TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Είμαστε λαός του Κυρίου
1 Ψαλμός ευχαριστήριος.
Στον Κύριο αλαλάξτε ολόκληρη η γη!
2 Τον Κύριο λατρέψτε με χαρά!
Ελάτε μπρος του μ’ αγαλλίασης κραυγές!
3 Καλά γνωρίστε ότι ο Κύριος,
αυτός είν’ ο Θεός·
αυτός μας έφτιαξε κι όχι εμείς·κι όχι εμείς. Σύμφωνα με άλλη μασοριτική παράδοση του κειμένου, αντί αυτής της φράσεως το εβρ. έχει: «κι εμείς ανήκουμε σ’ αυτόν».
λαός δικός του είμαστε, κοινότητα που τη φροντίζει.
4 Τις πύλες του μ’ ευχαριστία περάστε,
με ύμνο μπείτε στου ναού του τις αυλές·
δοξολογήστε τον, το όνομά του ευλογήστε!
5 Είναι καλός ο Κύριος!
Αιώνια διαρκεί η αγάπη του,
κι η αξιοπιστία του σε όλες τις γενιές.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Lobpsalm. O. Ein Psalm beim DankopferJauchzet Jehova, ganze Erde! 2 Dienet Jehova mit Freuden; kommet vor sein Angesicht mit Jubel! 3 Erkennet, daß Jehova Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, Nach and. Lesart: und wir sind sein -sein Volk und die Herde seiner Weide. 4 Kommet in seine Tore mit Lob, O. Dank in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Lobet ihn, O. Danket ihm preiset seinen Namen! 5 Denn gut ist Jehova; seine Güte währt ewiglich, und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.