1 Louvai a Jeová. Louvai lá dos céus a Jeová, Louvai-o nas alturas.2 Louvai-o, todos os seus anjos; Louvai-o, todas as suas hostes.3 Louvai-o, sol e lua; Louvai-o, todas as estrelas luzentes.4 Louvai-o, céus dos céus, E vós, águas, que estais acima dos céus.5 Louvem eles o nome de Jeová, Porque ele mandou e foram criados.6 Ele os estabeleceu para todo o sempre; Deu-lhes um decreto que nenhum deles ultrapassará.7 Louvai cá da terra a Jeová, Vós, monstros marinhos e todos os abismos;8 Fogo e saraiva, neve e vapor; Vento tempestuoso que executa a sua palavra;9 Montes e todos os outeiros, Árvores frutíferas e todos os cedros;10 As feras e todo o gado, Répteis e aves voadoras;11 Reis da terra e todos os povos, Príncipes e todos os juízes da terra;12 Mancebos e donzelas, Velhos e crianças.13 Louvem eles o nome de Jeová, Porque excelso só é o seu nome, A sua majestade é acima da terra e dos céus.14 Ele exaltou o poder do seu povo, O louvor de todos os seus santos, Dos filhos de Israel, povo chegado a ele. Louvai a Jeová.

1 Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento.2 Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos.3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes.4 Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes.5 Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado.6 Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma lei que não será violada.7 Na terra, louvai o Senhor, cetáceos e todos das profundezas do mar;8 fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens;9 montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres;10 feras e rebanhos, répteis e aves;11 reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo;12 jovens e donzelas; velhos e crianças!13 Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu,14 e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado.