TB · Tradução Brasileira
A controvérsia do Senhor com Judá e com Israel
1 Efraim apascenta Jr 22.22o vento e caça Gn 41.6;Ez 17.10o vento oriental; continuamente, Os 7.1,13multiplica mentiras e desolação; fazem aliança com Os 5.13;7.11;8.9a Assíria, e o azeite é levado para 2Rs 17.4o Egito. 2 Jeová tem uma Os 4.1controvérsia com Judá e visitará sobre Jacó Os 4.9;7.11os seus caminhos; conforme os seus feitos, lhe recompensará. 3 No ventre, Gn 25.26pegou do calcanhar de seu irmão e, na idade varonil, Gn 32.28perseverou com Deus; 4 sim, perseverou com o anjo, e prevaleceu. Chorou Gn 32.26e fez-lhe súplicas. Achou-o Gn 28.13-15;35.10-15em Betel, e ali falou ele conosco, 5 a saber, Jeová, Deus dos Exércitos; Jeová é o Êx 3.15seu memorial. 6 Tu, pois, Os 6.1-3;10.12converte-te ao teu Deus; guarda a Os 6.6misericórdia e o juízo e Mq 7.7espera sem cessar no teu Deus.
7 Canaã! Na sua mão, está a Pv 11.1;Am 8.5;Mq 6.11balança enganosa; ama a opressão. 8 Efraim disse: Certamente, estou Os 13.6;Sl 62.10enriquecido, tenho adquirido para mim riquezas; em todos os meus trabalhos, não acharão em mim Os 4.8;14.1iniquidade alguma que seja pecado. 9 Eu, porém, sou Jeová, teu Deus, desde a terra do Os 11.1;13.4Egito; eu ainda te farei Lv 23.42habitar de novo em tendas, como nos dias da festa solene. 10 Também falei aos Jr 7.25profetas, e multipliquei as visões, e, pelo ministério dos profetas, usei de Ez 17.2;20.49parábolas. 11 Acaso, Os 6.8é Gileade iniquidade? São totalmente vaidade. Em Os 4.15;9.15Gilgal, sacrificam bois; os seus Os 8.11;10.1-2altares se acham como montões de pedra nos sulcos do campo. 12 Gn 28.5Jacó fugiu para o campo de Arã, Gn 29.20e Israel serviu para ter mulher e, para ter mulher, guardou ovelhas. 13 Por um Êx 14.19-22;Is 63.11-14profeta, Jeová fez a Israel sair do Egito, e, por um profeta, foi Israel preservado. 14 2Rs 17.7-18Efraim, mui amargamente, provocou-me à ira; portanto, sobre ele será deixado o seu Ez 18.10-13sangue, e o seu Senhor lhe tornará o seu Dn 11.18;Mq 6.16opróbrio.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Efraim alimenta-se de vento;
corre atrás do vento leste o dia inteiro
e multiplica mentiras e violência.
Faz tratados com a Assíria
e manda azeite para o Egito.
2 O Senhor tem uma acusação contra Judá:
ele castigará Jacó12.2 Jacó significa ele agarra o calcanhar, expressão hebraica para tirar vantagem ou enganar. de acordo com os seus caminhos;
de acordo com as suas ações lhe retribuirá.
3 No ventre da mãe, segurou o calcanhar do seu irmão
e, em seu vigor, lutou com Deus.
4 Ele lutou com o anjo e venceu;
chorou e implorou o seu favor.
Ele o encontrou em Betel
e ali conversou com ele.12.4 O Texto Massorético traz e ali ele falou conosco.
5 Sim, o próprio Senhor, o Deus dos Exércitos!
Senhor é o nome pelo qual é lembrado.
6 Portanto, volte para o seu Deus,
pratique a lealdade e a justiça
e confie sempre no seu Deus.
7 Um comerciante usa balanças desonestas nas mãos
e ama a extorsão;
8 Efraim orgulha-se e exclama:
"Como fiquei rico e abastado!
Em todos os trabalhos que realizei,
não encontrarão em mim nenhum crime ou pecado".
9 "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus,
desde a terra do Egito;
eu os farei voltar a morar em tendas,
como no dia das suas festas fixas.
10 Eu mesmo falava aos profetas,
dava-lhes muitas visões
e por meio deles falava em parábolas."
11 Como Gileade é ímpia!
O seu povo não vale nada!
Eles sacrificam bois em Gilgal,
mas os seus altares são como montes de pedras
em um campo arado.
12 Jacó fugiu para a terra de Arã;12.12 Provavelmente na região noroeste da Mesopotâmia.
Israel trabalhou para obter uma mulher
e, por ela, cuidou de ovelhas.
13 O Senhor, por meio de um profeta, fez Israel subir do Egito
e, por meio de um profeta, cuidou dele.
14 Efraim amargamente provocou a sua ira;
o seu Senhor fará cair sobre ele a culpa do sangue que derramou
e lhe devolverá o seu desprezo.