira e assei pão sobre as suas brasas; fiz um assado e dele comi; e do seu resto farei eu uma Dt 27.15;1Rs 11.5,7;2Rs 23.14abominação? Prostrar-me-ei diante do tronco de uma árvore? 20 Tal homem Sl 102.9se apascenta de cinza. O Jó 15.31;Os 4.12;Rm 1.21-22;2Ts 2.11;2Tm 3.13seu coração enganado o transviou, de modo que não possa livrar a sua alma, nem dizer: Is 57.11;59.3-4,13;Jr 10.14;Rm 1.25;2Ts 2.11Porventura, não há uma mentira na minha mão direita?
A promessa de livramento
21 Is 46.8;Zc 10.9Lembra-te dessas coisas, ó Jacó, e tu, ó Israel; porque tu és o meu Is 44.1-2servo. Eu te formei, tu és o meu servo; tu, ó Israel, Is 49.15não serás esquecido por mim. 22 Is 43.25;Sl 51.1,9;At 3.19Apaguei as tuas transgressões como a névoa e os teus pecados, como a nuvem; Is 31.6;55.7volta-te para mim, porque Is 43.1;48.20;1Co 6.20;1Pe 1.18-19te remi. 23 Is 42.10;49.13;Sl 69.34;96.11-12Exultai, ó céus, porque Jeová o fez; clamai, ó profundezas da terra, Is 55.12;Sl 98.7-8;148.7,9rompei em cânticos, ó montes, bosques e todas as vossas árvores, porque Is 43.1Jeová remiu a Jacó e Is 49.3;60.21;61.3se glorificará em Israel.
24 Assim diz Jeová, Is 41.14;43.14que te remiu e Is 44.2que te formou desde o ventre: Eu sou Jeová, que faço todas as coisas, que sozinho Is 40.22;42.5;45.12,18;51.13estendi os céus, que desdobrei a terra (Is 40.14quem estava comigo?), 25 Is 47.13que desfaço os sinais dos paroleiros e torno loucos os adivinhos; que faço os sábios Is 29.14;2Sm 15.31;Jó 5.12-14;Sl 33.10;Jr 51.57;1Co 1.20,27voltar para trás e converto em loucura a sua ciência; 26 que Is 55.11;59.21;Zc 1.6confirmo a palavra do meu servo e cumpro o conselho dos meus mensageiros; que Is 49.7-20digo de Jerusalém: Ela será habitada; Is 40.9e das cidades de Judá: Jr 32.15,44Elas serão edificadas, e eu levantarei as suas ruínas; 27 que Is 43.16digo ao abismo: Seca-te, e Is 42.15;50.2;Jr 50.38;51.36eu secarei os teus rios; 28 que digo de Is 45.1Ciro: Ele é meu pastor e cumprirá todo o meu beneplácito; que digo também de Jerusalém: Is 14.32;45.13;54.11;2Cr 36.22-23;Ed 1.1Ela será habitada; e ao templo: Tu serás fundado.
NVI · Nova Versão Internacional
Israel, o escolhido
1 "Mas, agora, escute, Jacó, meu servo,
Israel, a quem escolhi.
2 Assim diz o Senhor,
aquele que o fez e o formou no ventre
e que o ajudará:
‘Não tenha medo, ó Jacó, meu servo,
Jesurum,44.2 Jesurum significa o reto e é uma referência a Israel. a quem escolhi.
3 Porque derramarei água sobre o sedento
e torrentes sobre a terra seca;
derramarei o meu Espírito sobre a sua prole
e a minha bênção sobre os seus descendentes.
4 Eles brotarão como relva nova,
como salgueiros junto a regatos.
5 Um dirá: "Pertenço ao Senhor";
outro chamará a si mesmo pelo nome de Jacó;
ainda outro escreverá na própria mão: "Do Senhor"
e tomará para si o nome Israel.’
O contraste entre o Senhor e os ídolos
6 "Assim diz o Senhor,
o Rei de Israel, o seu Redentor, o Senhor dos Exércitos:
‘Eu sou o primeiro e eu sou o último;
além de mim não há Deus.
7 Quem, então, é como eu? Que ele o anuncie.
Que declare e exponha diante de mim
o que aconteceu desde que estabeleci o meu antigo povo
e o que ainda está por vir;
que todos eles predigam as coisas futuras.
