TB · Tradução Brasileira
A restauração e salvação de Israel
1 Is 51.7;46.3;48.12Escutai-me, vós os que Sl 94.15;Pv 15.9seguis a justiça, que buscais a Jeová; olhai para a Gn 17.15-17rocha de que fostes cortados e para a caverna do poço de que fostes cavados. 2 Olhai para Is 29.22;41.8;63.16Abraão, vosso pai e para Sara, que vos deu à luz; porque, Gn 12.1;15.5;Dt 1.10;Ez 33.24estando ele só, o chamei, e o abençoei, e o multipliquei. 3 Pois Jeová Is 40.1;49.13conforta a Sião, conforta todos os Is 52.9lugares desolados e faz o seu Is 35.1;41.19deserto como o Gn 2.8;Jl 2.3Éden e o seu ermo, Gn 13.10como o jardim de Jeová; nela, se achará Is 25.9;41.16;65.18;66.10gozo e alegria, ação de graças e som de música.
4 Sl 50.7;78.1Atendei-me, povo meu, e escutai-me, nação minha; porque Is 2.3;Dt 18.18;Mq 4.2de mim sairá a lei, e Is 1.27;42.4o meu juízo, estabelecê-lo-ei para Is 42.6;49.6a luz dos povos. 5 Perto está Is 46.13;54.17a minha justiça, já saiu a minha salvação, e Is 40.10os meus braços julgarão os povos; Is 42.4;60.9as ilhas me aguardarão, e Is 59.16;63.5no meu braço confiarão. 6 Is 40.26Levantai os vossos olhos para os céus, e olhai para a terra cá embaixo, porque Is 13.13;34.4;Sl 102.25-26;Mt 24.35;Hb 1.10-12;2Pe 3.10os céus desaparecerão como o fumo e a terra envelhecerá como um vestido, e os seus moradores perecerão da mesma maneira; Is 51.8;45.17a minha salvação, porém, será para sempre, e a minha justiça não será abolida.
7 Is 51.1Escutai-me, vós os que seguis a justiça, povo em cujo Sl 37.31coração está a minha lei; não temais Is 25.8;54.4;Mt 5.11;At 5.41o opróbrio dos homens, nem vos perturbeis por causa dos seus vilipêndios. 8 Pois Is 50.9a traça os consumirá como a um vestido, e Is 14.11;66.24o bicho os comerá como à lã; Is 51.6a minha justiça, porém, será para sempre, e a minha salvação, de geração em geração.
9 Is 51.17;52.1Desperta-te, desperta-te, veste-te de fortaleza, ó braço de Jeová; desperta-te como Êx 6.6;Dt 4.34nos dias da antiguidade, nas gerações dos tempos antigos. Porventura, não és tu o que cortou em pedaços a Is 30.7;Sl 89.10Raabe, aquele que traspassou Is 27.1;Sl 74.13;Ez 29.3ao dragão? 10 Não és tu o que Is 11.15-16;50.2;63.11-12secou o mar, as águas do grande abismo; o que fez do fundo do mar um caminho, para que por ele Is 63.9,16;Êx 15.13;Sl 106.10passassem os remidos? 11 Is 35.10;44.23;48.20;49.13;Jr 30.18-19;31.11-12;33.11Os resgatados de Jeová voltarão e, Is 60.19;61.7com júbilo, virão para Sião; e alegria sempiterna descansará sobre as suas cabeças. Eles alcançarão gozo e alegria, e a tristeza e o gemido Is 25.8;60.20;65.19;Ap 7.17;21.1,4;22.3fugirão.
12 Eu, eu sou o que vos Is 51.3conforta; quem és tu, para teres medo de um Is 2.22;Sl 118.6homem, que morre, e do filho do homem, que se tornará Is 40.6-7;1Pe 1.24como feno? 13 Quem és tu que Is 17.10;Dt 6.12;8.11te esqueces de Jeová, teu Criador, o qual Is 40.22;45.12,18;48.13;Jó 9.8;Sl 104.2estendeu os céus e fundou a terra; e que o dia todo Is 7.4;10.24temes continuamente por causa do furor do opressor, quando se prepara para destruir? Onde está o furor do Is 49.26;54.14opressor? 14 Is 48.20;52.2O exilado cativo depressa será solto e não morrerá para ir à Is 38.18sepultura, Is 33.16;49.10nem lhe faltará o pão. 15 Pois eu sou Jeová, teu Deus, Sl 107.25;Jr 31.35que agito o mar, de modo que bramem as suas ondas; Jeová dos Exércitos é o seu nome. 16 Is 59.21;Dt 18.18Pus as minhas palavras na tua boca e, Is 49.2;Êx 33.22na sombra da minha mão, te escondi, para que eu Is 65.17;66.22plante os céus, funde a terra e diga a Sião: Tu és o meu povo.
17 Is 51.9;52.1Desperta-te, desperta-te, põe-te de pé, Jerusalém, que Is 29.9;63.6;Jó 21.20;Jr 25.15bebeste da mão de Jeová o cálice do seu furor, que bebeste da taça de atordoamento e a esgotaste. 18 De todos os filhos que ela teve, Is 49.21;Sl 88.18;142.4não há nenhum que a guie; e, de todos os filhos que ela criou, não há nenhum que a tome pela mão. 19 Essas duas coisas te sobrevieram; quem se condoerá de ti? Is 8.21;9.20;14.30A desolação e a destruição, a fome e a espada! Como te consolarei? 20 Teus filhos já desmaiaram, Is 5.25;Jr 14.16jazem nas esquinas de todas as ruas, como um Dt 14.5antílope tomado no laço; cheios estão do Is 42.25furor de Jeová, Is 66.15da repreensão de teu Deus.
