Sofonias 3

Η κρίση της Ιερουσαλήμ

1 Αλίμονο στην πόλη την ακάθαρτη και μολυσμένη, στην πόλη την τυραννική! 2 Δεν άκουσε τις προειδοποιήσεις του Κυρίου, δε διορθώθηκε. Δεν εμπιστεύτηκε στον Κύριο, δε στράφηκε προς το Θεό της. 3 Βρυχιούνται σαν λιοντάρια οι άρχοντές της, σαν πεινασμένοι λύκοι οι κυβερνήτες της· κόκαλο δεν αφήνουν για το πρωί. 4 Είναι οι προφήτες της ανεύθυνοι κι επίβουλοι. Οι ιερείς της βεβηλώνουν το ναό και αθετούν το νόμο του Θεού.

5 Κι όλα αυτά, μολονότι ο Κύριος τους συμπεριφέρθηκε με δικαιοσύνη και την πολιτεία τους δεν την εγκατέλειψε. Δεν κάνει αδικίες. Κάθε πρωί, αδιάκοπα, αποκαλύπτει τα προστάγματά του· αυτοί όμως συνεχίζουν να διαπράττουν την αδικία χωρίς ντροπή.

6 «Ολόκληρα έθνη εξολόθρευσα», λέει ο Κύριος. «Κατέστρεψα τα τείχη και τους πύργους τους, ερήμωσα τους δρόμους τους, κανείς δεν τους διαβαίνει πια. Ερήμωσα τις πόλεις τους· δε συναντάς ψυχή, ούτε περαστικόν ούτε και κάτοικο. 7 Έπειτα σκέφτηκα πως θα με σεβαστείτε, θα καταλάβετε το μήνυμά μου και δε θα χρειαστεί να κάνω πράξη την απειλή μου, να καταστρέψω την πόλη σας. Εσείς όμως κάθε φορά με πιο μεγάλο ζήλο ριχνόσασταν στη διαφθορά. 8 Για τούτο, περιμένετέ με ως την ημέρα που θα σηκωθώ να σας λεηλατήσω. Γιατί η απόφασή μου είναι να συναθροίσω έθνη και βασίλεια, για να ξεχύσω πάνω σας*πάνω σας. Το πιθανότερο κείμενο, επειδή αναμένεται η καταστροφή της Ιερουσαλήμ. Το εβρ. έχει «πάνω τους». την κατάρα μου, όλη τη λάβα της οργής μου. Με του θυμού μου τη φωτιά θα καταφαγωθεί η γη ολάκερη».

Το εξαγνισμένο υπόλοιπο του Ισραήλ

9 «Μετά απ’ αυτά», λέει ο Κύριος, «θα μεταστρέψω τους λαούς και θα εξαγνίσω τα χείλη τους για να προσεύχονται όλοι στ’ όνομά μου κι όλοι να με λατρεύουν με μια καρδιά. 10 Από τη μακρινή Αιθιοπία, οι διασκορπισμένοι του λαού μου θα ’ρθουν και θα μου φέρουν προσφορές.

11 »Δε θα ντρέπεστε πια εκείνη την ημέρα για καμιά από τις κακές σας πράξεις που μ’ αυτές επαναστατήσατε εναντίον μου· γιατί εγώ θα πάρω τους αλαζόνες απ’ ανάμεσά σας και θα πάψετε να κομπάζετε πάνω στο άγιο μου βουνό. 12 Θ’ αφήσω ένα υπόλοιπο ανάμεσά σας, από φτωχούς και ταπεινούς, κι αυτοί θα καταφεύγουνε σ’ εμένα. 13 Αυτό το υπόλοιπο του Ισραήλ δεν θα κάνει αδικίες, δε θα λέει πια ψέματα και δε θα κάνει απάτες. Θα είναι ήσυχοι να τρών’ και να κοιμούνται δίχως κανείς να τους τρομάζει».

14 Χαρείτε εσείς στην πόλη της Σιών! Φώναζε από χαρά, λαέ του Ισραήλ! Χαρείτε κι αναγαλλιάστε μ’ όλη σας την καρδιά, εσείς οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ! 15 Ο Κύριος δεν θα σας τιμωρήσει άλλο. Έδιωξε αυτός μακριά σας τους εχθρούς σας. Ο βασιλιάς του Ισραήλ, ο Κύριος ο ίδιος, είναι ανάμεσά σας· δεν έχετε να φοβηθείτε πια κακό.

