TB · Tradução Brasileira
Prefácio e saudação
1 Mt 13.55;Mc 6.3; cp.Lc 6.16;Jo 14.22;At 1.13(?)Judas, Rm 1.1servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, Rm 1.6s.aos eleitos, que são amados em Deus Pai e Jo 17.11s.; cp.Jd 21;1Pe 1.5guardados para Jesus Cristo, 2 Gl 6.16;1Tm 1.2, etc.misericórdia, paz e caridade vos 1Pe 1.2;2Pe 1.2sejam multiplicadas.
Judas exorta a pelejar pela fé
3 Hb 6.9;Jd 17,20; cp.Jd 1Amados, enquanto eu empregava toda a diligência para vos escrever sobre a nossa cp.Tt 1.4comum salvação, vi-me obrigado a dirigir-vos esta carta, exortando-vos a 1Tm 6.12pelejar Jd 20;At 6.7pela fé uma vez para sempre 2Pe 2.21confiada At 9.13aos santos. 4 Pois certos homens 2Tm 3.6; cp.Gl 2.4se introduziram furtivamente (ímpios, cuja sentença cp.1Pe 2.8há muito tempo está lavrada), os quais transformam At 11.23a graça de nosso Deus em cp.2Pe 2.7dissolução 2Pe 2.1; cp.2Tm 2.12;Tt 1.16;1Jo 2.22e negam a nosso único Mestre e Senhor, Jesus Cristo.
Antigos exemplos de retribuição pela desobediência. Admoestação contra os ímpios e falsos mestres
5 Ora, eu vos quero 2Pe 1.12s.;3.1s.lembrar (se bem que 1Jo 2.20sabeis tudo uma vez para sempre) que o Senhor, 1Co 10.5-10;Hb 3.16s.tendo libertado a um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu, em seguida, aqueles que não creram; 6 que 2Pe 2.4os anjos que não guardaram o seu principado, mas abandonaram o seu próprio domicílio, ele 2Pe 2.9os tem reservado, com cadeias eternas em trevas, para o juízo do grande Dia; 7 assim 2Pe 2.6Sodoma, Gomorra e Dt 29.23;Os 11.8as cidades vizinhas, tendo-se prostituído, como aqueles de que acabo de falar, 2Pe 2.2e seguindo após outra carne, foram postas como 2Pe 2.6exemplo, sofrendo a Mt 25.41;2Ts 1.8s.;2Pe 3.7pena do fogo eterno. 8 Contudo, da mesma maneira também estes, sonhando, não somente cp.2Pe 2.10contaminam o seu corpo, como também desprezam a dominação e maldizem as dignidades. 9 Mas, quando Dn 10.13,21;12.1;Ap 12.7Miguel, 1Ts 4.16; cp.2Pe 2.11o arcanjo, discutindo com o Diabo, altercava sobre cp.Dt 34.6o corpo de Moisés, não ousou fulminar-lhe sentença de blasfemo, mas disse: Zc 3.2O Senhor te repreenda. 10 2Pe 2.12Estes, porém, na verdade, maldizem tudo o que ignoram e se perdem em todas aquelas coisas cp.Fp 3.19que compreendem naturalmente, 2Pe 2.12como animais sem razão. 11 Ai deles! Porque entraram no Gn 4.3-8; cp.Hb 11.4;1Jo 3.12caminho de Caim, e, por amor do lucro, se atiraram 2Pe 2.15; cp.Nm 31.16;Ap 2.14ao erro de Balaão, Nm 16.1-3,31-35e pereceram na revolta de Coré. 12 Estes são os cachopos 2Pe 2.13; cp.1Co 11.20ss.em vossos ágapes, quando banqueteiam convosco sem medo; Ez 34.2,8,10pastores que se apascentam a si mesmos; Pv 25.14; cp.2Pe 2.17nuvens sem água, Ef 4.14levadas pelos ventos; árvores do outono, sem fruto, duas vezes mortas, cp.Mt 15.13desarraigadas; 13 Is 57.20ondas furiosas do mar, espumando Fp 3.19as suas próprias torpezas; estrelas errantes, 2Pe 2.17; cp.Jd 6para as quais tem sido reservado o negrume das trevas para sempre. 14 A estes também é que profetizou Gn 5.18,21ss.Enoque, o sétimo depois de Adão, quando disse: Dt 33.2;Mt 16.27; cp.Dn 7.10;Hb 12.22Eis que o Senhor veio, com miríades de seus santos, 15 cp.2Pe 2.6ss.a executar juízo sobre todos e a convencer a todos os ímpios de todas as obras ímpias que impiamente cometeram e de todas as palavras duras que cp.1Tm 1.9pecadores ímpios pronunciaram contra ele. 16 Estes são Nm 16.11,41;1Co 10.10murmuradores, queixosos, 2Pe 2.10;Jd 18andando segundo as suas cobiças; a sua boca fala 2Pe 2.18de coisas soberbas, mostrando admiração a pessoas cp.2Pe 2.3por causa de interesse.
