Judas 1

Prefácio e saudação

1 *Mt 13.55;Mc 6.3; cp.Lc 6.16;Jo 14.22;At 1.13(?)Judas, *Rm 1.1servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, *Rm 1.6s.aos eleitos, que são amados em Deus Pai e *Jo 17.11s.; cp.Jd 21;1Pe 1.5guardados para Jesus Cristo, 2 *Gl 6.16;1Tm 1.2, etc.misericórdia, paz e caridade vos *1Pe 1.2;2Pe 1.2sejam multiplicadas.

Judas exorta a pelejar pela fé

3 *Hb 6.9;Jd 17,20; cp.Jd 1Amados, enquanto eu empregava toda a diligência para vos escrever sobre a nossa *cp.Tt 1.4comum salvação, vi-me obrigado a dirigir-vos esta carta, exortando-vos a *1Tm 6.12pelejar *Jd 20;At 6.7pela fé uma vez para sempre *2Pe 2.21confiada *At 9.13aos santos. 4 Pois certos homens *2Tm 3.6; cp.Gl 2.4se introduziram furtivamente (ímpios, cuja sentença *cp.1Pe 2.8há muito tempo está lavrada), os quais transformam *At 11.23a graça de nosso Deus em *cp.2Pe 2.7dissolução *2Pe 2.1; cp.2Tm 2.12;Tt 1.16;1Jo 2.22e negam a nosso único Mestre e Senhor, Jesus Cristo.

Antigos exemplos de retribuição pela desobediência. Admoestação contra os ímpios e falsos mestres

5 Ora, eu vos quero *2Pe 1.12s.;3.1s.lembrar (se bem que *1Jo 2.20sabeis tudo uma vez para sempre) que o Senhor, *1Co 10.5-10;Hb 3.16s.tendo libertado a um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu, em seguida, aqueles que não creram; 6 que *2Pe 2.4os anjos que não guardaram o seu principado, mas abandonaram o seu próprio domicílio, ele *2Pe 2.9os tem reservado, com cadeias eternas em trevas, para o juízo do grande Dia; 7 assim *2Pe 2.6Sodoma, Gomorra e *Dt 29.23;Os 11.8as cidades vizinhas, tendo-se prostituído, como aqueles de que acabo de falar, *2Pe 2.2e seguindo após outra carne, foram postas como *2Pe 2.6exemplo, sofrendo a *Mt 25.41;2Ts 1.8s.;2Pe 3.7pena do fogo eterno. 8 Contudo, da mesma maneira também estes, sonhando, não somente *cp.2Pe 2.10contaminam o seu corpo, como também desprezam a dominação e maldizem as dignidades. 9 Mas, quando *Dn 10.13,21;12.1;Ap 12.7Miguel, *1Ts 4.16; cp.2Pe 2.11o arcanjo, discutindo com o Diabo, altercava sobre *cp.Dt 34.6o corpo de Moisés, não ousou fulminar-lhe sentença de blasfemo, mas disse: *Zc 3.2O Senhor te repreenda. 10 *2Pe 2.12Estes, porém, na verdade, maldizem tudo o que ignoram e se perdem em todas aquelas coisas *cp.Fp 3.19que compreendem naturalmente, *2Pe 2.12como animais sem razão. 11 Ai deles! Porque entraram no *Gn 4.3-8; cp.Hb 11.4;1Jo 3.12caminho de Caim, e, por amor do lucro, se atiraram *2Pe 2.15; cp.Nm 31.16;Ap 2.14ao erro de Balaão, *Nm 16.1-3,31-35e pereceram na revolta de Coré. 12 Estes são os cachopos *2Pe 2.13; cp.1Co 11.20ss.em vossos ágapes, quando banqueteiam convosco sem medo; *Ez 34.2,8,10pastores que se apascentam a si mesmos; *Pv 25.14; cp.2Pe 2.17nuvens sem água, *Ef 4.14levadas pelos ventos; árvores do outono, sem fruto, duas vezes mortas, *cp.Mt 15.13desarraigadas; 13 *Is 57.20ondas furiosas do mar, espumando *Fp 3.19as suas próprias torpezas; estrelas errantes, *2Pe 2.17; cp.Jd 6para as quais tem sido reservado o negrume das trevas para sempre. 14 A estes também é que profetizou *Gn 5.18,21ss.Enoque, o sétimo depois de Adão, quando disse: *Dt 33.2;Mt 16.27; cp.Dn 7.10;Hb 12.22Eis que o Senhor veio, com miríades de seus santos, 15 *cp.2Pe 2.6ss.a executar juízo sobre todos e a convencer a todos os ímpios de todas as obras ímpias que impiamente cometeram e de todas as palavras duras que *cp.1Tm 1.9pecadores ímpios pronunciaram contra ele. 16 Estes são *Nm 16.11,41;1Co 10.10murmuradores, queixosos, *2Pe 2.10;Jd 18andando segundo as suas cobiças; a sua boca fala *2Pe 2.18de coisas soberbas, mostrando admiração a pessoas *cp.2Pe 2.3por causa de interesse.

