TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ο Κύριος βασιλεύει, ο Κύριος είναι άγιος
1 Ο Κύριος βασιλεύει, τρέμουνε οι λαοί!
Στα χερουβίμ απάνωΣτα χερουβίμ απάνω. Για την προέλευση της φρ. βλ. Εξ 25:22. έχει το θρόνο του,
σειέται η γη.
2 Μεγάλος είν’ ο Κύριος στη Σιών!
– Ναι, αυτός ψηλότερα είναι απ’ όλα τα έθνη.
3 Το όνομά σου, Κύριε, θα εξυμνούν,
το τρομερό και το μεγάλο!
– Ναι, είσαι άγιος.
4 Δυνατός είν’ ο βασιλιάς οπού τη δίκαιη κρίση αγαπά·
αλλά την τιμιότητα εσύ την όρισες·
ευθυκρισία και δικαιοσύνη
εσύ τις θέσπισες στον Ιακώβ.
5 Δοξάστε Κύριο, το Θεό μας,
και προσκυνήστε μπροστά στα πόδια του!
– Ναι, ο Κύριος είναι άγιος.
6 Ο Μωυσής κι ο Ααρών στους ιερείς του ανάμεσα
κι ο Σαμουήλ ανάμεσα σ’ εκείνους,
που τ’ όνομά του επικαλούνταν·
καλούσαν τ’ όνομά του
κι αυτός αποκρινόταν.
7 Μέσα απ’ τη στήλη της νεφέλης τούς μιλούσε·
έκαναν πράξη τις προτροπές του
κι όσα τους έδωσε προστάγματα.
8 Κύριε, Θεέ μας,
εσύ τους αποκρίθηκες·
για κείνους έγινες Θεός που συγχωρεί·
μα και που τιμωρεί τις πράξεις τους.Κύριε... πράξεις τους. Ο στ. υπονοεί το λαό, που τον εκπροσωπούν οι ηγέτες του.
9 Δοξάστε Κύριο το Θεό μας,
και προσκυνήστε τον στο άγιο του βουνό·
– Ναι, άγιος είναι Κύριος, ο Θεός μας!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Jehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen O. über den Cherubim: es wankt die Erde. 2 Groß ist Jehova in Zion, und hoch ist er über alle Völker. 3 Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren, heilig ist er! - 4 Und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du stellst fest die Geradheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob. 5 Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er.
6 Mose und Aaron unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, riefen zu Jehova, und er antwortete ihnen. 7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gegeben. 8 Jehova, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! ein vergebender Gott El warst du ihnen, und ein Rächer ihrer Taten. 9 Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder an seinem heiligen Berge! denn heilig ist Jehova, unser Gott.