21 Agora, ouve isto, ó tu que estás Is 54.11aflita e Is 51.17;29.9;63.6embriagada, porém não de vinho. 22 Assim diz o teu Senhor Jeová e teu Deus, que Is 3.12-13;49.25;Jr 50.34pleiteia a causa do teu povo: Eis que tiro da tua mão o Is 51.17cálice de atordoamento, a taça do meu furor; tu não o tornarás mais a beber, 23 mas eu Is 49.26;Jr 25.15-17,26,28;Zc 12.2o porei nas mãos dos que te afligem, os quais diziam à tua alma: Js 10.24Abaixa-te, para que passemos. Tu punhas as tuas costas como o chão e como a rua para os que passavam.
NVI · Nova Versão Internacional
A salvação eterna para Sião
1 "Escutem-me, vocês que buscam a retidão
e procuram o Senhor:
olhem para a rocha da qual foram cortados
e para a pedreira de onde foram cavados;
2 olhem para Abraão, o seu pai,
e para Sara, que os deu à luz.
Quando eu o chamei, ele era apenas um,
e eu o abençoei e o multipliquei.
3 Com certeza, o Senhor consolará Sião
e olhará com compaixão para todas as ruínas dela;
ele tornará os seus desertos como o Éden,
e os seus ermos, como o jardim do Senhor.
Júbilo e alegria serão achados nela,
ações de graças e som de canções.
4 "Escute-me, povo meu;
ouça-me, nação minha:
a lei sairá de mim;
a minha justiça se tornará uma luz para as nações.51.4 Ou eu farei repentinamente que a minha justiça seja uma luz para as nações.
5 A minha retidão logo virá,
a minha salvação está a caminho,
e o meu braço trará justiça às nações.
As ilhas esperarão em mim
e aguardarão esperançosamente pelo meu braço.
6 Ergam os olhos para os céus,
olhem para baixo, para a terra;
os céus desaparecerão como fumaça,
a terra se gastará como uma roupa
e os seus habitantes morrerão como moscas,
mas a minha salvação durará para sempre,
a minha retidão jamais falhará.
7 "Ouçam-me, vocês que sabem o que é direito,
vocês, povo que tem a minha lei no coração:
não temam a censura dos homens
nem fiquem aterrorizados com os seus insultos.
8 Porque a traça os comerá como roupa;
o verme os devorará como lã.
Contudo, a minha retidão durará para sempre,
e a minha salvação, de geração a geração."
9 Desperta! Desperta! Veste de força
o teu braço, ó Senhor!
Acorda, como nos dias passados,
como nas gerações antigas.
Não foste tu que despedaçaste Raabe,51.9 Referência ao mar revolto personificado, sobre o qual o Senhor exerce domínio.
que traspassaste aquela serpente marinha?
10 Não foste tu que secaste o mar,
as águas do grande abismo,
que fizeste uma estrada nas profundezas do mar
para que os redimidos pudessem atravessar?
11 Os resgatados do Senhor voltarão.
Entrarão em Sião com cânticos;
alegria eterna lhes coroará a cabeça.
Júbilo e alegria se apossarão deles;
tristeza e suspiro deles fugirão.
12 "Eu, eu mesmo, sou quem a consola.
Quem é você para que tema homens mortais,
os filhos dos homens, que não passam de relva,
13 e para que se esqueça do Senhor, que o fez,
que estendeu os céus e lançou os alicerces da terra,
para que você viva diariamente, constantemente apavorada
por causa da ira do opressor,
que está inclinado a destruir?
Onde, pois, está a ira do opressor?
14 Os prisioneiros encolhidos logo serão postos em liberdade;
não morrerão na sua masmorra
nem terão falta de pão.
15 Porque eu sou o Senhor, o seu Deus,
que agito o mar para que as suas ondas rujam;
Senhor dos Exércitos é o meu nome.
16 Pus as minhas palavras na sua boca
e o cobri com a sombra da minha mão,
eu, que pus os céus no lugar,
que lancei os alicerces da terra
e que digo a Sião:
‘Você é o meu povo’."
O cálice da ira do Senhor
17 Desperte, desperte!
Levante-se, ó Jerusalém,
você que bebeu da mão do Senhor
o cálice da ira dele,
você que engoliu, até a última gota,
da taça que faz os homens cambalearem.
18 De todos os filhos que ela teve,
não houve nenhum para guiá-la;
de todos os filhos que criou,
não houve nenhum para tomá-la pela mão.
19 Quem expressará condolências
por esses dois pares de desgraças que a atingiram?
Ruína e destruição, fome e espada;
quem poderá51.19 Conforme os manuscritos do mar Morto, a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz como poderei. consolá-la?
20 Os seus filhos desmaiaram;
eles jazem no início de cada rua
como antílope pego em uma rede.
Estão cheios da ira do Senhor
e da repreensão do seu Deus.
21 Portanto, ouça isto, você, aflita,
embriagada, mas não com vinho.
22 Assim diz o seu Soberano, o Senhor,
o seu Deus, que defende o seu povo:
"Veja que eu tirei da sua mão
o cálice que faz cambalear;
dele, do cálice da minha ira,
você nunca mais beberá.
23 Eu o porei nas mãos dos seus atormentadores,
que disseram a você:
‘Caia prostrada para que andemos sobre você’.
Você fez as suas costas como chão,
como rua para ser pisada pelos que passam".