TB · Tradução Brasileira
A iniquidade e rebelião de Israel
1 Ao Os 7.13;Os 6.4;11.8;Ez 24.13querer eu sarar a Israel, descobre-se a iniquidade de Efraim e as maldades de Samaria, porque praticam a Os 4.2falsidade; o ladrão entra, Os 6.9e a tropa de salteadores despoja por fora. 2 Não consideram nos seus corações que eu Os 8.13;9.9;Sl 25.7;Jr 14.10;Am 8.7me lembro de toda a sua malícia; agora, Os 4.9;Jr 2.19;4.18os seus feitos os têm rodeado; acham-se diante da minha face. 3 Com a sua malícia, Os 7.5;Jr 28.1-4;Mq 7.3alegram o rei e, Os 4.2;11.12com as suas mentiras, aos príncipes. 4 Todos eles são Jr 9.2;23.10adúlteros; são semelhantes ao forno aceso pelo padeiro: ele cessa de atiçar o fogo desde o amassar a massa até que seja ela levedada. 5 No dia do nosso Os 7.3rei, Is 28.1,7,8adoeceram os príncipes com o esquentamento do vinho; e o rei estendeu a mão com os Is 28.14escarnecedores. 6 Pois eles têm preparado o seu coração como um forno, enquanto estão de espreita; toda a noite dorme o seu padeiro; pela manhã, arde como fogo de chama. 7 Todos eles são quentes como o Sl 21.9forno e devoram os seus Os 13.10juízes; todos os Os 7.16seus reis têm caído; não há entre eles quem Os 7.10clame a mim.
8 Quanto Os 7.11;Os 5.13a Efraim, ele se mistura com o povo; Efraim é um pão cozido sobre as brasas que não foi virado. 9 Is 1.7Estrangeiros lhe têm devorado a força, e ele não o sabe; cabelos brancos se lhe espalham pela cabeça, Os 4.6e ele não o sabe. 10 A Os 5.5arrogância de Israel dá testemunho contra ele; contudo, Os 7.7,14;Os 5.4não têm voltado para Jeová, seu Deus, nem o têm buscado em tudo isso. 11 Efraim tem-se tornado como uma pomba insensata, Os 4.6,11,14;5.4sem entendimento; chamam ao Os 7.16;Os 8.13;9.3,6Egito, vão para a Os 5.13;8.9;12.1Assíria. 12 Quando forem, Ez 12.13estenderei sobre eles a minha rede; fá-los-ei descer como as aves do céu; castigá-los-ei de conformidade com o que ouviu a sua congregação. 13 Os 9.12Ai deles! Porque Os 9.17;Jr 14.10;Ez 34.6se erraram de mim; destruição sobre eles, porque transgrediram contra mim! Embora eu Os 7.1;Jr 51.9;Mt 23.37quisesse remi-los, todavia, proferiram mentiras contra mim. 14 Os 8.2Não clamaram a mim com o seu coração, mas uivaram nas suas camas; Jz 9.27;Am 2.8;Mq 2.11ajuntam-se para o trigo e o vinho, Os 13.16rebelam-se contra mim. 15 Embora fosse eu que Os 11.3instruísse e desse força aos seus braços, todavia, Na 1.9imaginam o mal contra mim. 16 Voltam, porém não para aquele que está no alto; têm-se tornado Sl 78.57como um arco enganoso; cairão à espada os seus Os 7.7príncipes, por causa Sl 12.3-4;17.10;Dn 7.25;Ml 3.13-14do furor da sua língua; este será Ez 23.32o escárnio deles na terra do Os 7.11Egito.
NVT · Nova Versão Transformadora
Israel ama a maldade
1 "Desejo curar Israel, mas seus pecados7.1 Em hebraico, os pecados de Efraim, referência a Israel, o reino do norte; também em 7.8,11. são grandes demais;
Samaria está cheia de mentirosos.
Há ladrões do lado de dentro
e bandidos do lado de fora.
2 Seu povo não percebe
que eu o observo.
Está cercado por seus atos pecaminosos,
e eu vejo todos eles.
3 "Com suas maldades, divertem o rei,
e os príncipes riem de suas mentiras.
4 São todos adúlteros,
sempre ardendo de paixão.
São como o forno mantido quente,
enquanto o padeiro bate a massa.
5 No dia da festa do rei, os príncipes se embebedam com vinho
e dão as mãos aos zombadores.
6 Seu coração é como um forno
que arde com intriga.
Sua trama queima7.6 Em hebraico, Seu padeiro dorme. a noite toda
e, pela manhã, irrompe em chamas abrasadoras.
7 Como um forno ardente,
consomem seus líderes.
Matam seus reis, um após o outro,
e ninguém clama a mim por socorro.
8 "O povo de Israel se mistura com outros povos
e se torna imprestável como um bolo mal assado.
9 Estrangeiros consomem suas forças,
mas eles não sabem disso.
Seus cabelos ficam brancos,
mas eles não se dão conta.
10 Sua arrogância testemunha contra eles,
e, no entanto, não se voltam para o Senhor, seu Deus,
nem buscam encontrá-lo.
11 "O povo de Israel se tornou como pombas tolas e sem juízo,
que primeiro chamam o Egito
e depois voam até a Assíria para pedir socorro.
12 Enquanto voam de um lado para o outro,
lançarei sobre eles minha rede
e os derrubarei como uma ave do céu;
eu os castigarei por todo o mal que fizeram.7.12 O significado do hebraico é incerto.
13 "Que aflição espera os que me abandonaram!
Que morram, pois se rebelaram contra mim.
Eu desejava resgatá-los,
mas contaram mentiras a meu respeito.
14 Não clamam a mim de coração sincero;
em vez disso, gemem angustiados em suas camas.
Cortam-se7.14 Conforme a Septuaginta; o hebraico traz Reúnem-se. ritualmente e suplicam por trigo e vinho novo,
mas de mim se afastam.
15 Eu os instruí e os fortaleci,
mas agora tramam o mal contra mim.
16 Olham para toda parte, menos para o Altíssimo;
são inúteis, como um arco defeituoso.
Seus líderes serão mortos por seus inimigos,
por causa de sua insolência contra mim.
Então o povo do Egito
rirá deles."
Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.