TB · Tradução Brasileira
Os juízos de Deus sobre as nações inimigas
1 Pois eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que eu Jr 16.15fizer tornar o cativeiro de Judá e de Jerusalém, 2 Is 66.18;Mq 4.12congregarei todas as nações e as farei descer ao Jl 3.12,14vale de Josafá; ali, Is 66.16;Jr 25.31entrarei em juízo com elas por causa do meu povo e por causa da minha herança, Israel, que elas Jr 50.17;Ez 34.6espalharam por entre os povos, Ez 35.10;36.1-5dividindo entre si a terra. 3 Elas Ob 11;Na 3.10deitaram sortes sobre o meu povo; Am 2.6deram um menino por uma meretriz e venderam uma menina por vinho para beberem. 4 Que tendes vós comigo, Am 1.9-10;Zc 9.2-4Tiro, e Sidom, e todas as regiões da Am 1.6-8;Zc 9.5-7Filístia? Acaso, Ez 25.12-17me dareis vós a paga? E, se ma derdes, ligeira e prontamente Is 34.8;59.18vos farei tornar a paga sobre a vossa cabeça. 5 Porquanto 2Rs 12.18;2Cr 21.16-17levastes a minha prata e o meu ouro e metestes nos vossos templos as minhas coisas formosas e preciosas; 6 também vendestes Jl 3.3;Ez 27.13os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos Zc 9.13filhos dos gregos, para os removerdes longe dos seus confins, 7 eis que os suscitarei do lugar para onde os vendestes 1Sm 15.33e farei tornar a vossa paga sobre a vossa cabeça; 8 venderei Is 14.2;60.14vossos filhos e vossas filhas nas mãos dos filhos de Judá, e eles os venderão aos homens de Jó 1.15;Sl 72.10;Ez 38.19Sabá, a uma nação remota, pois Jeová o disse.
9 Jr 51.27-28Proclamai isto entre as nações: Jr 6.4;Mq 3.5Preparai a guerra; Is 8.9-10;Jr 46.3-4;Zc 14.2-3suscitai os valentes; cheguem-se todos os homens de guerra; subam. 10 Is 2.4;Mq 4.3Forjai espadas das relhas dos vossos arados e lanças, das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte. 11 Ez 38.15-16;Sf 3.8Apressai-vos, e vinde, todas as nações ao redor, e ajuntai-vos; para ali faze, ó Jeová, descer Is 13.3os teus valentes. 12 Suscitem-se as nações e subam Jl 3.2ao vale de Josafá; pois ali me sentarei Sl 7.6;98.9;Is 3.13para julgar todas as nações ao redor. 13 Metei a foice, porque está madura Jr 51.33;Os 6.11a ceifa; vinde, pisai, porque Is 63.3;Lm 1.15o lagar está cheio, e os vasos dos lagares trasbordam, pois grande é Gn 18.20a sua malícia.
14 Is 31.2-8Multidões, multidões Jl 3.2,12no vale da Decisão! Porque Jl 1.15;2.1,11,31o Dia de Jeová está perto, no vale da Decisão. 15 Jl 2.10,31O sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor. 16 Jeová Os 11.10;Am 1.2rugirá de Sião e de Jerusalém Jl 2.11fará ouvir a sua voz; Jl 2.10;Ez 38.19;Ag 2.6os céus e a terra tremerão; Jeová, porém, será Sl 61.3;Is 33.16;Jr 17.17um refúgio para o seu povo e um Jr 16.19;Na 1.7lugar forte para os filhos de Israel. 17 Assim Jl 3.21;Jl 2.27sabereis que eu sou Jeová, vosso Deus, que habita em Sião, meu Is 11.9;56.7;Ez 20.40santo monte; então, Jerusalém Is 4.3;Ob 17será santa, e Is 52.1;Na 1.15estrangeiros não passarão mais por ela.
