TB · Tradução Brasileira
Ameaças contra diversas nações
1 Congregai-vos, sim, 2Cr 20.4;Jl 1.14congregai-vos, ó nação Jr 3.3;6.15sem pudor; 2 antes que Sf 3.8;2Rs 23.27o decreto se realize (Is 17.13;Os 13.3como a pragana passa o dia), antes que venha sobre vós Lm 4.11;Na 1.6o furor da ira de Jeová, antes que venha sobre vós Sf 1.18o dia da ira de Jeová. 3 Sl 105.4;Am 5.6Buscai a Jeová, todos Sl 22.26;Is 11.4os mansos da terra, que tendes posto por obra o seu juízo; Am 5.14-15buscai a justiça, buscai a mansidão; pode ser que sejais Sl 57.1;Is 26.20escondidos no dia da ira de Jeová.
4 Pois Am 1.7-8;Zc 9.5-7Gaza será desamparada, e Asquelom, desolada; ao meio-dia, expelirão a Asdode, e Ecrom será desarraigada. 5 Ai dos que habitam na costa do mar, da nação Ez 25.16dos quereítas! A palavra de Jeová é Am 3.1contra vós, Sf 1.11ó Canaã, terra dos filisteus, e Is 14.29-30destruir-te-ei sem que fique Sf 3.6um só habitante. 6 A costa do mar servirá Is 7.25de pasto, em que haverá cabanas para os pastores e currais para os rebanhos. 7 A costa será para Is 11.14;Jr 32.44o resto da casa de Judá; ali, Is 32.14apascentarão os seus rebanhos; de tarde, se deitarão nas casas de Asquelom, pois Jeová seu Deus os Êx 4.31;Sl 80.14visitará Sf 3.20;Sl 126.4e fará voltar o cativeiro deles.
8 Tenho ouvido Ez 25.8os opróbrios de Moabe Ez 25.3e os ultrajes dos filhos de Amom, com que insultaram o meu povo e Am 1.13se engrandeceram contra o seu termo. 9 Portanto, pela minha vida, diz Jeová dos Exércitos, o Deus de Israel: Certamente, Is 15.1—16.14;Jr 48.1-47;Am 2.1-3Moabe será como Sodoma, e os filhos de Jr 49.1-6;Ez 25.1-7Amom, como Dt 29.23Gomorra, campo de urtigas, e poços de sal, e desolação perpétua; o resto do meu povo os Is 11.14despojará, e o restante da minha nação os possuirá. 10 Isso terão em atenção à sua Is 16.6soberba, porque Sf 2.8usaram de escárnios e se engrandeceram contra o povo de Jeová dos Exércitos. 11 Jeová se lhes mostrará Jl 2.11terrível, pois fará perecer todos os Sf 1.4deuses da terra; Sf 3.9;Sl 72.8-11e adorá-lo-ão, cada uma desde o seu lugar, todas as Is 24.15ilhas das nações.
12 Também vós, Is 20.4-5;Ez 30.4-9etíopes, vós sereis mortos pela minha espada. 13 Ele Sf 1.4;Is 14.26estenderá a mão contra o Norte, e destruirá a Is 10.12,16;Mq 5.6Assíria, e fará de Na 3.7Nínive uma desolação e terra árida como o deserto.
14 No meio dela, se deitarão manadas, todas as feras das nações; alojar-se-ão nos capitéis dela tanto o Is 14.23;34.11-15pelicano como o ouriço; a voz do seu canto se ouvirá nas janelas; haverá desolação nos seus limiares, porque ele tem posto a descoberto a obra de cedro. 15 Esta é a Is 22.2cidade alegre que Is 32.9,11;47.8habitava cheia de confiança, que dizia no seu coração: Is 47.8;Ez 28.2,9Eu sou, e fora de mim não há outra; como se tem ela tornado numa Is 32.14desolação, num covil de feras! Jr 18.16;19.8Todo o que passar por ela assobiará e meneará a mão.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Reúna-se e ajunte-se,
nação sem pudor,2.1 A Septuaginta traz nação sem instrução.
2 antes que chegue o tempo determinado
e aquele dia passe como a palha,
antes que venha sobre vocês a ira impetuosa do Senhor,
antes que o dia da ira do Senhor os alcance.
3 Busquem o Senhor, todos vocês, os humildes da terra,
vocês que fazem o que ele ordena.
Busquem a justiça, busquem a humildade;
talvez vocês tenham abrigo
no dia da ira do Senhor.
Juízo contra a Filístia
4 Gaza será abandonada,
e Ascalom ficará arruinada.
Ao meio-dia, Asdode será banida,
e Ecrom será desarraigada.
5 Ai de vocês que vivem junto ao mar,
nação dos queretitas!2.5 A Septuaginta traz estrangeiros cretenses.
A palavra do Senhor está contra você,
ó Canaã, terra dos filisteus.
"Eu a destruirei,
e não sobrará ninguém."
6 Essa terra junto ao mar se tornará em pastagens,
com poços para pastores
e currais para ovelhas.
7 Essa terra pertencerá
ao remanescente da tribo de Judá.
Ali encontrarão pastagem
e, ao entardecer, se deitarão
nas casas de Ascalom.
O Senhor, o seu Deus, cuidará deles
e lhes restaurará a sorte.2.7 Ou trará de volta os seus cativos.
Juízo contra Moabe e Amom
8 "Ouvi os insultos de Moabe
e as zombarias dos amonitas,
que insultaram o meu povo
e falaram com arrogância contra o seu território.
9 Por isso, tão certo como eu vivo",
declara o Senhor dos Exércitos,
o Deus de Israel,
"Moabe se tornará como Sodoma,
e os amonitas, como Gomorra:
um lugar tomado por ervas daninhas e poços de sal,
uma desolação perpétua.
O remanescente do meu povo os saqueará;
os sobreviventes da minha nação herdarão a terra deles."
10 É isso que eles receberão como recompensa pelo seu orgulho,
por insultarem e ridicularizarem
o povo do Senhor dos Exércitos.
11 O Senhor será terrível contra eles
quando destruir todos os deuses da terra.
As nações de todo o mundo o adorarão,
cada uma na sua própria terra.
Juízo contra Cuxe
12 "Vocês também, ó cuxitas,2.12 Isto é, do povo da região sul do rio Nilo.
serão mortos pela minha espada."
Juízo contra a Assíria
13 Ele estenderá a sua mão contra o norte
e destruirá a Assíria,
deixando Nínive totalmente em ruínas,
tão seca como o deserto.
14 No meio dela se deitarão rebanhos
e todo tipo de animais selvagens.
Até a coruja-do-deserto e a coruja-dos-campos
se empoleirarão no topo das suas colunas.
Os seus gritos ecoarão pelas janelas.
Haverá entulho nas entradas,
e as vigas de cedro ficarão expostas.
15 Esta é a cidade que exultava,
vivendo despreocupada,
que dizia consigo mesma:
"Eu e mais ninguém!".
Como se tornou um lugar desolado!
Uma toca de animais selvagens!
Todos os que passam por ela zombam
e gesticulam com as mãos.