TB · Tradução Brasileira
1 Pois eis que vem o dia e Ml 3.2-3;Sl 21.9;Na 1.5-6arde como fornalha; todos os soberbos e todos os que obram impiedade serão como Is 5.24;Ob 18o restolho; o dia que vem Is 9.18-19os abrasará, diz Jeová dos Exércitos, de sorte que não lhes deixará nem raiz nem ramo. 2 Mas para vós, os que temeis o meu nome, nascerá 2Sm 23.4;Is 30.26;60.1o sol da justiça, trazendo Jr 30.17;33.6curas nas suas asas; vós saireis e Is 35.6saltareis como os bezerros da estrebaria. 3 Jó 40.12;Is 26.6;Mq 5.8Pisareis os ímpios, pois serão Ez 28.18cinza debaixo das plantas dos vossos pés no Ml 3.17dia que eu faço, diz Jeová dos Exércitos.
Admoestação final
4 Dt 4.23;8.11,19Lembrai-vos da lei de Moisés, meu servo, a qual lhe mandei em Horebe para todo o Israel, a saber, estatutos e juízos. 5 Eis que eu vos enviarei o profeta Mt 11.14;Mc 9.11-13;Lc 1.17Elias, antes que venha o grande e terrível Dia de Jeová. 6 Ele Lc 1.17converterá o coração dos pais aos filhos e o coração dos filhos a seus pais, para que eu não venha Is 11.4;Ap 19.15e fira a terra com anátema.
NVI · Nova Versão Internacional
O dia do Senhor
4.0 No texto hebraico, 4.1-6 corresponde a 3.19-24. 1 — Pois certamente vem o dia, ardente como uma fornalha. Todos os arrogantes e todos os malfeitores serão como palha, e aquele dia, que está chegando, ateará fogo neles — diz o Senhor dos Exércitos. — Não sobrará raiz ou galho algum para eles. 2 Mas, para vocês que temem o meu nome, o sol da justiça se levantará trazendo cura nas suas asas. E vocês sairão e saltarão como bezerros bem alimentados. 3 Depois, esmagarão os ímpios, que serão como pó sob as solas dos seus pés, no dia em que eu agir — diz o Senhor dos Exércitos.
4 — Lembrem-se da lei de Moisés, meu servo, dos estatutos e das ordenanças que lhe dei em Horebe para todo o povo de Israel.
5 — Vejam, eu enviarei a vocês o profeta Elias antes que venha o grande e temível dia do Senhor. 6 Ele fará que o coração dos pais se volte para os seus filhos, e o coração dos filhos, para os seus pais; do contrário, eu virei e castigarei a terra separando-a para destruição.4.6 O termo hebraico indica um ato de consagração irrevogável a Deus, geralmente por meio da destruição de um objeto ou de seres vivos.