Sofonias 2

Έκκληση για μετάνοια

1 Ελάτε στα λογικά σας· συνέλθετε, έθνος αδιάντροπο! 2 Κάντε το πριν ο Κύριος απαγγείλει την καταδίκη σας, πριν η ευκαιρία για μετάνοια περάσει σαν το άχυρο που το σκορπίζει ο άνεμος· πριν έρθει και σας βρει η φοβερή του Κυρίου οργή· ναι, η μέρα της οργής πριν έρθει του Κυρίου!

3 Όλοι όμως εσείς οι ταπεινοί, εσείς που υπακούτε στις εντολές του, προσηλωμένοι μείνετε στον Κύριο· πράξτε το δίκαιο, μείνετε ταπεινοί, ίσως έτσι να είστε ασφαλείς τη μέρα της οργής του Κυρίου.

Η καταδίκη των γειτονικών με τον Ισραήλ εθνών

4 Θα μείνει ακατοίκητη η Γάζα κι έρημη η Ασκάλωνα. Ξαφνικά θα κατακτηθεί η Ασδώδ, και μέρα μεσημέρι οι κάτοικοί της θα εξοριστούν. Και της Εκρών οι κάτοικοι από την πόλη τους θα διωχτούνε. 5 Αλίμονό σας, Φιλισταίοι, εσείς που προέρχεστε από την Κρήτη και κατοικείτε κάτω στα παράλια! Ο Κύριος λέει εναντίον σας: «Θα σ’ ερημώσω, Χαναάν, χώρα των Φιλισταίων! Δε θα σου μείνει ούτ’ ένας κάτοικος. 6 Θα γίνουν τα παράλια λιβάδια με πηγάδια για τους βοσκούς, και μαντριά για τα κοπάδια. 7 Θ’ ανήκουν σ’ αυτούς που θα επιζήσουν απ’ το λαό του Ιούδα. Εκεί θα βόσκουν τα κοπάδια τους· το βράδυ θα κοιμούνται στα σπίτια της Ασκάλωνας». Γιατί ο Κύριος, ο Θεός τους θα ενδιαφερθεί γι’ αυτούς και θ’ αλλάξει την κατάστασή τους.

8 Ο Κύριος λέει: «Άκουσα το χλευασμό των Μωαβιτών και των Αμμωνιτών την καταφρόνια, καθώς περιγελούσαν το λαό μου και καυχιόντουσαν ότι θα κατακτήσουν τη χώρα του. 9 Γι’ αυτό, εγώ ο Κύριος του σύμπαντος, ο Θεός του Ισραήλ, ορκίζομαι ότι οι χώρες των Μωαβιτών και των Αμμωνιτών θα γίνουν σαν τα Σόδομα και τα Γόμορρα· αγκαθότοποι, λάκκοι αλατιού και έρημος για πάντα. Όσοι απ’ το λαό μου επιζήσουν, θα τους λεηλατήσουν και θα κυριέψουν τη χώρα τους. 10 Αυτά θα τους συμβούν για την αλαζονεία τους, γιατί κορόιδεψαν και πρόσβαλαν το λαό του Κυρίου του σύμπαντος».

11 Ο Κύριος θα δείξει τη φοβερή του δύναμη απέναντί τους. Θα εξαφανίσει όλους τους θεούς της γης· κι όλα τα έθνη, ακόμα και τα πιο μακρινά, θα τον προσκυνήσουν, καθένα από τον τόπο του.

12 «Κι εσείς, Αιθίοπες, θα σκοτωθείτε από το ξίφος μου», λέει ο Κύριος.

13 «Το χέρι μου θ’ απλώσω στο βορρά και τους Ασσυρίους θα καταστρέψω· θα μετατρέψω τη Νινευή σ’ ερείπια, άνυδρη θα την κάνω σαν την έρημο.*Σχετικά με τη Νινευή, πρωτεύουσα της Ασσυρίας, ο Σοφονίας έδωσε παρόμοιο μήνυμα μ’ εκείνο του προφήτη Ναούμ, ο οποίος είχε ζήσει νωρίτερα κατά μία περίπου γενιά.14 Εκεί που ήταν η πόλη, κοπάδια τώρα θ’ εγκατασταθούν καθώς κι όλα των ζωντανών τα είδη· οι κουκουβάγιες και οι καλιακούδες θα κατοικούν ανάμεσα στα κιονόκρανα των στύλων της, θα κρώζουν στα ερειπωμένα της παράθυρα· κοράκια θα κράζουν στα κατώφλια. Και η εσωτερική κέδρινη επένδυση των τοίχων κάτω θα σωριαστεί. 15 Εκεί θα καταντήσει η πολιτεία η ξένοιαστη, που νόμιζε πως είναι ασφαλής και πως αυτή είναι και κανένας άλλος. Να, λοιπόν, που έγινε ερείπια, κρησφύγετο των αγριμιών! Καθένας που από κοντά της θα περνάει, θα σφυρίζει, και με χειρονομίες την φρίκη του θα δείχνει».

劝及时悔改

1 无耻的国民哪！

你们要聚集，

要聚集起来。

2 趁命令还没有发出，

日子还没有像风前的糠秕一般吹过，

耶和华的烈怒还没有临到你们，

耶和华忿怒的日子还没有临到你们以前，

你们要聚集起来！

3 地上所有谦卑的人，

就是遵守耶和华典章的人哪！

你们要寻求耶和华，

你们要寻求公义，寻求谦卑。

在耶和华忿怒的日子，

你们或许得以隐藏起来。

审判非利士

4 因为迦萨必被拋弃，

亚实基伦必成荒场，

亚实突的居民必在晌午被赶走；

以革伦必连根拔起来。

5 住在沿海地带的人，

基列提的国民哪！你们有祸了。

这是耶和华攻击你们的话：

"非利士人之地迦南啊！

我必毁灭你，使你那里没有人居住。

6 沿海的地必成为草场、

牧人的洞穴、

羊群的圈栏。

7 这地必归给犹大家的余民；

他们要在那里放牧，

晚上他们躺卧在亚实基伦的房舍中；

因为耶和华他们的　神必眷顾他们，

使他们从被掳之地归回。"

审判摩押与亚扪

8 我听见了摩押人的辱骂之言，

听见了亚扪人的毁谤之语，

他们辱骂我的子民，

又自夸自大侵犯他们的境界。

9 因此，万军之耶和华

以色列的　神说：

"我指着我的永生起誓：

摩押人必要像所多玛，

亚扪人必定像蛾摩拉，

成为刺草和盐坑之所，

永远荒凉之地。

我余下的子民必掳掠他们，

我国中所余的要得着他们为业。"

10 由于他们的狂傲，这事就临到他们；因为他们自夸自大，辱骂万军之耶和华的子民。11 对于他们，耶和华是可畏惧的，因为他要消灭地上一切神祇；那时，列国海岛上的居民，都各在自己的地方敬拜他。

审判古实与亚述

12 古实人哪！

你们也必被我的刀剑所杀。

13 耶和华必伸手攻击北方，

毁灭亚述，

使尼尼微变成荒场，

干旱像旷野。

14 群畜和各类的走兽必躺卧在其中；

鹈鹕和箭猪栖宿在柱顶上；

窗内有鸣叫的声音，

门槛上必有荒凉；

因为香柏木都要暴露出来。

15 这就是那欢乐安居之城，

她心里曾说：

"只有我，除我以外，再没有别的了。"

现在怎么竟成了荒场、

走兽躺卧之处呢！

凡从那里经过的，

都必舞手嗤笑。