TB · Tradução Brasileira
O castigo de diversos povos
1 Oráculo da palavra de Jeová contra a terra de Hadraque, Is 17.1e Damasco será o seu lugar de descanso; pois os olhos do homem e de todas as tribos de Israel estão voltados para Jeová; 2 também Jr 49.23Hamate, que confina com ela, Ez 28.3-5,12Tiro juntamente Ez 28.21com Sidom, porque é muito sábio. 3 Tiro edificou para si Js 19.29;2Sm 24.7um lugar forte, Jó 27.16;Ez 27.33;28.4-5e amontoou prata como o pó 1Rs 10.21,27e ouro fino como a lama das ruas. 4 Eis que o Senhor Ez 26.3-5a desapossará e ferirá o seu poder no mar, e ela será Ez 28.18devorada pelo fogo. 5 Am 1.6-8;Sf 2.4-5Asquelom o verá e terá medo; também Gaza e ficará passada de dor; e Ecrom, porque a sua esperança será envergonhada; de Gaza perecerá o rei, e Asquelom não será habitada. 6 Um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus. 7 Ez 25.15-17Tirarei da sua boca o seu sangue e, dentre os seus dentes, as suas abominações; ficará também ele de resto para o nosso Deus; e será como chefe em Judá, e Ecrom, como jebuseu.
8 Ao redor da minha casa, Zc 2.5acamparei contra o exército, para que Is 52.1;Jl 3.17ninguém passe, nem volte; Is 54.14;60.18e não passará mais por eles o exator, pois, agora, o tenho visto com os meus olhos.
O Rei humilde de Sião e o seu vasto domínio
9 Zc 2.10;Sf 3.14-15Regozija-te muito, filha de Sião; exulta, filha de Jerusalém; eis que vem a ti Sl 110.1;Is 9.6-7;Jr 23.5-6;Mt 21.5;Jo 12.15o teu Rei. Sf 3.5Ele é justo, e Is 43.3,11trás a salvação; Is 57.15ele é pobre e vem montado sobre um jumento, sobre um potrinho, filho de uma jumenta. 10 De Efraim exterminarei Os 1.7;2.18;Ag 2.22os carros, e de Jerusalém, Mq 5.10os cavalos, Os 2.18e o arco de guerra será exterminado. Ele anunciará Is 57.19;Mq 4.2-4a paz às nações; o seu Sl 72.8;Is 60.12domínio se estenderá de mar a mar e desde o rio até as extremidades da terra.
11 Quanto a ti, por causa do Êx 24.8;Hb 10.29sangue da tua aliança, tenho feito aos teus Is 24.22;51.14presos sair da cova em que não há água. 12 Voltai para Jr 16.19;Jl 3.16o lugar forte, ó presos da Jr 14.8;17.13;Hb 6.18-19esperança; também hoje anuncio que te pagarei Is 61.7em dobro. 13 Pois para mim tenho Jr 51.20estendido a Judá, tenho enchido de Efraim o arco; incitarei teus filhos, ó Sião, contra teus filhos, ó Jl 3.6Grécia, e te farei a ti como Sl 45.3;Is 49.2a espada de um valente. 14 Zc 2.5;Is 31.5Por cima deles será visto Jeová, e as suas Sl 18.14;Hc 3.11flechas sairão como o relâmpago; o Senhor Is 27.13Jeová tocará a Is 21.1;66.15trombeta e irá com redemoinho do Sul. 15 Zc 12.8;Is 37.35Jeová dos Exércitos os defenderá; eles Zc 12.6devorarão Jó 41.28e pisarão aos pés as fundas; beberão e farão Sl 78.65alvoroço como de vinho; e ficarão cheios como Zc 14.20as bacias de sacrifício, como Êx 27.2os cantos do altar. 16 Jeová, seu Deus, Jr 31.10-11os salvará, naquele dia, como o rebanho do seu povo; porque eles serão como as pedras de uma Is 62.3coroa, elevadas sobre a terra dele. 17 Pois quão grande é a sua bondade, e quão grande é Jr 31.12,14a sua Sl 27.4;Is 33.17formosura! O trigo fará florescer os mancebos, e o mosto, as donzelas.
NVI · Nova Versão Internacional
Julgamento dos inimigos de Israel
1 Uma advertência:
A palavra do Senhor é contra a terra de Hadraque
e cairá sobre Damasco.
Porque os olhos de todos os povos e de todas as tribos de Israel
estão sobre o Senhor,9.1 Ou Damasco. Porque os olhos do Senhor estão sobre a humanidade e sobre todas as tribos de Israel.
2 como também sobre Hamate, que faz fronteira com Damasco,
e sobre Tiro e Sidom, embora sejam muito sábias.
3 Tiro construiu para si uma fortaleza;
acumulou prata como pó
e ouro como lama das ruas.
4 Mas o Senhor se apossará dela
e lançará no mar as suas riquezas,
e ela será consumida pelo fogo.
5 Ao ver isso, Ascalom ficará com medo.
Gaza também se contorcerá de agonia,
assim como Ecrom, porque a sua esperança ressecou.
Gaza perderá o seu rei,
e Ascalom ficará deserta.
6 Um povo bastardo ocupará Asdode,
e, assim, eu acabarei com o orgulho dos filisteus.
7 Tirarei o sangue da sua boca
e a comida repugnante entre os seus dentes.
Aquele que restar pertencerá ao nosso Deus
e se tornará chefe em Judá,
e Ecrom será como os jebuseus.
8 Montarei acampamento junto à minha casa,
uma guarda para que ninguém entre nem saia.
Nunca mais um opressor passará por cima do meu povo,
porque, agora, vejo isso
com os meus próprios olhos.
A vinda do rei de Sião
9 Alegre-se muito, Filha de Sião!
Exulte, Filha de Jerusalém!
Eis que o seu Rei vem a você,
justo e vitorioso,
humilde e montado em um jumento,
em um jumentinho, cria de jumenta.
10 Ele destruirá9.10 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz eu destruirei. os carros de guerra de Efraim
e os cavalos de Jerusalém;
os arcos de batalha serão quebrados.
Ele proclamará paz às nações
e dominará de um mar a outro
e do Eufrates9.10 Hebraico: do Rio. até os confins da terra.
11 Quanto a você, por causa do sangue da minha aliança com você,9.11 Hebraico: por causa do sangue da tua aliança.
libertarei os seus prisioneiros de um poço sem água.
12 Voltem à sua fortaleza, ó prisioneiros da esperança,
pois hoje mesmo anuncio que restaurarei tudo em dobro para vocês.
13 Quando eu curvar Judá como faço com o meu arco
e usar Efraim como flecha,
levantarei os seus filhos, ó Sião,
contra os seus filhos, ó Grécia,
e farei Sião semelhante à espada de um guerreiro.
O aparecimento do Senhor
14 Então, o Senhor aparecerá sobre eles;
a sua flecha brilhará como o relâmpago.
O Soberano Senhor tocará a trombeta
e marchará em meio às tempestades do sul;
15 o Senhor dos Exércitos os protegerá.
Eles pisotearão
e destruirão as pedras das atiradeiras.
Eles beberão e resmungarão como embriagados com vinho;
estarão cheios como a bacia
usada para aspergir9.15 Ou aspergir, como. água nos cantos do altar.
16 Naquele dia, o Senhor, o seu Deus,
os salvará como rebanho do seu povo,
e como joias de uma coroa
brilharão na sua terra.
17 Ah! Como serão belos! Como serão formosos!
O trigo dará vigor aos rapazes,
e o vinho novo, às moças.