16 Θα λέν’ εκείνη την ημέρα στην Ιερουσαλήμ: «Τίποτα μη φοβάσαι, πόλη του όρους Σιών, μην χάνεις το κουράγιο σου! 17 Ο Κύριος ο Θεός σου είναι μαζί σου, σε βοηθάει να νικήσεις ο δυνατός. Χαρά αισθάνεται για σένα· δεν σε απειλεί πια, γιατί σε αγαπάει. Χαίρεται και αναγαλλιάζει όταν σε βλέπει».

Επιστροφή του διασκορπισμένου λαού

18 Λέει ο Κύριος: «Θα πάρω το βάρος της ντροπής από την Ιερουσαλήμ. Θα φέρω πίσω όλους εκείνους που ζουν μακριά της και δεν μπορούν να συμμετάσχουν στις γιορτές μου.*Θα πάρω... γιορτές μου. Η κατανόηση του στ. στα εβρ. παρουσιάζει δυσκολίες.19 Θα ’ρθεί καιρός που θα τιμωρήσω όλους εκείνους που σας έχουν καταπιέσει. Θα συγκεντρώσω τα παραπλανημένα πρόβατα και θα φροντίσω για τ’ ανάπηρα. Ένδοξους θα σας κάνω κι ονομαστούς σ’ όλη τη γη, εκεί που τη ντροπή είχατε δοκιμάσει. 20 Τότε είναι που θα σας συγκεντρώσω και θα σας φέρω εδώ. Θα σας κάνω ονομαστούς και ένδοξους ανάμεσα σ’ όλους τους λαούς της γης, γιατί θ’ αλλάξω την κατάστασή σας και θα το δείτε! Εγώ, ο Κύριος το λέω».

指摘耶路撒冷的罪

1 这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！

2 她不听话，

也不受管教；

她不倚靠耶和华，

也不亲近她的　神。

3 城中的领袖都是咆哮的狮子，

城中的审判官是夜间的豺狼，

甚么都不留到早晨。

4 城中的先知都是轻浮诡诈的人；

城中的祭司亵渎圣物，

违犯律法。

5 耶和华在城中是公义的，

决不行不义的事；

他每日早晨都显明公正，

永不止息。

不公义的人却不知廉耻。

6 我耶和华已经剪除列国，

他们的城楼被毁；

我已经使他们的街道荒凉，

以致杳无人迹；

他们的城市荒废，以致无人存留，无人居住。

7 我说："她定要敬畏我，

接受管教。"

这样，她的住所

必不会照着我原定对她的惩罚被剪除。

可是他们殷勤行恶，

败坏了自己一切所作的。

耶路撒冷必蒙拯救

8 耶和华说："因此，你们要等候我，

等候我起来指证*按照《马索拉文本》，"指证"作"掳掠"；现参照《七十士译本》翻译的日子，

我已经决定集合万邦，

召聚列国，

把我的盛怒，

就是我的一切烈怒，都倾倒在他们身上；

因为全地都必被我的妒火吞灭。

9 那时我要使万民有洁净的嘴唇，

他们全都可以呼求耶和华的名，

同心合意事奉耶和华。

10 敬拜我的人，就是我所分散的人，

必从古实河外而来，

给我献上礼物。

11 到了那日，

你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧，

因为那时我必从你中间

除掉那些自高自大的人。

在我的圣山上，

你必不再高傲。

12 但我要在你中间

留下谦虚卑微的人；

他们必投靠耶和华的名。

13 以色列的余民必不再行不义，

也必不说谎；

他们的口里也没有诡诈的舌头。

他们吃喝躺卧，

没有人惊吓他们。"

欢乐之歌

14 锡安的居民*"居民"原文作"女子"哪！你们要高歌。

以色列啊！你们要欢呼。

耶路撒冷的居民哪！你们要满心欢喜快乐。

15 耶和华已经除去你们的刑罚，

赶走你们的仇敌。

以色列的王，耶和华在你们中间，

你们必不再惧怕灾祸。

16 到了那日，

必有人对耶路撒冷说：

"锡安哪！不要惧怕；

你的手不要下垂。

17 耶和华你的　神在你中间，

他是施行拯救的大能者，

必因你欢欣快乐，

必默然爱你，

而且必因你喜乐欢唱。"

18 "那些属你，为了切慕大会而忧愁的人，

他们担当了羞辱；

我必招聚他们。

19 看哪！那时我必对付一切苦待你的人；

我必拯救那些瘸腿的，

聚集那些被赶散的；

在全地受羞辱的，

我必使他们得称赞，有名声。

20 那时我必把你们领回，

那时我必把你们齐集；

我使你们被掳的人归回的时候，

必在你们眼前，

叫你们在地上的万民中得称赞，

有名声。"

这是耶和华说的。