A profecia dos apóstolos. Exortações

17 Vós, porém, *Jd 3amados, *2Pe 3.2lembrai-vos das palavras que foram preditas *cp.Hb 2.3pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo, 18 os quais vos diziam que, *2Pe 3.3; cp.At 20.29;1Tm 4.1;2Tm 3.1s.;4.3nos últimos tempos, viriam zombadores, *Jd 16; cp.Jd 4andando segundo as suas ímpias cobiças. 19 Estes são os homens que causam divisões, *cp.1Co 2.14s.;Tg 3.15sensuais, que não têm o Espírito. 20 Mas vós, *Jd 3amados, *Cl 2.7;1Ts 5.11edificando-vos sobre a vossa santíssima fé *Ef 6.18e orando no Espírito Santo, 21 guardai-vos no amor de Deus, *Tt 2.13;Hb 9.28;2Pe 3.12esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, para a vida eterna. 22 Tende misericórdia de alguns que estão na dúvida 23 e salvai-os, *Am 4.11;Zc 3.2; cp.1Co 3.15arrebatando-os do fogo; de outros, tende misericórdia com temor, *cp.Ap 3.4;Zc 3.3s.aborrecendo até a túnica manchada pela carne.

A doxologia

24 *Rm 16.25Àquele que vos pode guardar de tropeçardes e vos *2Co 4.14apresentar diante da sua glória sem defeito, em *1Pe 4.13grande gozo, 25 ao *Jo 5.44;1Tm 1.17único *Lc 1.47Deus, nosso Salvador, por Jesus Cristo, nosso Senhor, *Rm 11.36seja glória, majestade, domínio e poder, *cp.Hb 13.8antes de toda a eternidade, e agora, e por todos os séculos. Amém.

Saudações de Judas

1 Eu, Judas, escravo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, escrevo esta carta aos que foram chamados por Deus, o Pai, que os ama e os guarda sob o cuidado de Jesus Cristo.*1.1 Ou os guarda para Jesus Cristo.

2 Que vocês tenham cada vez mais misericórdia, paz e amor.

O perigo dos falsos mestres

3 Amados, embora planejasse escrever-lhes com todo empenho sobre a salvação que compartilhamos, entendo agora que devo escrever a respeito de outro assunto e insistir que defendam a fé que, de uma vez por todas, foi confiada ao povo santo. 4 Pois alguns indivíduos perversos se infiltraram em seu meio sem serem notados, dizendo que a graça de Deus permite levar uma vida imoral. A condenação de tais pessoas foi registrada há muito tempo, pois negaram Jesus Cristo, nosso único Soberano e Senhor.

5 Ainda que já saibam dessas coisas, desejo lembrar a vocês que o Senhor*1.5 Vários manuscritos trazem Jesus, outros, Deus, e ainda outros, Cristo; um deles traz Deus Cristo. libertou o povo de Israel do Egito, mas depois destruiu aqueles que não permaneceram fiéis. 6 Também lhes lembro os anjos que não se limitaram à autoridade recebida, mas deixaram o lugar a que pertenciam. Deus os mantém acorrentados em prisões eternas, na escuridão, aguardando o dia do julgamento. 7 E não se esqueçam de Sodoma e Gomorra e das cidades vizinhas, cheias de imoralidade e de perversão sexual de todo tipo, que foram destruídas pelo fogo e servem de advertência do fogo eterno do julgamento.

