João 6

Jesús naxníꞌtsúún mbá witsu míl wáa xa̱bekha

1 I̱mba̱ nda̱wa̱á ni̱ka̱ Jesús ná i̱mba̱ kri̱doo ñañuu a̱pha̱ rí mbiꞌyuu Galiléa̱, ikhaa máꞌ ne̱ mbiꞌyuu Tibéria̱s mangaa. 2 Maphú mbaꞌiin xa̱bo̱ igóó tsu̱du̱u̱, numuu nduyáa̱ rí phú wáá xó rí naꞌne-thanúu̱ tsí najáñúú. 3 A̱ꞌkhue̱n nitsimuu Jesús mbá júba̱, jamí ni̱gi̱ꞌi̱i̱ gajmíi̱ tsí naꞌsngúu̱n. 4 Nangiyuu máꞌ ndxa̱a̱ Páskua̱ mbiꞌi rúꞌkhue̱n, ndxa̱a̱ rí nu̱ri̱ya̱ꞌ xa̱bo̱ judío̱.

5 Ído̱ niyaxe̱ Jesús jamí ndiꞌyoo̱ rí maphú mbaꞌiin xa̱bo̱ niguwá tsu̱du̱u̱, a̱ꞌkhue̱n niraxu̱u̱ Felípe̱:

—Náá gúꞌtse̱lóꞌ guma rí mu̱pho̱ mbá xúgíin xa̱bo̱ tsíge̱ꞌ róꞌ.

6 Niraxu̱u̱ ríge̱ꞌ Felípe̱ kajngó mba̱ꞌyoo̱ dí gáriꞌña, xómáꞌ Jesús ndaꞌyoo̱ mújúu̱n máꞌ rí ma̱ꞌnii̱.

7 Xómáꞌ Felípe̱ niriꞌña:

—Ni ma̱xáꞌngo̱o̱ rí mbá gu̱wa̱ꞌ skíñú (200) mbúkha̱a̱ ajwa̱nꞌ*6.7 Mbúkha̱a̱ ajwa̱nꞌ rúꞌkhue̱n mbiꞌyuu «denário̱» ná ajngáa griégo̱. Mbá mbúkha̱a̱ rúꞌkhue̱n nadaa numuu xa̱bo̱ rí nañajun mbá mbiꞌi. rí me̱ꞌtse̱ mbaꞌa guma, kajngó ma̱janáá lájwíin mbámbáa xa̱bo̱ me̱kho̱.

8 A̱ꞌkhue̱n mbáa máꞌ tsí naꞌsngúún Jesús, tsí ñajuun dxíyo̱o̱ Simón Pédro̱, ikhaa tsí mbiꞌyuu Andrés niꞌthán: 9 «Ge̱jyoꞌ xtáa mbáa dxáma tsí jago̱ witsu guma sebáda̱ jamí a̱jmi̱i i̱gi̱ꞌ. Dí lá gáꞌngo̱o̱ rúꞌkhue̱n rí mu̱pho̱ xa̱bo̱ tsí mbaꞌiin rá».

10 Jesús niꞌthúún tsí naꞌsngúún: «Gu̱thu̱únlaꞌ mbá xúgíin xa̱bo̱ rí ma̱trigi̱in».

A̱ꞌkhue̱n nitrigi̱in xa̱bo̱ tsu̱du̱u̱ ra̱xa̱, numuu rí phú ríga̱ ra̱xa̱ ikhín. Naꞌne máꞌ xí mbá witsu míl (5 000) wáa xa̱bekha nitrigi̱in. 11 Jesús niwatuun guma rúꞌkhue̱n jamí niríguu̱ la gamaku inuu Ana̱ꞌlóꞌ. Wámba̱ rúꞌkhue̱n nixpíꞌtháa̱ ne̱, nixnúu̱ ne̱ tsí naꞌsngúu̱n. Xómáꞌ tsí naꞌsngúu̱n ni̱xpi̱ꞌtha̱a̱ ne̱ kajngó mu̱pho̱ xa̱bo̱ asndo wátha̱ máꞌ neꞌne a̱kui̱ín. Xúꞌkhue̱n máꞌ niꞌnii̱ ga̱jma̱á i̱gi̱ꞌ mangaa.

12 Ído̱ wámbu̱ún xa̱bo̱ nipeꞌtso ni̱gi̱ꞌmúú, a̱ꞌkhue̱n Jesús niꞌthúún tsí naꞌsngúún: «Gu̱raxi̱ilaꞌ xkuꞌxí rí nipíduun, kajngó ma̱xága̱díí nitháan». 13 Tsí naꞌsngúún Jesús ni̱raxi̱i xkuꞌxúu rí witsu guma sebáda̱ rí nipíduun niꞌpho̱ xa̱bo̱, jamí nene̱-matíi̱ mbá gu̱wa̱ꞌ i̱jma̱ (12) ixtu. 14 Ído̱ ndiyáá xa̱bo̱ rí phú wáá rí neꞌne Jesús, a̱ꞌkhue̱n ni̱gíꞌdíi̱n nithee̱n: «Maphú gakon rí ikhaa tsíge̱ꞌ ñajuun tsí na̱gu̱wíjnga̱a ajngóo Ana̱ꞌlóꞌ, tsí wéje̱ máꞌ rí maxúngua̱a̱ꞌ Ana̱ꞌlóꞌ ná numbaa».