8 Não tremam nem tenham medo.
Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás?
Vocês são as minhas testemunhas.
Há outro Deus além de mim?
Não, não existe nenhuma outra Rocha;
não conheço nenhuma’ ".
9 Todos os que fazem imagens nada são,
e as coisas que eles estimam não têm valor algum.
As suas testemunhas nada veem e nada sabem,
para que sejam envergonhados.
10 Quem é que modela um deus e funde uma imagem,
que de nada lhe serve?
11 Todos os seus companheiros serão envergonhados,
pois os artesãos não passam de homens.
Que todos eles se ajuntem e declarem a sua posição;
eles serão lançados ao pavor e à vergonha.
12 O ferreiro apanha uma ferramenta
e trabalha com ela nas brasas;
modela um ídolo com o martelo
e forja-o com a força do braço.
Ele sente fome e perde a força;
não bebe água e desfalece.
13 O carpinteiro mede a madeira com uma linha
e faz um desenho com um traçador;
ele o modela toscamente com cinzéis
e o marca com compassos.
Ele o faz na forma de homem,
de um homem em toda a sua beleza,
para que habite em um santuário.
14 Ele derruba cedros,
apanha um cipreste ou um carvalho.
Deixou-o crescer entre as árvores da floresta,
plantou um pinheiro,44.14 Ou abeto. e a chuva o fez crescer.
15 É combustível usado pelo homem para queimar;
um pouco disso ele apanha e se aquece,
acende um fogo e assa um pão.
Mas também modela um deus e o adora;
faz uma imagem e se curva diante dela.
16 Metade da madeira ele queima no fogo
e sobre ela prepara a sua refeição;
assa a carne e come até saciar-se.
Ele também se aquece e diz:
"Ah, estou aquecido! Estou vendo o fogo".
17 Com o restante, ele faz um deus, o seu ídolo;
inclina-se diante dele e o adora.
Ora a ele e diz:
"Salva-me; tu és o meu deus".
18 Eles nada sabem, nada entendem;
os olhos deles estão tapados, por isso não conseguem ver;
a mente deles está fechada, por isso não conseguem entender.
19 Ninguém para e pensa,
ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer:
"Metade dela usei como combustível;
até mesmo assei pão sobre as suas brasas,
assei carne e comi.
Faria eu algo detestável com o que sobrou?
Iria eu ajoelhar-me diante de um pedaço de madeira?".
20 Ele se alimenta de cinzas; um coração iludido o desvia.
Ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer:
"Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?".
21 "Lembre-se disso, ó Jacó,
pois você é meu servo, ó Israel.
Eu o fiz, você é meu servo;
ó Israel, eu não me esquecerei de você.
22 Como se fossem uma nuvem, varri para longe as suas ofensas;
como se fossem a neblina da manhã, os seus pecados.
Volte para mim, pois eu o resgatei."
23 Cantem de alegria, ó céus, pois o Senhor fez isto;
gritem bem alto, ó profundezas da terra.
Irrompam em canção, vocês, montes,
florestas e todas as suas árvores,
pois o Senhor resgatou Jacó;
ele revela o seu esplendor em Israel.
Jerusalém será habitada
24 "Assim diz o Senhor,
o seu Redentor, que o formou no ventre:
"Eu sou o Senhor,
que fiz todas as coisas,
que sozinho estendi os céus,
que espalhei a terra por mim mesmo,
25 que atrapalha os sinais dos falsos profetas
e faz de tolos os adivinhadores,
que derruba o conhecimento dos sábios
e o transforma em loucura,
26 que executa as palavras dos seus servos
e cumpre as predições dos seus mensageiros.
"Aquele que diz acerca de Jerusalém: ‘Ela será habitada’,
e das cidades de Judá: ‘Elas serão construídas’,
e das suas ruínas: ‘Eu as restaurarei’,
27 que diz às profundezas do mar: ‘Sequem-se,
e eu secarei os seus regatos’,
28 que diz acerca de Ciro: ‘Ele é o meu pastor
e realizará tudo o que me agrada;
ele dirá acerca de Jerusalém: "Seja reconstruída",
e do templo: "Sejam lançados os seus alicerces" ’ ".