TB · Tradução Brasileira
Ameaças contra os chefes, sacerdotes e falsos profetas
1 Eu disse: Mq 3.9;Is 1.10Ouvi, cabeças de Jacó e chefes da casa de Israel; não é a vós que pertence Sl 82.1-5;Jr 5.5saber o juízo? 2 A vós os que aborreceis o bem, e amais o mal, e que deles Mq 2.8;7.2-3;Sl 53.4;Ez 22.27arrancais a pele, e dos seus ossos, a carne; 3 os que também Sl 14.4;27.2;Sf 3.3comeis a carne do meu povo, e deles Ez 34.2-3arrancais a pele, e lhes quebrais os ossos, Ez 11.3,6,7e os repartis em pedaços como para a panela e como carne dentro do caldeirão. 4 Então, Sl 18.41;Pv 1.28;Is 1.15;Jr 11.11clamarão a Jeová, porém não lhes responderá; Dt 31.17;Is 59.2esconderá deles a sua face naquele tempo, conforme Mq 7.13;Is 3.11fizeram o mal nos seus feitos.
5 Assim diz Jeová acerca dos profetas que Is 3.12;9.15-16;Jr 14.14-15fazem errar o meu povo; que Is 56.9-11mordem com os dentes Jr 6.14e clamam: Paz; e preparam a guerra contra aquele Mq 3.11que não lhes mete na boca alguma coisa. 6 Portanto, vós tereis Is 8.20-22;29.10-12noite sem visão e tereis trevas sem adivinhação; por-se-á Is 59.10o sol sobre os profetas, e sobre eles se obscurecerá o dia. 7 Zc 13.4Serão envergonhados os videntes, e confundidos, Is 44.25;47.12-14os adivinhadores; todos eles Mq 7.16cobrirão a parte inferior do rosto, porque Mq 3.4;1Sm 28.6não há resposta de Deus. 8 Eu, porém, na verdade, Is 61.1-2;Jr 1.18estou cheio de poder pelo Espírito de Jeová, e de juízo, e de força, para Is 58.1declarar a Jacó a sua transgressão e a Israel o seu pecado.
9 Ouvi isto, Mq 3.1cabeças da casa de Jacó e chefes da casa de Israel, Sl 58.1-2;Is 1.23que abominais o juízo e perverteis toda a equidade. 10 Jr 22.13,17;Hc 2.12Edificam a Sião com sangue e a Jerusalém, com iniquidade. 11 Os seus cabeças dão sentenças por Mq 7.3;Is 1.23peitas, os seus Jr 6.13sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; todavia, se encostarão a Jeová e dirão: Acaso, Is 48.2não está Jeová no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá. 12 Portanto, por causa de vós Jr 26.18Sião será lavrada como um campo, Jr 9.11Jerusalém se tornará Mq 1.6em montão de pedras, Mq 4.1e o monte da casa, como os altos dum bosque.
NVI · Nova Versão Internacional
Repreensão aos líderes e aos profetas
1 Então, eu disse:
"Ouçam, vocês que são chefes de Jacó,
governantes do povo de Israel.
Vocês deveriam conhecer a justiça!
2 Vocês que odeiam o bem e amam o mal,
que arrancam a pele do meu povo
e a carne que envolve os seus ossos.
3 Vocês que comem a carne do meu povo,
arrancam a sua pele,
despedaçam os seus ossos
e os cortam como se fossem carne para a panela,
como carne no meio de um caldeirão".
4 Um dia clamarão ao Senhor,
mas ele não lhes responderá.
Naquele tempo, esconderá deles o rosto
por causa do mal que praticaram.
5 Assim diz o Senhor:
"Aos profetas que fazem
o meu povo se desviar
e que, quando lhes dão o que mastigar,
proclamam paz,
mas declaram guerra
contra quem não lhes enche a boca.
6 Por isso, a noite virá sobre vocês, noite sem visões;
haverá trevas sem adivinhações.
O sol se porá para os profetas,
e sobre eles o dia se transformará em escuridão.
7 Os videntes serão envergonhados;
os adivinhos, constrangidos.
Todos cobrirão o rosto,3.7 Hebraico: E todos eles cobrirão o bigode. Gesto que pode expressar vergonha, impureza ou luto.
porque não haverá resposta da parte de Deus".
8 Mas, quanto a mim,
estou cheio do poder do Espírito do Senhor,
assim como de justiça e de força,
para declarar a Jacó a sua transgressão,
e a Israel, o seu pecado.
9 Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó,
governantes do povo de Israel,
que detestam a justiça
e pervertem tudo o que é justo;
10 que constroem Sião com derramamento de sangue
e Jerusalém com impiedade.
11 Os seus líderes julgam sob suborno,
os seus sacerdotes ensinam visando a lucro
e os seus profetas adivinham em troca de prata.
Ainda se apoiam no Senhor, dizendo:
"O Senhor está no meio de nós.
Nenhuma desgraça nos sobrevirá".
12 Por isso, por causa de vocês,
Sião será arada como um campo.
Jerusalém se tornará um amontoado de entulho,
e o monte do templo, um matagal.