Αποκαλυψισ Ιωαννου 20:13-15

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   13 καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 14 καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν. 15 καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   13 Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκρούς, καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκρούς· καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 14 Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτός ἐστιν ὁ δεύτερος θάνατος. 15 Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   13 Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκρούς,*εν αυτη νεκρους f35 Ma⅙,e CP,TR ¦ εαυτης 3 Me¼ ¦ ∼ 3 τους 12 Ma,b,d,f,g,h,i ℵA,RP,HF,OC,NU (The dead have already been introduced, emphatically, in verse 12, so here the unmarked form is appropriate.) καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκρούς.*εν αυτοις νεκρους f35 Ma¼,e TR ¦ εαυτων 3 Mg⅓ CP ¦ ∼ 3 τους 12 Ma,b,d,f,gpt,h,i ℵA,RP,HF,OC,NU Καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.*αυτων f35 Mapt,d,e,f2/7,g,h ℵA,CP,RP,OC,NU,TR ¦ αυτου Mapt,b,f,i HF 14 Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτός ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος,*εστιν ο θανατος ο δευτερος f35 CP ¦ ∼ 1453 Ma¼,e¼,h⅓,ipt TR ¦ ∼ 23451 Mapt,b,e¼,f,gpt,h¼,ipt A,RP,HF,OC,NU ¦ ∼ 2351 Md ¦ --- Ma⅙,ept ¦ ∼ 4531 Mh⅓ ℵ ἡ λίμνη τοῦ πυρός.*η λιμνη του πυρος rell ¦ --- Mapt,e⅔,h¼,ipt OC,TR 15 Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ Βίβλῳ*εν τη βιβλω f35 M(d),e,g2/7,h,i⅓ ℵA,CP,OC,NU,TR ¦ 1 τω βιβλιω Ma,b,f,g⅗,i⅔ RP,HF ¦ εις την βιβλον Me⅕ τῆς Ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   13 Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα *20:13 ⸂ τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ … τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοὺς ἐν αὐτῇ νεκρούς … τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκρούς f 35 TR ⸂τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς·⸃ καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 14 Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος *20:14 ⸂ ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν RP WH NA NIV SBL ¦ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερός f 35 ¦ ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος TR ¦ ὁ δεύτερός θάνατος ἐστιν TNT2 ⸂ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν,⸃ *20:14 ⸋ ἡ λίμνη τοῦ πυρός RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋ἡ λίμνη τοῦ πυρός.⸌ 15 Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν *20:15 ⸂ τῷ βιβλίῳ RP ¦ τῇ βίβλῳ f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τῷ βιβλίῳ⸃ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   13 καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 14 καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν. 15 καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.