8 Da mesma forma, essas pessoas, afirmando ter autoridade com base em sonhos, vivem de modo imoral, desprezam a autoridade e zombam dos seres sobrenaturais.*1.8 Em grego, dos seres gloriosos, provável referência aos anjos caídos. 9 Mas nem mesmo o arcanjo Miguel se atreveu a acusar o diabo de blasfêmia. Ele disse apenas: "O Senhor o repreenda!". (Isso aconteceu quando Miguel discutia com o diabo a respeito do corpo de Moisés.) 10 Tais indivíduos, porém, zombam de coisas que não entendem. Como criaturas irracionais, agem segundo seus instintos e, desse modo, provocam a própria destruição. 11 Que aflição os espera! Pois eles seguem os passos de Caim, enganam outros por dinheiro, como Balaão, e perecem em sua rebelião, como Coré.

12 Quando esses indivíduos, sem o menor constrangimento, participam de suas refeições de celebração ao amor do Senhor, são como perigosos recifes que podem fazê-los naufragar.*1.12 Ou são como manchas que podem contaminá-los. Sim, são como pastores que só se preocupam consigo mesmos, como nuvens que passam sobre a terra sem dar chuva, como árvores no outono, duplamente mortas porque não dão frutos e foram arrancadas pelas raízes. 13 São como ondas violentas no mar, espalhando a espuma de seus atos vergonhosos, como estrelas sem rumo, condenadas para sempre à mais profunda escuridão.

14 Enoque, que viveu na sétima geração depois de Adão, profetizou a respeito desses homens, dizendo: "Ouçam! O Senhor vem com incontáveis milhares de santos 15 para julgar a todos. Convencerá os pecadores de seus atos perversos e dos insultos que pronunciaram contra ele".*1.14-15 Citação proveniente da literatura intertestamentária: Enoque 1.9.

16 São murmuradores e descontentes, que vivem apenas para satisfazer os próprios desejos. Contam vantagem em alta voz e bajulam outros para conseguir o que querem.

Apelo à fidelidade

17 Amados, lembrem-se do que previram os apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo. 18 Eles lhes disseram que nos últimos tempos haveria zombadores cujo propósito na vida é satisfazer seus desejos perversos. 19 Eles provocam divisões entre vocês e seguem seus instintos naturais, pois não têm neles o Espírito.

20 Mas vocês, amados, edifiquem uns aos outros em sua santíssima fé, orem no poder do Espírito Santo*1.20 Em grego, orem no Espírito Santo. 21 e mantenham-se firmes no amor de Deus,*1.21 Ou amor a Deus. enquanto aguardam a vida eterna que nosso Senhor Jesus Cristo lhes dará em sua misericórdia.

22 Tenham compaixão daqueles*1.22 Alguns manuscritos trazem Repreendam aqueles. que vacilam na fé. 23 Resgatem outros, tirando-os das chamas do julgamento. De outros ainda, tenham misericórdia,*1.22-23a Alguns manuscritos trazem apenas duas categorias de pessoas: 1) aqueles que vacilam na fé e, portanto, precisam ser resgatados das chamas de julgamento; 2) aqueles que precisam de misericórdia. mas façam isso com grande cautela, odiando os pecados que contaminam a vida deles.*1.23b Em grego, com temor, odiando até mesmo as roupas manchadas pela carne.

Oração de louvor

24 Toda a glória seja àquele que é poderoso para guardá-los de cair e para levá-los, com grande alegria e sem defeito, à sua presença gloriosa. 25 Toda a glória seja àquele que é o único Deus, nosso Salvador por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor. Glória, majestade, poder e autoridade lhe pertencem desde antes de todos os tempos, agora e para sempre! Amém.