TB · Tradução Brasileira
Deus salva e vinga ao seu povo
1 Quem é este que vem de Is 34.5-6;Sl 137.7Edom, de Is 34.6;Jr 49.13;Am 1.12Bozra, com Is 63.2as vestiduras tintas de escarlate? Este que é glorioso no seu traje, que marcha na plenitude da sua fortaleza? Eu, que falo a justiça, Sf 3.17poderoso para salvar. 2 Por que, então, é vermelho o teu traje, e as tuas vestiduras, como as do que Ap 19.13,15pisa no lagar? 3 Sozinho pisei o lagar, e dos povos não se achava comigo homem algum; Is 22.5;28.3pisei-os na minha ira e Mq 7.10calquei-os aos pés no meu furor, e o seu sangue veio salpicar as minhas vestiduras, e manchei o meu traje todo. 4 Porque Is 34.8;35.4;61.2;Jr 51.6o dia da vingança estava no meu coração, e é chegado o ano dos meus remidos. 5 Olhei, e não houve Is 59.16quem me ajudasse; e admirei-me de que não houvesse quem me sustivesse; pelo que o Is 40.10;51.9;52.10;Sl 44.3;98.1meu próprio braço me trouxe a salvação; e o meu furor, ele me susteve. 6 Is 22.5;34.2;65.12Calquei aos pés os povos na minha ira, e Is 29.9;51.17,21-22embriaguei-os no meu furor, e derramei sobre a terra Is 34.3o seu sangue.
Ação de graças, confissões e súplicas do povo de Deus
7 Celebrarei as Is 54.8,10;Sl 25.6;92.2benignidades de Jeová, os louvores de Jeová, segundo tudo o que ele nos tem concedido, e a 1Rs 8.66;Ne 9.25,35grande bondade para com a casa de Israel, a qual bondade ele lhes tem concedido segundo as suas Is 54.7-8;Sl 51.1;86.5,15;Ef 2.4misericórdias e segundo a multidão das suas benignidades. 8 Pois ele disse: Certamente, eles são Is 3.15;51.4;Êx 6.7o meu povo, filhos Is 51.7que não serão falsos; assim se lhes tornou Is 60.16Salvador. 9 Em toda a angústia deles, Jz 10.16foi ele angustiado, Êx 23.20-23;33.14-15e o Anjo da sua face os salvou; no seu Dt 7.7-8amor e na sua clemência, Is 43.1;52.9os remiu, Is 46.3;Dt 1.31;32.10-12os tomou e os levou em todos os dias da antiguidade.
10 Eles, porém, Sl 78.40;106.33;At 7.51;Ef 4.30se rebelaram e lhe contristaram Is 63.11;Sl 51.11o seu Santo Espírito; por isso, ele Sl 106.40se lhes tornou inimigo e pelejou contra eles. 11 Então, Sl 106.44-45se lembrou dos dias da antiguidade, de Moisés e do seu povo, dizendo: Onde está Is 51.9-10o que os tirou do mar com os pastores do seu rebanho? Onde está o que Nm 11.17,25,29;Ag 2.5pôs no meio deles o seu Santo Espírito? 12 o que fez Êx 6.6;15.16o seu braço glorioso andar à mão direita de Moisés; o que Is 11.15;51.10-11;Êx 14.21-22dividiu as águas diante deles, para adquirir para si um nome sempiterno? 13 o que os fez passar pelos abismos como a um cavalo pelo deserto, Jr 31.9sem que tropeçassem? 14 Como o gado que desce ao vale, o Espírito de Js 21.44;23.1Jeová fê-los descansar; assim, Dt 32.12guiaste o teu povo para adquirires um nome glorioso.