A profecia dos apóstolos. Exortações
17 Vós, porém, Jd 3amados, 2Pe 3.2lembrai-vos das palavras que foram preditas cp.Hb 2.3pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo, 18 os quais vos diziam que, 2Pe 3.3; cp.At 20.29;1Tm 4.1;2Tm 3.1s.;4.3nos últimos tempos, viriam zombadores, Jd 16; cp.Jd 4andando segundo as suas ímpias cobiças. 19 Estes são os homens que causam divisões, cp.1Co 2.14s.;Tg 3.15sensuais, que não têm o Espírito. 20 Mas vós, Jd 3amados, Cl 2.7;1Ts 5.11edificando-vos sobre a vossa santíssima fé Ef 6.18e orando no Espírito Santo, 21 guardai-vos no amor de Deus, Tt 2.13;Hb 9.28;2Pe 3.12esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, para a vida eterna. 22 Tende misericórdia de alguns que estão na dúvida 23 e salvai-os, Am 4.11;Zc 3.2; cp.1Co 3.15arrebatando-os do fogo; de outros, tende misericórdia com temor, cp.Ap 3.4;Zc 3.3s.aborrecendo até a túnica manchada pela carne.
A doxologia
24 Rm 16.25Àquele que vos pode guardar de tropeçardes e vos 2Co 4.14apresentar diante da sua glória sem defeito, em 1Pe 4.13grande gozo, 25 ao Jo 5.44;1Tm 1.17único Lc 1.47Deus, nosso Salvador, por Jesus Cristo, nosso Senhor, Rm 11.36seja glória, majestade, domínio e poder, cp.Hb 13.8antes de toda a eternidade, e agora, e por todos os séculos. Amém.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago,
Aos que foram chamados, amados por Deus Pai e guardados por1.1 Ou para; ou ainda em. Jesus Cristo:
2 Que a misericórdia, a paz e o amor sejam multiplicados a vocês.
O pecado e a condenação dos ímpios
3 Amados, embora eu tivesse me empenhado muito para escrever a vocês acerca da salvação que compartilhamos, senti que era necessário escrever para encorajá-los a batalhar pela fé que foi confiada aos santos de uma vez por todas. 4 Pois certos homens, cuja condenação fora anunciada havia muito tempo, infiltraram-se dissimuladamente no meio de vocês. Estes são ímpios, transformam a graça do nosso Deus em devassidão e negam Jesus Cristo, o nosso único Soberano e Senhor.
5 Embora já tenham conhecimento de tudo isso, quero lembrar vocês de que Jesus salvou um povo da terra do Egito, mas destruiu posteriormente os que não creram. 6 Quanto aos anjos que não conservaram a sua posição de autoridade, mas abandonaram a própria morada, ele os tem guardado em trevas, presos com correntes eternas, para o juízo do grande Dia. 7 De modo semelhante, Sodoma e Gomorra e as cidades ao redor se entregaram à imoralidade e a relações sexuais antinaturais.1.7 Grego: foram após outra carne. Estando sob o castigo do fogo eterno, elas servem de exemplo.
8 Da mesma forma, levadas por seus devaneios, essas pessoas contaminam o próprio corpo, rejeitam as autoridades, gloriam-se e difamam os seres celestiais. 9 No entanto, o arcanjo Miguel, quando disputava com o Diabo, argumentando sobre o corpo de Moisés, não ousou julgar, acusando-o de caluniador, mas disse: "O Senhor o repreenda!".1.9 Zc 3.2.10 Esses tais, ao contrário, difamam o que não entendem, mas é exatamente nas coisas que entendem por instinto que se corrompem, como animais irracionais.
11 Ai deles! Pois seguiram o caminho de Caim e, buscando o lucro, caíram no erro de Balaão e foram destruídos na rebelião de Corá.
12 Esses homens são rochas submersas1.12 Ou manchas. nas festas de fraternidade que vocês fazem; comem com vocês sem temor algum, de modo que pastoreiam a si mesmos. São nuvens sem água, carregadas pelo vento de um lado para outro; árvores de outono, sem frutos; duas vezes mortas, arrancadas pela raiz. 13 São ondas bravias do mar, que espumam os seus próprios atos vergonhosos; estrelas errantes, para quem está reservada a escuridão das trevas para sempre.
14 Enoque, o sétimo desde Adão, profetizou acerca deles: "Vejam, eis que o Senhor vem com os seus milhares de milhares de santos 15 para julgar todos e convencer cada um dos ímpios a respeito de todos os atos de impiedade que eles cometeram impiamente e acerca de todas as palavras insolentes que os pecadores ímpios falaram contra ele".1.15 Do primeiro livro de Enoque (aproximadamente século I a.C.).16 Estes são murmuradores e descontentes, que seguem os seus desejos impuros; falam altivamente e adulam os outros para tirar vantagem.
Exortação à perseverança
17 Todavia, amados, lembrem-se do que foi predito pelos apóstolos do nosso Senhor Jesus Cristo. 18 Eles diziam a vocês: "Nos últimos tempos, haverá zombadores que seguirão os seus próprios desejos ímpios". 19 Estes são os que causam divisões entre vocês, os quais se deixam levar por seu instinto natural, pois não têm o Espírito.
20 Quanto a vocês, amados, edifiquem-se na santíssima fé que vocês têm, orando no Espírito Santo. 21 Mantenham-se no amor de Deus, enquanto aguardam a misericórdia do nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna.
22 Tenham compaixão daqueles que duvidam; 23 salvem outros, arrebatando-os do fogo; a outros, ainda, mostrem misericórdia, com temor, odiando até a roupa contaminada pela carne.
Doxologia
24 Àquele que é poderoso para protegê-los de tropeçar e apresentá-los sem mácula e com grande alegria diante da sua glória, 25 ao único Deus, o nosso Salvador, sejam glória, majestade, poder e autoridade, por meio de Jesus Cristo, o nosso Senhor, antes de todos os tempos, agora e para todo o sempre! Amém.