TB · Tradução Brasileira
O pecado de Israel ceifa a sua retribuição
1 Israel é uma Is 5.1-7;Ez 15.1-5vide frutífera, que dá o seu fruto; segundo a multidão do seu fruto, Os 8.11;12.11;Jr 2.28multiplicou os seus altares; segundo a fertilidade da sua terra, fizeram belas Os 3.4;1Rs 14.23colunas. 2 1Rs 18.21;Sf 1.5Dividido está o seu coração; agora, serão achados Os 13.16em culpa; ele Os 10.8;Mq 5.13ferirá os altares deles; despojar-lhes-á as colunas. 3 Agora, pois, dirão eles: Sl 12.4;Is 5.19Não temos rei, porque não tememos a Jeová; e o rei, que pode ele fazer de nós?
4 Falam palavras vãs, Os 4.2;Ez 17.13-19juram falso ao fazerem alianças; portanto, Dt 31.16-17;2Rs 17.3-4o juízo brota como cicuta nos sulcos do campo. 5 Os habitantes de Samaria serão amedrontados por causa Os 8.5-6dos bezerros de Os 4.15;5.8Bete-Áven, pois o seu povo pranteará por ele, e os seus sacerdotes tremerão por causa da sua Os 9.11glória, que já se foi. 6 Também será levado para a Os 11.5Assíria como um presente ao Os 5.13rei principal; Efraim receberá vergonha, e Israel será Os 4.7envergonhado do Is 30.3;Jr 7.24seu conselho. 7 Quanto a Samaria, o seu rei Os 13.11está cortado como espuma sobre a superfície da água. 8 Também os Os 4.13altos de Os 10.5Áven, 1Rs 12.28-30;13.34o pecado de Israel, serão destruídos; sobre os seus altares, crescerão Os 10.2;Os 9.6;Is 32.13espinhos e cardos; e Lc 23.30;Ap 6.16dirão aos montes: Cobri-nos; e aos outeiros: Caí sobre nós.
9 Desde os dias de Os 5.8;9.9Gibeá, tens pecado, ó Israel; ali pararam, para que a batalha contra os filhos da iniquidade não os alcançasse em Gibeá. 10 Quando Ez 5.13eu quiser, Os 4.9castigá-los-ei; os povos se congregarão contra eles, quando forem atados às suas duas transgressões. 11 Efraim é uma Os 4.16;Jr 50.11novilha que está ensinada, que gosta de debulhar o trigo; mas Jr 28.14eu vim sobre a formosura do seu pescoço; farei que Efraim Sl 66.12seja montado; Judá lavrará, e Jacó desfará os torrões.
12 Pv 11.18Semeai para vós na justiça, colhei segundo a misericórdia; Jr 4.3lavrai a vossa terra, que está em alqueive, pois é tempo de Os 12.6buscar a Jeová, até que Os 6.3venha e Is 44.3;45.8chova a justiça sobre vós. 13 Jó 4.8;Gl 6.7Lavrastes a malícia, ceifastes a iniquidade; comestes o fruto de Os 4.2;7.3;11.12mentiras, porque confiaste no teu caminho, Sl 33.16na multidão dos teus valentes. 14 Portanto, se levantará um tumulto entre o teu povo, e todas as tuas Is 17.3fortalezas serão despojadas, como Salmã despojou a Bete-Arbel no dia da batalha; Os 13.16a mãe foi despedaçada juntamente com seus filhos. 15 Assim vos fará Os 10.5;Os 4.15Betel, por causa da vossa grande malícia; de madrugada, será Os 10.7o rei de Israel totalmente exterminado.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Israel era uma videira viçosa
que se cobria de frutos.
Quanto mais produzia,
mais altares construía.
Quanto mais a sua terra prosperava,
mais enfeitava as suas colunas sagradas.
2 O coração deles é enganoso,
e agora devem carregar a sua culpa.
O Senhor demolirá os seus altares
e destruirá as suas colunas sagradas.
3 Então, eles dirão: "Não temos rei,
porque não tememos ao Senhor.
Mesmo que tivéssemos um rei,
o que ele poderia fazer por nós?".
4 Eles fazem muitas promessas,
fazem juramentos e acordos falsos;
por isso, brotam as demandas
como ervas venenosas em um campo arado.
5 O povo que mora em Samaria teme
pelo ídolo em forma de bezerro de Bete-Áven.10.5 Bete-Áven significa casa da iniquidade (designação depreciativa de Betel, que significa casa de Deus).
O seu povo pranteará por ele,
como também os seus sacerdotes idólatras,
que se regozijavam por seu esplendor,
porque foi tirado deles e levado para o exílio.
6 Sim, até ele será levado para a Assíria
como tributo para o grande rei.
Efraim sofrerá humilhação,
e Israel se envergonhará do seu próprio conselho.10.6 Ou seu ídolo de madeira.
7 Samaria e o seu rei serão arrastados
como um graveto nas águas.
8 Os santuários locais da iniquidade,10.8 Hebraico: áven; referência a Bete-Áven (designação depreciativa de Betel).
que foram os pecados de Israel, serão destruídos.
Espinhos e ervas daninhas crescerão
e cobrirão os seus altares.
Então, eles dirão às montanhas: "Cubram-nos!",
e às colinas: "Caiam sobre nós!".
9 "Desde os dias de Gibeá, você pecou, ó Israel,
e permaneceu assim.
Acaso a guerra não os alcançou em Gibeá
por causa dos malfeitores?
10 Quando eu quiser, os castigarei;
nações serão reunidas contra eles
para prendê-los por causa do seu duplo pecado.
11 Efraim era bezerra treinada,
que gostava muito de trilhar;
por isso, colocarei o jugo
sobre o seu belo pescoço.
Conduzirei Efraim,
Judá terá que arar
e Jacó fará sulcos no solo.
12 Semeiem a justiça para vocês mesmos,
colham o fruto do amor leal
e façam sulcos no seu campo não arado,
pois é tempo de buscar o Senhor,
até que ele venha
e faça chover justiça sobre vocês.
13 Mas vocês plantaram a impiedade,
colheram o mal
e comeram o fruto do engano.
Visto que vocês têm confiado nos seus próprios caminhos
e nos seus muitos guerreiros,
14 o fragor da batalha se levantará contra vocês,
de maneira que todas as suas fortalezas serão devastadas,
como Salmã devastou Bete-Arbel no dia da batalha,
quando mães foram pisadas e estraçalhadas
com os seus filhos.
15 Assim acontecerá com você, ó Betel,
porque a sua impiedade é grande.
Quando amanhecer aquele dia,
o rei de Israel será totalmente destruído.