15 Dt 26.15;Sl 80.14Atenta lá do céu e olha lá da Sl 68.5;123.1habitação da tua santidade e da tua glória; onde está o Is 9.7;26.11;37.32;42.13;59.17teu zelo e as tuas grandezas? Jr 31.20;Os 11.8O anelo das tuas entranhas e as tuas misericórdias estancaram para mim. 16 Pois tu és nosso Is 1.2;64.8Pai, ainda que Is 29.22;41.8;51.2Abraão não nos conhece e Israel não nos reconhece; tu, Jeová, és nosso Pai; nosso Is 41.14;44.6;60.16Redentor desde a antiguidade é o teu nome. 17 Por que Is 30.28;Ez 14.7-9nos fazes, Jeová, errar dos teus caminhos e Is 29.13-14endureces o nosso coração para te não temermos? Is 52.8;Nm 10.36Volta por amor dos teus servos, das tribos da tua herança. 18 Só Dt 4.26;11.17;28.20por um pouco de tempo, o teu povo santo possuiu o país; os nossos adversários Is 64.11;Sl 74.3-7pisaram o teu santuário. 19 Somos feitos como Lm 3.43-45;1Co 4.13aqueles sobre quem nunca dominaste, como aqueles sobre quem nunca foi invocado o teu nome.
NVI · Nova Versão Internacional
O dia da vingança e da redenção
1 Quem é aquele que vem de Edom,
que vem de Bozra, com as roupas tingidas de vermelho?
Quem é aquele que, em um manto de esplendor,
avança a passos largos na grandeza da sua força?
"Sou eu, que falo com retidão,
poderoso para salvar."
2 Por que as tuas roupas estão vermelhas,
como as de quem pisa uvas no lagar?
3 "Sozinho pisei uvas no lagar;
ninguém das nações esteve comigo.
Eu as pisoteei na minha ira
e as pisei na minha indignação;
o sangue delas respingou na minha roupa,
e eu manchei toda a minha veste.
4 Pois o dia da vingança estava no meu coração,
e chegou o ano da minha redenção.
5 Olhei, e não havia ninguém que me ajudasse;
mostrei assombro, e não havia ninguém que me apoiasse.
Por isso, o meu braço me ajudou,
e a minha ira deu-me apoio.
6 Na minha ira, pisoteei as nações;
na minha indignação, eu as embebedei
e derramei na terra o sangue delas."
Oração e louvor
7 Trarei à lembrança os atos de amor leal do Senhor
e os seus feitos louváveis,
por tudo o que o Senhor fez por nós,
sim, de quanto bem ele fez ao povo de Israel,
conforme a sua compaixão
e a grandeza dos seus atos de amor leal.
8 "Sem dúvida, eles são o meu povo", disse ele;
"são filhos que não vão me trair";
assim, ele se tornou o Salvador deles.
9 Em toda a aflição do seu povo, ele também se afligiu,
e o anjo da sua presença os salvou.
No seu amor e na sua misericórdia, ele os resgatou;
foi ele que sempre os levantou
e os conduziu nos dias antigos.
10 Apesar disso, eles se revoltaram
e entristeceram o seu Espírito Santo.
Por isso, ele se tornou inimigo deles
e lutou pessoalmente contra eles.
11 Então, o seu povo recordou63.11 Ou Que ele, porém, recorde o. os dias antigos,
o tempo de Moisés e a sua geração:
"Onde está aquele que os fez passar através do mar,
com o pastor do seu rebanho?
Onde está aquele que entre eles
pôs o seu Espírito Santo,
12 que conduziu o seu glorioso braço
à direita de Moisés,
que dividiu as águas diante deles
para alcançar renome eterno,
13 e os conduziu através das profundezas?
Como o cavalo no deserto,
eles não tropeçaram;
14 como o gado que desce à planície,
foi-lhes dado descanso pelo Espírito do Senhor".
Foi assim que guiaste o teu povo
para fazer-te um nome glorioso.
15 Olha dos altos céus,
da tua habitação elevada, santa e gloriosa.
Onde estão o teu zelo e o teu poder?
Retiveste a tua bondade e a tua compaixão por mim;
elas já nos faltam!
16 Entretanto, tu és o nosso Pai.
Abraão não nos conhece,
e Israel nos ignora;
tu, Senhor, és o nosso Pai;
desde a antiguidade, o teu nome é Redentor nosso.
17 Senhor, por que nos fazes andar longe dos teus caminhos
e endureces o nosso coração para não temermos a ti?
Volta, por amor dos teus servos,
por amor das tribos que são a tua herança!
18 Por pouco tempo, o teu povo santo possuiu o teu santo lugar;
depois, os nossos inimigos pisotearam o teu santuário.
19 Tornamo-nos como aqueles que jamais governaste,
como aqueles que nunca foram chamados pelo teu nome.