TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Υπόσχεση του βασιλιά
1 Ψαλμός του Δαβίδ.
Θα τραγουδήσω την αγάπη και τη δίκαιη κρίση·
σ’ εσένα τον ψαλμό μου, Κύριε, θα πω.
2 Θα προσπαθώ την τέλεια να ’χω διαγωγή
–πότε θα ’ρθείς σ’ εμένα;
Μ’ ευθύτητα θα φέρομαι καρδιάς
μέσα στο σπίτι μου.
3 Για καμιά πράξη ποταπή δε θα ενδιαφερθώ·
τα έργα της αποστασίας τ’ αποστρέφομαι·
δε θα ’χω τίποτα κοινό μ’ αυτά.
4 Μακριά μου θα κρατήσω κάθε διεστραμμένον·
τον μοχθηρό δεν θέλω να τον ξέρω.
5 Αυτόν, που στα κρυφά θα μου διαβάλει τον πλησίον του,
θα τον εξολοθρέψω·
τον υπερόπτη και τον άπληστο
δε θα τους ανεχτώ.
6 Θα βλέπω ποιοι είναι μες στη χώρα οι πιστοί,
για να μένουν μαζί μου·
όποιος μ’ ευθύτητα πορεύεται,
αυτός και θα με υπηρετεί.
7 Ο απατεώνας δε θα μείνει μες στο σπίτι μου,
ο ψευδολόγος μπρος μου δε θα σταθεί.
8 Κάθε πρωί θα εξολοθρεύω
όλους της χώρας τους κακούς·
για να ξεριζωθούν από την πόλη του Κυρίου
όσοι τη δυστυχία προκαλούν.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Von David; ein Psalm.Von Güte und Recht will ich singen; dir, Jehova, will ich Psalmen singen. 2 Ich will weislich handeln auf vollkommenem Wege O. achtsam sein auf den Weg der Vollkommenheit; -wann wirst du zu mir kommen? -im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens. 3 Ich will kein Belialsstück vor meine Augen stellen; das Tun der Abtrünnigen O. Übertretungen zu begehen hasse ich: es soll mir nicht ankleben. 4 Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen, den Bösen O. das Böse will ich nicht kennen. 5 Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolzer Augen und hochmütigen Eig. aufgeblasenen Herzens ist, den will ich nicht dulden. 6 Meine Augen werden gerichtet sein auf die Treuen im Lande, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Wege wandelt, der soll mir dienen. 7 Nicht soll wohnen im Innern meines Hauses, wer Trug übt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen. 8 Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gesetzlosen des Landes, um aus der Stadt Jehovas auszurotten alle, die Frevel tun.