Judá será restaurado
18 Naquele dia, acontecerá que Am 9.13os montes destilarão vinho doce, e os outeiros Êx 3.8manarão leite, e em todas as Is 30.25;35.6torrentes de Judá correrão águas, e Ez 47.1-12uma fonte sairá da Casa de Jeová e regará o vale de Nm 25.1;Ez 47.8Sitim. 19 O Egito será uma desolação, e Edom, um deserto assolado, por causa da Ob 10violência feita aos filhos de Judá, porque derramaram na sua terra o sangue inocente. 20 Judá, porém, Ez 37.25;Am 9.15permanecerá para sempre, e Jerusalém, de geração em geração. 21 Is 4.4;Ez 36.25Eu purificarei o seu sangue que não purifiquei, pois Jeová Jl 3.17habita em Sião.
NVI · Nova Versão Internacional
O julgamento das nações
1 "Sim, naqueles dias e naquele tempo,
quando eu restaurar a sorte3.1 Ou quando eu fizer voltar do cativeiro. de Judá e de Jerusalém,
2 reunirei todos os povos
e os farei descer ao vale de Josafá.3.2 Josafá significa o Senhor julga; também no versículo 12.
Ali os julgarei por causa de Israel, a minha herança
e o meu povo,
pois o espalharam entre as nações
e repartiram entre si a minha terra.
3 Lançaram sortes sobre o meu povo,
deram meninos em troca de prostitutas
e, para se embriagarem, venderam meninas por vinho.
4 "O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom e todas as regiões da Filístia? Estão me retribuindo algo que fiz a vocês? Se estão querendo vingar-se de mim, ágil e veloz me vingarei do que vocês fizeram, 5 pois roubaram a minha prata e o meu ouro e levaram para os seus templos os meus tesouros mais valiosos. 6 Vocês venderam o povo de Judá e o de Jerusalém aos gregos, mandando-os para longe da sua terra natal.
7 "Vou tirá-los dos lugares para onde os venderam e sobre vocês farei recair o que fizeram: 8 venderei os filhos e as filhas de vocês ao povo de Judá, e eles os venderão à distante nação dos sabeus." Assim disse o Senhor.
9 Proclamem isto entre as nações:
Preparem-se para a guerra!
Despertem os guerreiros!
Todos os homens de guerra aproximem-se e ataquem.
10 Forjem as suas enxadas, fazendo delas espadas,
e das suas foices, lanças.
Diga o fraco:
"Sou um guerreiro!".
11 Venham depressa, todas as nações vizinhas,
e reúnam-se ali.
Faz descer os teus guerreiros, ó Senhor!
12 "Despertem, nações,
e avancem para o vale de Josafá,
pois ali me assentarei
para julgar todas as nações vizinhas.
13 Lancem a foice,
pois a colheita está madura.
Venham, pisem com força as uvas,
pois o lagar está cheio,
e os tonéis transbordam,
tão grande é a maldade dessas nações!"
14 Multidões e multidões
no vale da decisão!
Pois o dia do Senhor está próximo,
no vale da decisão.
15 O sol e a lua escurecerão,
e as estrelas já não brilharão.
16 O Senhor rugirá de Sião,
e de Jerusalém bradará a sua voz.
A terra e o céu tremerão.
O Senhor, porém, será um refúgio para o seu povo,
uma fortaleza para Israel.
Bênçãos para o povo de Deus
17 "Então, vocês saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus,
que habito em Sião, o meu santo monte.
Jerusalém será santa,
e estrangeiros jamais a conquistarão.
18 "Naquele dia, os montes gotejarão vinho novo,
das colinas manará leite
e todos os ribeiros de Judá terão água corrente.
Uma fonte fluirá do templo do Senhor
e regará o vale das Acácias.3.18 Hebraico: vale de Sitim.
19 Mas o Egito ficará desolado,
e Edom será um deserto arrasado,
por causa da violência feita ao povo de Judá,
em cuja terra derramaram sangue inocente.
20 Judá será habitada para sempre,
e Jerusalém, por todas as gerações.
21 Será que não me vingarei do seu sangue inocente?
Eu me vingarei."3.21 Ou Vingarei o seu sangue inocente que eu não havia vingado.
O Senhor habita em Sião!