TB · Tradução Brasileira
1 Agora, te Jr 5.7reunirás em tropas, ó filha de tropas. O inimigo pôs cerco a nós; 1Rs 22.24;Jó 16.10;Lm 3.30ferirão com a vara o queixo ao juiz de Israel.
Reinado do Libertador que vem de Belém
2 Mas Mt 2.6tu, Belém Gn 35.19;48.7;Rt 4.11;1Sm 17.12Efrata, que és pequena para se achar entre os milhares de Judá, Is 11.1;Lc 2.4de ti é que me sairá aquele que há de ser Jr 30.21;Zc 9.9reinante em Israel e cujas saídas são Sl 102.25;Pv 8.22-23desde os tempos antigos, desde a eternidade. 3 Portanto, Mq 4.10;7.13;Os 11.8os entregará, até o tempo em que tiver dado à luz aquela Mq 4.9-10que está de parto; então, Mq 5.7-8;Is 10.20-22o resto de seus irmãos voltará aos filhos de Israel. 4 Ele estará em pé e Mq 7.14;Is 40.11;49.9;Ez 34.13-15,23-24apascentará o seu rebanho na força de Jeová, na excelência do nome do Senhor, seu Deus; eles permanecerão, pois ele será grande até Is 45.22;52.10os fins da terra. 5 Mq 5.2Esse homem será a nossa paz. Quando entrar Is 8.7-8;10.24-27Assur na nossa terra e quando pisar nos nossos palácios, então, suscitaremos contra ele sete pastores, e oito homens principais. 6 Na 2.11-13;Sf 2.13Devorarão a terra da Assíria com a espada e a terra de Gn 10.8-11Ninrode, nas suas entradas; ele Is 14.25;37.36-37nos livrará de Assur, quando entrar na nossa terra e quando pisar nos nossos confins. 7 O Mq 5.3;Mq 2.12;4.7;7.18resto de Jacó estará no meio de muitos povos como Dt 32.2;Sl 110.3;Os 14.5orvalho da parte de Jeová, como Sl 72.6;Is 44.3chuviscos sobre a erva, que não se demora para o homem, nem espera pelos filhos dos homens. 8 O resto de Jacó estará entre as nações, no meio de muitos povos, Gn 49.9;Nm 24.9como um leão entre os animais do bosque, como um leão novo entre os rebanhos das ovelhas; o qual, se passar, Mq 4.13;Sl 44.5;Is 41.15-16;Zc 10.5pisa aos pés Os 5.14e despedaça, Sl 50.22e não há quem os livre. 9 Seja Sl 10.12;21.8;106.26;Is 26.11exaltada a tua mão sobre os teus adversários, e sejam exterminados todos os teus inimigos.
10 Naquele dia, diz Jeová, exterminarei do meio de ti os teus Dt 17.16;Is 2.7;Os 14.3cavalos, e destruirei os teus carros; 11 exterminarei Is 1.7;6.11as cidades da tua terra e deitarei abaixo todas as tuas Is 2.12-17;Os 10.14;Am 5.9fortalezas; 12 da tua mão exterminarei Dt 18.10-12;Is 2.6;8.19feitiçarias, e não terás mais adivinhadores; 13 do meio de ti Is 2.18;17.8;Ez 6.9exterminarei as tuas imagens esculpidas e as tuas colunas; e não adorarás mais as obras das tuas mãos. 14 Do meio de ti arrancarei os teus Êx 34.13;Is 17.8;27.9Aserins, e destruirei as tuas cidades. 15 Com ira e furor, Is 1.24;65.12tomarei vingança das nações que não escutaram.
NVI · Nova Versão Internacional
O governante que virá de Belém
5.0 No texto hebraico, 5.1 corresponde a 4.14, e 5.2-15 corresponde a 5.1-14. 1 Reúna as suas tropas, ó cidade das tropas,5.1 Ou Fortifique os seus muros, ó cidade murada.
pois há um cerco contra nós.
O líder de Israel será ferido na face
com uma vara.
2 "Mas você, Belém-Efrata,
embora pequena entre os clãs5.2 Ou governantes. de Judá,
de você virá para mim aquele que será
o governante sobre Israel.
As suas origens estão no passado distante,
em tempos antigos."5.2 Ou desde os dias da eternidade.
3 Por isso, os israelitas serão abandonados
até que aquela que está em trabalho de parto dê à luz.
Então, o restante dos irmãos do governante
voltará para unir-se aos israelitas.
4 Ele se estabelecerá e os pastoreará
na força do Senhor,
na majestade do nome do Senhor, o seu Deus.
E eles viverão em segurança,
pois a grandeza dele alcançará os confins da terra.
5 Ele será a nossa paz.
Quando os assírios invadirem a nossa terra
e marcharem sobre as nossas fortalezas,
levantaremos contra eles sete pastores,
até oito líderes escolhidos.
6 Eles pastorearão5.6 Ou esmagarão; ou ainda governarão. a Assíria com a espada,
e a terra de Ninrode, com a espada empunhada.5.6 Ou em suas portas.
Eles nos livrarão quando os assírios invadirem a nossa terra
e entrarem pelas nossas fronteiras.
7 O remanescente de Jacó estará
no meio de muitos povos
como orvalho da parte do Senhor,
como aguaceiro sobre a relva,
que não porá a sua esperança no homem
nem dependerá dos seres humanos.
8 O remanescente de Jacó estará entre as nações,
no meio de muitos povos,
como um leão entre os animais da floresta,
como um leão forte entre os rebanhos de ovelhas,
leão que, ao atacar, destroça e mutila a presa,
sem que ninguém a possa livrar.
9 A sua mão se levantará contra os seus adversários,
e todos os seus inimigos serão destruídos.
10 "Naquele dia", declara o Senhor,
"matarei os cavalos do meio de vocês
e destruirei os seus carros de guerra.
11 Destruirei também as cidades da sua terra
e arrasarei todas as suas fortalezas.
12 Acabarei com as suas obras de feitiçaria,
e vocês não mais farão adivinhações.
13 Destruirei do meio de vocês as suas imagens esculpidas
e as suas colunas sagradas;
nunca mais vocês se curvarão
diante da obra das suas mãos.
14 Desarraigarei do meio de vocês os seus postes de Aserá5.14 Isto é, postes de madeira simbólicos usados no culto da deusa Aserá.
e eliminarei as suas cidades.
15 Com ira e indignação me vingarei
das nações que não me obedeceram."